1 00:01:53,513 --> 00:01:55,608 Дечко, ох дечко, ох дечко. 2 00:01:58,473 --> 00:01:59,792 Вилли? 3 00:01:59,793 --> 00:02:02,553 све је у реду. Вратио сам се. 4 00:02:02,632 --> 00:02:05,512 Зашто, шта се десило? Да ли се нешто десило, Вилли? 5 00:02:05,593 --> 00:02:07,952 - Ништа се није догодило. - Ниси разбио ауто? 6 00:02:07,953 --> 00:02:10,472 Рекао сам да се ништа није догодило! 7 00:02:10,473 --> 00:02:12,952 - Зар ме ниси чуо? - Зар се не осећаш добро? 8 00:02:12,953 --> 00:02:15,792 Уморан сам до смрти. 9 00:02:16,632 --> 00:02:19,231 Ја, ух, нисам могао. 10 00:02:19,232 --> 00:02:20,952 Једноставно нисам могао, Линда. 11 00:02:20,953 --> 00:02:23,272 Где си био цео дан? Изгледаш ужасно. 12 00:02:23,273 --> 00:02:26,072 Ох, стигао сам тако далеко као мало изнад Јонкерса. 13 00:02:26,153 --> 00:02:28,352 Стао сам на шољицу кафе. 14 00:02:28,353 --> 00:02:30,792 - Можда је била кафа. - Шта? 15 00:02:30,793 --> 00:02:32,912 Одједном више нисам могао да возим. 16 00:02:32,913 --> 00:02:35,072 Ауто је наставио да се гаси на раме. 17 00:02:35,073 --> 00:02:36,432 Можда је због управљача. 18 00:02:36,433 --> 00:02:38,711 не мислим Анђело познаје Студебејкера. 19 00:02:38,712 --> 00:02:41,833 Не, ја сам. Одједном схватам Идем 60 миља на сат 20 00:02:41,913 --> 00:02:44,432 а не сећам се последњих пет минута. 21 00:02:44,433 --> 00:02:46,791 Изгледа да не могу да се задржим на томе. 22 00:02:46,792 --> 00:02:49,753 Можда су твоје наочаре. Никад ниси тражио нове наочаре. 23 00:02:49,873 --> 00:02:52,431 све видим. Вратио сам се десет миља на сат. 24 00:02:52,432 --> 00:02:54,832 Требало ми је скоро четири сата из Јонкерса. 25 00:02:54,833 --> 00:02:58,513 Само се морате одморити. Не можете наставити овако. 26 00:02:58,673 --> 00:03:00,911 Управо сам се вратио са Флориде. 27 00:03:00,912 --> 00:03:02,831 Али ниси се одморио. 28 00:03:02,832 --> 00:03:05,992 Ваш ум је преактиван а ум је оно што се рачуна, драга. 29 00:03:06,073 --> 00:03:09,672 Почећу ујутро. Можда ћу се ујутру осећати боље. 30 00:03:09,753 --> 00:03:12,431 Ох, ови... ови носачи лука убијају ме. 31 00:03:12,432 --> 00:03:13,992 Узми аспирин. 32 00:03:13,993 --> 00:03:16,431 Да ти донесем аспирин? То ће те умирити. 33 00:03:16,432 --> 00:03:19,568 Возио сам се, разумеш? Био сам добро. 34 00:03:19,992 --> 00:03:22,431 Чак сам и посматрао пејзаж. 35 00:03:22,432 --> 00:03:26,113 Можете ме замислити како гледам у пејзаж на путу сваке недеље мог живота. 36 00:03:26,193 --> 00:03:28,312 Али горе је тако лепо, Линда. 37 00:03:28,313 --> 00:03:30,391 Дрвеће је густо и сунце је топло. 38 00:03:30,392 --> 00:03:33,552 Само отварам шофершајбну и пусти да ме топли ваздух окупа. 39 00:03:33,633 --> 00:03:36,048 А онда сам одједном... 40 00:03:36,712 --> 00:03:38,231 ...идем с пута. 41 00:03:38,232 --> 00:03:40,952 кажем ти, Апсолутно сам заборавио да возим. 42 00:03:41,033 --> 00:03:44,313 Да сам отишао другим путем преко беле линије 43 00:03:44,392 --> 00:03:46,808 Можда сам убио некога. 44 00:03:47,513 --> 00:03:51,912 Дакле, наставио сам поново и пет минута касније поново сањам и скоро... 45 00:03:54,313 --> 00:03:57,552 Имам такве мисли. Имам тако чудне мисли. 46 00:03:58,753 --> 00:04:00,831 Разговарај са њима поново, Вилли. 47 00:04:00,832 --> 00:04:03,752 Нема разлога зашто не можете да радите у Њујорку. 48 00:04:03,833 --> 00:04:06,592 Ја сам из Нове Енглеске. Ја сам виталан у Новој Енглеској. 49 00:04:06,673 --> 00:04:10,312 Имаш 60 година. Не могу очекивати да наставите да возите сваке недеље. 50 00:04:10,432 --> 00:04:13,312 Мораћу да пошаљем телеграм у Портланд. 51 00:04:13,393 --> 00:04:17,393 Требало би да видим Бровна и Моррисона сутра ујутру да покажем линију. 52 00:04:17,472 --> 00:04:19,511 - Ох, могао бих их продати. - Сада, Вилли. 53 00:04:19,512 --> 00:04:21,872 Идите поново на то место. Разговарај са Ховардом. 54 00:04:21,873 --> 00:04:25,112 Реци му да мораш да радиш у Њујорку. Превише си предусретљив. 55 00:04:25,193 --> 00:04:28,672 Да је старац Вагнер жив, Сада бих био задужен за Њујорк. 56 00:04:28,753 --> 00:04:31,192 Тај човек је био принц. Био је мајсторски човек. 57 00:04:31,192 --> 00:04:33,672 Тај његов дечак, Хауард, он не цени. 58 00:04:33,673 --> 00:04:35,352 Када сам први пут отишао на север, 59 00:04:35,353 --> 00:04:38,072 компанија Вагнер није знала где је била Нова Енглеска. 60 00:04:38,073 --> 00:04:40,272 Зашто не рећи ове ствари Хауарду? 61 00:04:40,273 --> 00:04:42,888 Ох, хоћу. свакако хоћу. 62 00:04:44,912 --> 00:04:48,032 - Ох, има ли сира? - Направићу ти сендвич. 63 00:04:48,113 --> 00:04:50,272 Иди на спавање. Узећу мало млека. 64 00:04:50,273 --> 00:04:52,168 Боже. 65 00:04:52,633 --> 00:04:55,408 Можда је опет разбио ауто. 66 00:04:56,873 --> 00:04:59,873 Одузеће му дозволу ако тако настави. 67 00:04:59,952 --> 00:05:02,311 Постајем нервозан због њега, знаш. 68 00:05:02,312 --> 00:05:04,791 - Очи су му нестале. - Не, возио сам се с њим. 69 00:05:04,792 --> 00:05:07,632 Он види све у реду. Само, не размишља о томе. 70 00:05:07,713 --> 00:05:09,831 Ушао сам у град са њим прошле недеље. 71 00:05:09,832 --> 00:05:12,431 Зауставља се на зелено светло. Поцрвени и он оде. 72 00:05:12,432 --> 00:05:14,191 - Можда је слеп за боје. - Поп? 73 00:05:14,192 --> 00:05:16,752 Има најбоље око за боју у послу. 74 00:05:16,753 --> 00:05:19,031 - Момци унутра? - Они спавају. 75 00:05:19,032 --> 00:05:21,672 - Хепи је вечерас повео Бифа на састанак. - Је ли тако? 76 00:05:21,672 --> 00:05:24,392 Било је тако узбудљиво, видећи их како се брију заједно, 77 00:05:24,472 --> 00:05:27,632 један иза другог у купатилу и излазак заједно. 78 00:05:27,713 --> 00:05:29,551 - Јесте ли приметили? - Хм? 79 00:05:29,552 --> 00:05:32,472 Цела кућа мирише лосиона за бријање. 80 00:05:32,553 --> 00:05:34,271 Схвати то. 81 00:05:34,272 --> 00:05:37,313 Радите цео живот да бисте отплатили кућу. Коначно га поседујеш. 82 00:05:37,392 --> 00:05:39,311 Нема ко да живи у њему. 83 00:05:39,312 --> 00:05:41,712 Живот је одбацивање. Увек је тако. 84 00:05:41,713 --> 00:05:44,271 Не, не, неки људи остварити нешто. 85 00:05:44,272 --> 00:05:46,871 Да ли је Биф нешто рекао након што сам отишао јутрос? 86 00:05:46,872 --> 00:05:50,312 Није требало да га критикујеш, након што је управо изашао са воза. 87 00:05:50,392 --> 00:05:53,752 - Не смете да изгубите живце на њега. - Када сам изгубио живце? 88 00:05:53,872 --> 00:05:56,191 Једноставно сам га питао ако је зарађивао. 89 00:05:56,192 --> 00:05:59,433 - Је ли то критика? - Вилли, како је могао зарадити новац? 90 00:05:59,512 --> 00:06:01,791 У њему постоји таква подводна струја. 91 00:06:01,792 --> 00:06:05,152 Постао је ћудљив човек. Да ли се извинио кад сам јутрос отишао? 92 00:06:05,232 --> 00:06:08,832 Био је у шоку, Вилли. Сад, знаш како ти се диви. 93 00:06:08,912 --> 00:06:12,792 Мислим да ћеш кад се нађе обоје срећнији и нећеш се свађати. 94 00:06:12,873 --> 00:06:15,391 Како може да се нађе на фарми? Да ли је то живот? 95 00:06:15,392 --> 00:06:17,431 Радник на фарми у почетку када је био млад, 96 00:06:17,432 --> 00:06:21,233 Мислио сам, младић, добро је за њега да путује, узима различите послове. 97 00:06:21,312 --> 00:06:24,472 Прошло је више од десет година и тек треба да заради 35 долара недељно. 98 00:06:24,552 --> 00:06:26,511 Он проналази себе, Вилли. 99 00:06:26,512 --> 00:06:29,191 Не пронаћи себе у 34. години је срамота. 100 00:06:29,192 --> 00:06:31,591 - Шшш! - Проблем је што је лењ! 101 00:06:31,592 --> 00:06:34,912 - Вилли, молим те, они спавају. - Биф је лењ... 102 00:06:34,992 --> 00:06:36,791 ...бум! - Иди доле! 103 00:06:36,792 --> 00:06:39,391 Набавите себи нешто за јело и ћути. 104 00:06:39,392 --> 00:06:41,151 Зашто је дошао кући? 105 00:06:41,152 --> 00:06:43,391 волео бих да знам шта га је довело кући. 106 00:06:43,392 --> 00:06:46,432 Па, не знам. Мислим да је још увек изгубљен, Вилли. 107 00:06:46,512 --> 00:06:48,271 Мислим да је веома изгубљен. 108 00:06:48,272 --> 00:06:51,192 Биф Ломан је изгубљен у највећој земљи на свету. 109 00:06:51,272 --> 00:06:54,312 Младић са таквим лична привлачност се губи? 110 00:06:54,392 --> 00:06:57,472 И тако вредан радник. 111 00:06:57,553 --> 00:06:59,991 Има једна ствар у вези Бифа. Он није лењ. 112 00:06:59,992 --> 00:07:02,208 Никада. 113 00:07:02,832 --> 00:07:06,473 Видећу га ујутру, хајде разговарај са њим, дај му посао у продаји. 114 00:07:06,552 --> 00:07:08,191 Био би велики за кратко време. 115 00:07:08,192 --> 00:07:11,512 Сетите се како су некада прати га у средњој школи? 116 00:07:11,592 --> 00:07:15,632 Ох, кад им се само насмешио лица су им се озарила. 117 00:07:15,712 --> 00:07:19,952 Када је сишао низ улица са гомилом деце иза себе. 118 00:07:20,032 --> 00:07:22,191 Хоћеш ли то икада заборавити? 119 00:07:22,192 --> 00:07:24,471 - Пушиш? - Хоћеш један? 120 00:07:24,472 --> 00:07:27,208 Никад не могу да заспим када га помиришем. 121 00:07:28,553 --> 00:07:31,592 Смешно је, Биф, знаш... ми. 122 00:07:31,672 --> 00:07:35,152 Опет спаваш овде, а? Стари кревети. 123 00:07:35,232 --> 00:07:37,991 Сав разговор који је прошао та два кревета, а? 124 00:07:37,992 --> 00:07:40,127 - Цео наш живот. - Да. 125 00:07:40,512 --> 00:07:42,111 Пуно снова и планова. 126 00:07:42,112 --> 00:07:45,433 Око 500 жена би желело да зна шта је речено у овој просторији. 127 00:07:46,592 --> 00:07:49,392 - Сећаш се оног великог Бетси? - Мм-хмм. 128 00:07:49,472 --> 00:07:52,272 Како се доврага звала? Преко Бусхвицк Авенуе. 129 00:07:52,352 --> 00:07:55,111 - Са колијем. - Да, то је тај. 130 00:07:55,112 --> 00:07:58,992 - Имам те унутра, човече. - Мислим да ми је то био први пут. 131 00:07:59,072 --> 00:08:01,872 Дечко, била је свиња. 132 00:08:01,952 --> 00:08:05,313 Научио си ме свему што знам о женама. Не заборави то. 133 00:08:05,392 --> 00:08:08,872 Кладим се да си заборавио колико стидљив био си, посебно са девојкама. 134 00:08:08,952 --> 00:08:11,872 Ох, још увек јесам, Биф. Ја само контролишем, то је све. 135 00:08:12,792 --> 00:08:14,871 Мислим да сам постао мање стидљив. 136 00:08:14,872 --> 00:08:16,832 Имаш више. 137 00:08:16,833 --> 00:08:20,312 Шта се десило, Биф? Где ти је стари хумор? 138 00:08:21,272 --> 00:08:23,992 Старо поверење? Шта је било? 139 00:08:25,392 --> 00:08:28,592 - Зашто ми се тата стално руга? - Не руга ти се, Биф. 140 00:08:28,712 --> 00:08:32,152 Све што кажем је ругање на његовом лицу. Не могу му прићи. 141 00:08:32,232 --> 00:08:34,551 Мислим да је чињеница да ниси сређен, 142 00:08:34,552 --> 00:08:36,311 да сте још увек у ваздуху. 143 00:08:36,312 --> 00:08:38,751 Мислим да има и других ствари депримирајући га. 144 00:08:38,752 --> 00:08:41,431 - Како то мислиш? - Нема везе. Немој ми све то излагати. 145 00:08:41,432 --> 00:08:43,671 Али мислим да ако сте тек почели... 146 00:08:43,672 --> 00:08:46,512 Мислим, има ли будућности за тебе тамо? 147 00:08:46,592 --> 00:08:50,392 Не знам шта је будућност. Не знам шта би требало да желим. 148 00:08:50,472 --> 00:08:51,911 Како то мислиш? 149 00:08:51,912 --> 00:08:56,752 Провео сам шест или седам година касније средња школа покушавајући да се разрадим. 150 00:08:56,872 --> 00:09:00,032 Шпедитер, продавац, посао ове или оне врсте. 151 00:09:00,112 --> 00:09:02,231 То је јадан начин постојања. 152 00:09:02,232 --> 00:09:05,592 Да уђем у тај метро у врела јутра у лето, 153 00:09:06,232 --> 00:09:09,752 да посветиш цео свој живот за одржавање залиха или телефонирање. 154 00:09:09,832 --> 00:09:12,071 И продаја, куповина. 155 00:09:12,072 --> 00:09:16,272 Патити 50 недеља у години ради двонедељног одмора, 156 00:09:16,352 --> 00:09:21,272 када све што заиста желите је да будете на отвореном са скинутом кошуљом. 157 00:09:21,432 --> 00:09:24,512 И увек треба да иде напред следећег друга. 158 00:09:24,592 --> 00:09:26,631 Ипак, тако се гради будућност. 159 00:09:26,632 --> 00:09:30,432 Купио сам нову врсту сира америчког типа. То је бичено. 160 00:09:30,512 --> 00:09:32,351 Зашто добијаш Американце? Свиђа ми се швајцарски. 161 00:09:32,352 --> 00:09:35,312 - Мислио сам да би волео промену. - Не желим промену. 162 00:09:35,392 --> 00:09:38,832 - Зашто ми се увек противречи? - Хтео сам да буде изненађење. 163 00:09:38,992 --> 00:09:42,312 - Зашто не отвориш прозор овде? - Сви су отворени. 164 00:09:42,392 --> 00:09:45,752 Убацили су нас овде. Цигле и прозори, прозори и цигле. 165 00:09:45,872 --> 00:09:48,151 Требало је да купимо земљиште поред. 166 00:09:48,152 --> 00:09:51,072 Нема ни дашка свежег ваздуха у комшилуку. 167 00:09:51,152 --> 00:09:53,871 Трава више не расте. Не можете подићи шаргарепу. 168 00:09:53,872 --> 00:09:56,671 Требало је да имају закон против стамбених кућа. 169 00:09:59,112 --> 00:10:01,631 Сећате се она два прелепа бреста? 170 00:10:01,632 --> 00:10:05,591 Кад ја и Биф окачио љуљашку између њих, а? 171 00:10:05,672 --> 00:10:07,910 Као милион миља из града. 172 00:10:07,911 --> 00:10:11,232 Требало је да ухапсе градитеља за сечење оних. 173 00:10:11,312 --> 00:10:13,887 Масакрирали су комшилук. 174 00:10:16,712 --> 00:10:20,632 Све више мислим на те дане, Линда, у ово доба године. 175 00:10:20,712 --> 00:10:23,311 Био је то јоргован и глицинија 176 00:10:23,312 --> 00:10:26,352 а затим и божури изашли би.. нарциси. 177 00:10:27,352 --> 00:10:29,071 Какав мирис у овој соби. 178 00:10:29,072 --> 00:10:32,112 - Људи су морали негде да се преселе. - Сада има више људи. 179 00:10:32,191 --> 00:10:34,671 - Не мислим... - Има још људи! 180 00:10:34,672 --> 00:10:38,672 То је оно што уништава ову државу! Становништво измиче контроли! 181 00:10:38,752 --> 00:10:41,391 Конкуренција је застрашујућа! 182 00:10:41,391 --> 00:10:45,832 Осети смрад из тог стана кућа и још једна на другој страни! 183 00:10:50,072 --> 00:10:52,527 Како могу да мућу сир? 184 00:10:52,712 --> 00:10:55,631 Иди доле, пробај и ћути. 185 00:10:59,471 --> 00:11:03,832 не бринеш за мене, јеси ли, душо, а? 186 00:11:03,912 --> 00:11:08,872 Не, имаш превише на лопти да се бринем, драга моја. 187 00:11:08,951 --> 00:11:13,552 Ти си моја основа и моја подршка, Линда. 188 00:11:13,632 --> 00:11:17,472 Ох, само покушај да се опустиш. Правиш планине од кртичњака. 189 00:11:17,552 --> 00:11:19,271 Нећу се више свађати са њим. 190 00:11:19,272 --> 00:11:21,270 Ако жели да иде у Тексас, нека иде. 191 00:11:21,271 --> 00:11:22,831 - Он ће наћи свој пут. - Наравно. 192 00:11:22,832 --> 00:11:25,671 Неки мушкарци једноставно не почну до касније у животу. 193 00:11:25,752 --> 00:11:28,672 Као Томас Едисон, мислим, 194 00:11:28,752 --> 00:11:31,327 или Б.Ф. Гоодрицх. 195 00:11:32,912 --> 00:11:34,927 Један од њих је био глув. 196 00:11:35,912 --> 00:11:37,511 Ставићу свој новац на Бифа. 197 00:11:37,512 --> 00:11:41,232 И Вили, ако је топла недеља возићемо се на селу. 198 00:11:41,311 --> 00:11:43,790 Отворићемо шофершајбну, узећемо ручак. 199 00:11:43,791 --> 00:11:46,351 Ветробранска стакла се не отварају на новим аутомобилима. 200 00:11:46,352 --> 00:11:49,551 - Али данас си га отворио. - Ја? 201 00:11:50,672 --> 00:11:53,287 нисам. 202 00:11:54,432 --> 00:11:57,047 Зар то није необично? 203 00:11:59,472 --> 00:12:02,752 - Није ли то изванредно? - Шта, драга? 204 00:12:03,992 --> 00:12:07,192 То је нешто најзанимљивије. 205 00:12:07,272 --> 00:12:10,287 Шта, драга? 206 00:12:10,712 --> 00:12:13,287 Мислио сам на Цхеви. 207 00:12:14,511 --> 00:12:19,472 1928, када сам имао тај црвени Цхеви. 208 00:12:22,792 --> 00:12:24,927 Зар то није смешно? 209 00:12:25,232 --> 00:12:28,231 Могао сам да се закунем Данас сам се вратио у тај Цхеви. 210 00:12:28,312 --> 00:12:32,751 То је ништа. Мора да те је нешто подсетило. 211 00:12:33,472 --> 00:12:35,847 Изванредно. 212 00:12:36,591 --> 00:12:38,967 Сећаш се тих дана, а? 213 00:12:39,672 --> 00:12:42,952 Начин на који је Биф симонизовао тај ауто? 214 00:12:43,031 --> 00:12:46,392 Дилер је одбио да верује на њему је било 80.000 миља. 215 00:12:48,272 --> 00:12:51,072 Затвори очи. Одмах долазим. 216 00:12:51,472 --> 00:12:53,951 Сада, буди опрезан на степеницама. 217 00:12:53,952 --> 00:12:57,072 - Сир је на средњој полици. - Осамдесет хиљада миља... 218 00:12:57,151 --> 00:12:59,887 Осамдесет две хиљаде. 219 00:13:04,792 --> 00:13:08,032 Не, увек сам истицао поенту да не губим живот. 220 00:13:08,111 --> 00:13:11,752 Кад год се вратим овде знам то све што сам урадио је да сам протраћио свој живот. 221 00:13:11,831 --> 00:13:14,471 Ти си песник, Биф. Знаш то? 222 00:13:14,472 --> 00:13:19,032 - Ти си идеалиста. - Не, јако сам збуњен. 223 00:13:19,111 --> 00:13:21,912 Можда би требало да се удам, зар не? 224 00:13:22,671 --> 00:13:24,990 Можда бих требао заглавити се у нечему. 225 00:13:24,991 --> 00:13:26,470 Можда је то моја невоља. 226 00:13:26,471 --> 00:13:30,071 Ја сам као дечак. Нисам ожењен, нисам у бизнису. 227 00:13:30,152 --> 00:13:32,767 Ја сам као дечак. 228 00:13:34,351 --> 00:13:36,110 Јеси ли задовољан, Хап? 229 00:13:36,111 --> 00:13:38,671 Ти си успешан, зар не? Јесте ли задовољни? 230 00:13:38,672 --> 00:13:41,430 - Дођавола, не. - Зашто не? Зарађујеш новац. 231 00:13:41,431 --> 00:13:44,871 Све што сада могу је да чекам управник робе да умре. 232 00:13:47,911 --> 00:13:53,231 Слушај, мали, зашто не изаћи на запад са мном? 233 00:13:53,312 --> 00:13:54,990 А ти и ја? 234 00:13:54,991 --> 00:13:58,831 Можда можемо купити ранч, узгајати стоку, користити неке мишиће. 235 00:13:58,912 --> 00:14:01,710 Мушкарци изграђени као ми треба радити на отвореном. 236 00:14:01,711 --> 00:14:04,190 - Браћа Ломан? - Били бисмо познати свуда. 237 00:14:04,191 --> 00:14:06,751 Биф, Биф, то је о чему понекад сањам. 238 00:14:06,752 --> 00:14:10,752 Понекад желим да стргам своју одећу и отпремите менаџера робе. 239 00:14:10,831 --> 00:14:13,150 Могу слати, избацити, надмашити било кога у продавници 240 00:14:13,151 --> 00:14:15,590 и морам да примам наређења од оних кучкиних синова. 241 00:14:15,591 --> 00:14:17,350 Да си са мном био бих срећнији. 242 00:14:17,351 --> 00:14:20,872 Сви око мене су тако лажни да стално снижавам своје идеале. 243 00:14:20,951 --> 00:14:24,432 Заједно бисмо се залагали једно за друго. 244 00:14:24,511 --> 00:14:27,391 Нисмо васпитани да се хранимо за новац. Не знам како. 245 00:14:27,472 --> 00:14:29,710 - Не могу ни ја. - Идемо. 246 00:14:29,711 --> 00:14:32,271 једина ствар је, шта можеш да видиш тамо? 247 00:14:32,272 --> 00:14:33,231 Хап! 248 00:14:33,232 --> 00:14:36,672 Морам да покажем неке оних тамо помпезних руководилаца 249 00:14:36,751 --> 00:14:39,487 да Хап Ломан може да направи оцену, а? 250 00:14:39,911 --> 00:14:42,247 Онда идем са тобом, Биф. 251 00:14:42,511 --> 00:14:44,670 Бићемо још заједно. 252 00:14:44,671 --> 00:14:47,447 Кунем се, а? 253 00:14:47,824 --> 00:14:51,424 Али узмите ово двоје које смо имали вечерас. Зар нису били дивна створења? 254 00:14:51,503 --> 00:14:53,863 Да, најлепше што сам имао последњих година. 255 00:14:53,864 --> 00:14:56,983 Добићу то кад год пожелим, Биф. Кад год се осетим гађење. 256 00:14:57,103 --> 00:15:00,064 Једина невоља је, постаје као куглање или тако нешто. 257 00:15:00,143 --> 00:15:03,224 Само их стално обарам. То ништа не значи. 258 00:15:03,303 --> 00:15:05,303 - Још увек много трчиш? - Не. 259 00:15:05,304 --> 00:15:09,303 Волео бих да нађем стабилну девојку, неко са суштином. 260 00:15:09,384 --> 00:15:12,143 - Мм-хмм. То је оно за чим жудим. - Хајде. 261 00:15:12,144 --> 00:15:14,343 - Никад не би дошао кући. - Ја бих. 262 00:15:14,344 --> 00:15:16,263 Неко са карактером, као мама. 263 00:15:16,264 --> 00:15:19,023 Назваћеш ме копиле кад ти ово кажем. 264 00:15:19,024 --> 00:15:21,744 Та девојка Шарлот са којом сам био, верени да се венчају. 265 00:15:21,823 --> 00:15:23,582 - Не шалите се. - Наравно. 266 00:15:23,583 --> 00:15:26,062 Тип је у реду за потпредседника радње. 267 00:15:26,063 --> 00:15:27,503 Не знам шта ми пада. 268 00:15:27,504 --> 00:15:30,344 Можда имам претерано развијену осећај конкуренције. 269 00:15:30,423 --> 00:15:33,303 Отишао сам и упропастио је. Штавише, не могу да је се отарасим. 270 00:15:33,384 --> 00:15:35,463 Он је трећи извршни директор Урадио сам то да. 271 00:15:35,464 --> 00:15:37,503 Није ли то лоша карактеристика? 272 00:15:37,504 --> 00:15:40,519 И поврх свега, Идем на њихова венчања. 273 00:15:41,303 --> 00:15:44,143 Не прљајте џемпер! Бифф! 274 00:15:44,224 --> 00:15:46,102 Да ли зна да мама то чује? 275 00:15:46,103 --> 00:15:49,544 Ох, какав симонизирајући посао. ха? 276 00:15:49,623 --> 00:15:52,424 Слушај, Биф, немој више да одлазиш, хоћеш ли? 277 00:15:52,503 --> 00:15:54,702 Овде ћеш наћи посао, Биф. 278 00:15:54,703 --> 00:15:56,662 - Мораш остати. - Хеј, Бифф-о! 279 00:15:56,663 --> 00:15:59,423 Не знам шта да радим. Постаје срамотно. 280 00:15:59,424 --> 00:16:02,143 Ох, момче, какав симонизирајући посао. 281 00:16:03,663 --> 00:16:07,264 Гледај, ти иди на спавање, али причај с њим ујутру, хоћеш ли? 282 00:16:07,384 --> 00:16:10,544 - Са њом у кући? - Требало би да добро попричамо са њим. 283 00:16:10,623 --> 00:16:13,503 - Тај себичан, глуп... - Схх. Спавај, Биф. 284 00:16:17,664 --> 00:16:20,919 Без шале, Биф. Имаш састанак? 285 00:16:24,704 --> 00:16:29,863 Слушај, ум, само желиш да будем опрезан са тим... 286 00:16:29,983 --> 00:16:31,983 ...те девојке, Биф. То је све. 287 00:16:31,984 --> 00:16:34,543 Не дај никаква обећања, без обећања, Биф. 288 00:16:34,544 --> 00:16:36,982 Без обећања било које врсте. 289 00:16:36,983 --> 00:16:40,624 Јер девојке, знаш, они увек верују у оно што им кажеш. 290 00:16:40,703 --> 00:16:42,943 Веома си млад, Биф. 291 00:16:42,944 --> 00:16:47,744 Превише си млад да озбиљно разговара са девојкама. 292 00:16:47,823 --> 00:16:51,144 Желите прво да гледате своје школовање. 293 00:16:51,223 --> 00:16:52,783 Стани где си био. 294 00:16:52,784 --> 00:16:55,462 Међутим, када будете спремни, 295 00:16:55,463 --> 00:17:00,184 биће доста девојака 296 00:17:01,103 --> 00:17:03,639 за дечака попут тебе. 297 00:17:04,024 --> 00:17:06,438 Је ли тако? 298 00:17:06,623 --> 00:17:08,999 Девојке плаћају за тебе? 299 00:17:09,983 --> 00:17:12,919 Човече, ти мора да стварно правиш хит. 300 00:17:13,224 --> 00:17:16,743 Питао сам се зашто тако си пажљиво полирао ауто. 301 00:17:18,943 --> 00:17:20,814 ух... 302 00:17:20,815 --> 00:17:26,215 Не остављајте поклопце. Одведи дивокозу до поклопца. 303 00:17:27,576 --> 00:17:30,670 Срећни, користите новине на прозорима. Лако је. 304 00:17:31,455 --> 00:17:33,294 Користите га као подлогу. 305 00:17:33,295 --> 00:17:36,390 То је то, добар посао. Идеш добро. 306 00:17:36,896 --> 00:17:39,895 Биф, хм... 307 00:17:41,175 --> 00:17:43,374 Прва ствар коју морамо да урадимо кад добијемо времена, 308 00:17:43,375 --> 00:17:45,774 морамо да исечемо ту велику грану преко куће. 309 00:17:45,775 --> 00:17:48,511 Бојим се да ће пасти на кров. 310 00:17:49,895 --> 00:17:52,791 Да ти кажем шта, добили смо, ух... 311 00:17:53,216 --> 00:17:55,734 Узимамо конопац и везујемо је около, 312 00:17:55,735 --> 00:17:58,334 пењемо се горе са тестерама и скини је. 313 00:17:58,335 --> 00:18:00,934 Чим завршите ауто, момци, Желим да те видим. 314 00:18:00,935 --> 00:18:02,494 Имам изненађење за вас, момци. 315 00:18:02,495 --> 00:18:06,455 - Шта имаш, тата? - Не, не, ти заврши први. 316 00:18:07,495 --> 00:18:10,415 Никада не остављајте посао док не завршите. Сећаш се тога. 317 00:18:11,095 --> 00:18:13,071 Бифф? 318 00:18:14,695 --> 00:18:18,375 Горе у Албанију видео сам прелепу висећу мрежу. Мислим да ћу га купити следеће путовање 319 00:18:18,535 --> 00:18:21,790 а ми ћемо га окачити између она два бреста тамо, а? 320 00:18:22,215 --> 00:18:24,430 Зар то не би било... ха? 321 00:18:24,535 --> 00:18:26,374 Зар то не би било нешто? 322 00:18:26,375 --> 00:18:30,895 Само виси... Само се љуља тамо испод тих грана? 323 00:18:30,975 --> 00:18:32,894 Ох, човече, то би било нешто. 324 00:18:32,895 --> 00:18:35,574 Како то, тата? Професионални? 325 00:18:35,575 --> 00:18:38,615 Сјајно. То је сјајан посао, момци. 326 00:18:38,695 --> 00:18:42,879 - Добар посао, Биф. - Где је изненађење? - На задњем седишту аута. 327 00:18:43,055 --> 00:18:47,415 шта је то? Реци ми. шта си купио? -Нема везе, нешто што желим да имаш. 328 00:18:47,495 --> 00:18:49,694 - Шта је било, Хаппи? - То је врећа за ударање. 329 00:18:49,695 --> 00:18:52,775 - Има потпис Џина Тунија. - Како си знао? 330 00:18:52,855 --> 00:18:55,574 - Најбоља ствар за тајминг. - Губим тежину. 331 00:18:55,575 --> 00:18:58,134 - Прескакање ужета је такође добро. - Видиш фудбал који сам добио? 332 00:18:58,135 --> 00:19:00,935 - Где си набавио нову лопту? - Тренер ми је рекао да вежбам додавање. 333 00:19:01,015 --> 00:19:03,815 - Дао ти је лопту? - Позајмио сам из свлачионице. 334 00:19:03,895 --> 00:19:06,214 - Желим да ми то вратиш. - Рекао сам ти. 335 00:19:06,215 --> 00:19:09,023 - Враћам га. - Мора да вежба са лоптом. 336 00:19:09,143 --> 00:19:11,542 Тренер ће вам честитати на вашу иницијативу. 337 00:19:11,543 --> 00:19:14,503 - Стално честита мојој иницијативи. - Свиђаш му се. 338 00:19:14,583 --> 00:19:17,303 Неко други је узео ту лопту, настала би галама. 339 00:19:17,383 --> 00:19:20,062 Какав је извештај, момци? Какав је извештај? 340 00:19:20,063 --> 00:19:23,183 Где си отишао овај пут, тата? Били смо усамљени због тебе. 341 00:19:23,263 --> 00:19:26,103 Рећи ћу вам једну тајну, момци. Не диши то у душу. 342 00:19:26,183 --> 00:19:29,703 Једног дана ћу имати свој посао и никада нећу морати да напустим кућу. 343 00:19:29,783 --> 00:19:32,582 - Као ујак Цхарлеи? - Већи од ујка Чарлија. 344 00:19:32,583 --> 00:19:36,671 Чарли се не свиђа. Свиђа се, али није баш омиљен. 345 00:19:36,943 --> 00:19:40,343 - Где си отишао овај пут? - Отишао сам у Провиденс. Упознао градоначелника. 346 00:19:40,423 --> 00:19:42,982 - Градоначелник Провиденса? - Био је у холу хотела. 347 00:19:42,983 --> 00:19:45,502 - Шта је рекао? - Рекао је, "Добро јутро". 348 00:19:45,503 --> 00:19:47,582 Рекао сам: "Имате добро стање овде". 349 00:19:47,583 --> 00:19:50,783 Попио је кафу са мном, онда сам отишао у Вотербери. 350 00:19:50,863 --> 00:19:54,567 Ватербури је добар град, велики сат град. Чувени Вотербери сат. 351 00:19:54,743 --> 00:20:00,303 Тамо је продао лепу новчаницу. А онда Бостон. Бостон је био колевка револуције. 352 00:20:00,383 --> 00:20:02,582 Леп град. Неколико других градова у Масу, 353 00:20:02,583 --> 00:20:04,822 до Портланда, Бангор и право кући. 354 00:20:04,823 --> 00:20:06,942 - Волим да идем са тобом. - Чим дође лето. 355 00:20:06,943 --> 00:20:10,103 - Обећавам? - Ти, Хап и ја, показаћу ти. 356 00:20:10,183 --> 00:20:11,902 Једна ствар, момци, имам пријатеље. 357 00:20:11,903 --> 00:20:15,543 Могу да паркирам ауто на било којој улици а пандури га штите као своје. 358 00:20:15,623 --> 00:20:18,383 Овог лета ћемо узети наши купаћи костими... 359 00:20:18,463 --> 00:20:20,502 - Ми ћемо носити ваше торбе. - То би било нешто, 360 00:20:20,503 --> 00:20:23,623 долази у бостонске продавнице са вама момцима носите моје торбе! 361 00:20:23,703 --> 00:20:25,342 Сензација. 362 00:20:25,343 --> 00:20:28,223 - Нервозан си због игре? - Не ако ћеш бити тамо. 363 00:20:28,303 --> 00:20:30,462 Шта кажу сад кад си капетан? 364 00:20:30,463 --> 00:20:33,102 Око њега је гомила девојака када се класе мењају. 365 00:20:33,103 --> 00:20:36,423 Ове суботе, само за вас, Пробићу се за тачдаун. 366 00:20:36,503 --> 00:20:39,182 - Требало би да прођеш... - Радим једну представу за Попа. 367 00:20:39,183 --> 00:20:42,023 Кад скинем кацигу то значи да избијам. 368 00:20:42,103 --> 00:20:45,143 - Гледај ме како прелазим ту границу. - Сачекај да ти кажем ово у Бостону. 369 00:20:45,223 --> 00:20:47,822 - Биф, где си? - Хеј, погледај Бернарда! 370 00:20:47,823 --> 00:20:49,662 Шта изгледаш тако анемично? 371 00:20:49,663 --> 00:20:52,463 Морам да учим, ујка Вилли. Следеће недеље има Регенте. 372 00:20:52,583 --> 00:20:53,782 Хајде да боксујемо. 373 00:20:53,783 --> 00:20:56,462 Чуо сам г. Бирнбаума како каже ако не почнеш да учиш математику 374 00:20:56,463 --> 00:21:00,342 он ће те срушити, а ти нећеш дипломирао. -Боље да учиш са њим. 375 00:21:00,423 --> 00:21:03,583 - Тата, ниси видео моје патике. - Диван посао штампања. 376 00:21:03,663 --> 00:21:07,943 Само зато што штампа Универзитет у Вирџинија не значи да морају да га дипломирају. 377 00:21:08,022 --> 00:21:11,423 Са стипендијама на три универзитета они ће га срушити? 378 00:21:11,503 --> 00:21:14,142 - Чуо сам господина Бирнбаума да каже... - Не буди штеточина. 379 00:21:14,143 --> 00:21:16,598 Каква анемија. 380 00:21:17,711 --> 00:21:20,991 Чекам те у својој кући, Биф. 381 00:21:21,070 --> 00:21:22,950 Бернард није омиљен, зар не? 382 00:21:22,951 --> 00:21:25,670 Он је омиљен, али није омиљен. 383 00:21:25,671 --> 00:21:27,910 Бернард може добити најбоље оцене у школи, 384 00:21:27,911 --> 00:21:31,591 али кад крене на посао свет ћеш бити испред њега. 385 00:21:31,670 --> 00:21:35,070 Зато захваљујем Свемогућем Богу обоје сте грађени као Адонис. 386 00:21:35,151 --> 00:21:37,829 Човек који се појављује у пословном свету, 387 00:21:37,830 --> 00:21:41,230 човек који ствара лични интерес, је човек који напредује. 388 00:21:41,311 --> 00:21:44,286 Буди вољен и никад нећеш желети, хм? 389 00:21:44,711 --> 00:21:48,071 Узми мене, на пример. Ја никад морају да чекају у реду да виде купца. 390 00:21:48,151 --> 00:21:50,709 Вили Ломан је овде, то је све што треба да знају. 391 00:21:50,710 --> 00:21:52,950 - Идем право. - Јеси ли их разбио? 392 00:21:52,951 --> 00:21:55,751 У Провиденсу их је охладио, заклани у Бостону. 393 00:21:55,831 --> 00:21:59,151 - Губим тежину, тата. - Здраво, драга. - Душо. 394 00:21:59,271 --> 00:22:02,390 - Како је возио Цхеви? - Цхевролет је најбољи ауто икада. 395 00:22:02,471 --> 00:22:04,910 Од када ти нека твоја мајка носи прање? 396 00:22:04,911 --> 00:22:08,663 Где, мама? -Само га окачи на линија. Биф, мораш да идеш код својих пријатеља. 397 00:22:08,823 --> 00:22:12,303 - Подрум је пун момака. - Када тата дође кући могу да чекају. 398 00:22:12,383 --> 00:22:15,983 - Боље иди и реци им шта да раде, Биф. - Очистите просторију за пећ. 399 00:22:16,063 --> 00:22:19,783 - Добар посао, Биф. - Како они послушај га. - То је тренинг. 400 00:22:19,863 --> 00:22:22,621 Продавао сам хиљаде, али морао сам да дођем кући. 401 00:22:22,622 --> 00:22:25,182 Блок ће бити на тој утакмици. Продајете ли нешто? 402 00:22:25,183 --> 00:22:27,943 Зарадио сам 500 бруто у Провиденсу, 700 бруто у Бостону. 403 00:22:28,215 --> 00:22:31,734 Чекај, чекај, имам оловку. 404 00:22:31,815 --> 00:22:35,174 То чини вашу провизију 200... 405 00:22:35,294 --> 00:22:37,014 Боже мој! 406 00:22:37,015 --> 00:22:40,495 - Двеста дванаест долара! - Нисам још схватио. 407 00:22:40,575 --> 00:22:43,895 - Колико си урадио? - Сто осамдесет бруто у Провиденсу. 408 00:22:43,974 --> 00:22:46,573 То износи око 200 бруто на целом путовању. 409 00:22:46,574 --> 00:22:49,414 Видите, три продавнице били напола затворени за попис. 410 00:22:49,495 --> 00:22:51,294 Оборио бих рекорде. 411 00:22:51,295 --> 00:22:54,014 Зарађује 70 долара и нешто пенија. Врло добро. 412 00:22:54,015 --> 00:22:55,814 - Шта дугујемо? - Па... 413 00:22:55,815 --> 00:22:58,373 - Шеснаест долара на фрижидеру. - Зашто 16? 414 00:22:58,374 --> 00:23:01,094 - Пукао је ремен вентилатора. Било је 1,80 долара. - Потпуно је нов. 415 00:23:01,175 --> 00:23:04,055 Па, то је како човек каже. Мора да ради само од себе. 416 00:23:04,134 --> 00:23:06,333 Надам се да нисмо заглавили на тој машини. 417 00:23:06,334 --> 00:23:08,613 Има највеће рекламе од свих њих! 418 00:23:08,614 --> 00:23:10,374 То је добра машина. Шта још? 419 00:23:10,375 --> 00:23:14,134 Па, има 9,60 долара за веш машину, 420 00:23:14,215 --> 00:23:18,134 за усисивач постоје три и половина доспева 15. па кров. 421 00:23:18,254 --> 00:23:21,974 - Имаш 21 долар. - Није цурење? - Урадили су диван посао. 422 00:23:22,054 --> 00:23:25,374 - Дугујеш пет за карбуратор. - Нећу да платим том човеку. 423 00:23:25,455 --> 00:23:29,614 Тај ушљиви, покварени Цхевролет, требало би да забрани производњу тог аутомобила. 424 00:23:29,695 --> 00:23:31,774 Па, дугујеш му три и по. 425 00:23:31,775 --> 00:23:35,335 И долази до краја око 120 долара до 15. 426 00:23:35,414 --> 00:23:38,814 Сто двадесет долара? Не знам ако се посао не покрене. 427 00:23:38,895 --> 00:23:41,814 - Следеће недеље ћеш бити боље. - Оборићу их. 428 00:23:41,895 --> 00:23:44,654 Идем у Хартфорд. У Хартфорду ме воле. 429 00:23:44,655 --> 00:23:48,134 Знаш у чему је проблем, Линда? Изгледа да ме људи не прихватају. 430 00:23:48,215 --> 00:23:50,694 - Не буди тако будала. - Знам то кад уђем. 431 00:23:50,695 --> 00:23:53,333 - Изгледа да ми се смеју. - Зашто би ти се смејали? 432 00:23:53,334 --> 00:23:57,174 - Не говори тако. - Само пролазе поред мене. 433 00:23:57,294 --> 00:24:01,423 - Зарађујете 70 до 100 долара недељно. - Морам да стигнем за 10, 12 сати дневно. 434 00:24:01,502 --> 00:24:04,254 Други мушкарци, не знам зашто, они то раде лакше. 435 00:24:04,255 --> 00:24:06,893 Не знам зашто се не могу зауставити. Превише причам. 436 00:24:06,894 --> 00:24:10,079 - Ох! - Човек би требао доћи у са неколико речи. 437 00:24:10,254 --> 00:24:13,015 Чарли, он је човек од мало речи и поштују га. 438 00:24:13,094 --> 00:24:15,733 Не причаш превише. Само си живахан. 439 00:24:15,734 --> 00:24:18,574 Па, схватио сам, шта дођавола. Живот је кратак. 440 00:24:19,174 --> 00:24:22,110 Пар шала... 441 00:24:23,814 --> 00:24:26,174 - Превише се шалим. - Зашто, ти си... 442 00:24:26,175 --> 00:24:28,790 ја сам низак. 443 00:24:29,335 --> 00:24:32,013 Веома сам глуп за гледање, Линда. 444 00:24:32,014 --> 00:24:36,278 Нисам ти рекао, али за Божић Случајно сам звао Ф.Х. Стевартса, 445 00:24:36,454 --> 00:24:40,414 још један продавац кога познајем како сам ишао да видим купца. 446 00:24:40,494 --> 00:24:44,534 Чуо сам га како нешто говори о "шкампу". 447 00:24:45,574 --> 00:24:49,694 И разбио сам га... Разбио сам га право преко лица. 448 00:24:49,775 --> 00:24:51,454 Нећу то прихватити. 449 00:24:51,455 --> 00:24:54,214 Ја то једноставно нећу прихватити. 450 00:24:57,014 --> 00:24:59,573 Али они ми се смеју. Ох, знам то. 451 00:24:59,574 --> 00:25:01,773 - Драга? - Не, морам то савладати. 452 00:25:01,774 --> 00:25:03,933 - Знам да то морам савладати. - Драга? 453 00:25:03,934 --> 00:25:06,974 Можда се не облачим у корист. 454 00:25:08,054 --> 00:25:11,735 Вилли, драги, ти си најзгоднији човек на свету. 455 00:25:13,775 --> 00:25:17,814 Ти си најбољи. Ти си другар. 456 00:25:19,135 --> 00:25:22,975 На путу желим да те понекад зграбим и само пољуби живот из тебе. 457 00:25:24,454 --> 00:25:27,854 постајем тако усамљен, посебно када је посао лош, 458 00:25:27,934 --> 00:25:30,774 Имам осећај Никада ништа нећу продати. 459 00:25:30,854 --> 00:25:33,469 Желим да зарадим за живот за тебе. 460 00:25:33,614 --> 00:25:38,102 Или посао. Посао за дечаке. Толико тога желим да учиним за њих. 461 00:25:38,294 --> 00:25:41,013 ја? Ниси ме ти натерао, Вилли. Ја сам тебе изабрао. 462 00:25:41,014 --> 00:25:43,053 - Ти си изабрао мене, а? - Јесам. 463 00:25:43,054 --> 00:25:47,054 Седим за тим столом и све гледам продавци пролазе из дана у дан. 464 00:25:47,134 --> 00:25:50,494 Имаш такав смисао за хумор. И заиста се лепо проводимо заједно. 465 00:25:50,654 --> 00:25:53,373 - Наравно, наравно. Зашто мораш да идеш? - 2:00 је. 466 00:25:53,374 --> 00:25:56,175 - Хајде. - Моје сестре ће бити скандализоване. 467 00:25:56,254 --> 00:25:58,973 - Када ћеш се вратити? - Две недеље. Хоћеш ли доћи горе? 468 00:25:58,974 --> 00:26:02,854 Наравно. Засмејаваш ме. То је добро за мене. 469 00:26:02,934 --> 00:26:05,533 И мислим да си диван човек. 470 00:26:05,534 --> 00:26:10,039 - Ти си изабрао мене, а? - Јесам, јер тако си сладак и такав си шаљивџија. 471 00:26:10,254 --> 00:26:12,214 Видимо се следећи пут када будем у Бостону. 472 00:26:12,215 --> 00:26:14,893 - Пребацићу те са купцима. - Добро. Па. 473 00:26:14,894 --> 00:26:17,453 Па, одоздо према горе. 474 00:26:17,454 --> 00:26:20,295 Вилли! Само ме убиј, Вилли! 475 00:26:20,374 --> 00:26:22,910 Само ме убиј! 476 00:26:23,214 --> 00:26:26,694 И хвала за чарапе. Волим много чарапа. 477 00:26:26,814 --> 00:26:30,014 - Па, лаку ноћ. - Лаку ноћ. 478 00:26:30,094 --> 00:26:32,893 Ох, и држи своје поре отворене. 479 00:26:32,894 --> 00:26:35,029 Вилли! 480 00:26:37,974 --> 00:26:40,814 Ти си, Вилли, најзгоднији. 481 00:26:45,974 --> 00:26:48,733 Све ћу ти надокнадити, Линда. 482 00:26:48,734 --> 00:26:51,294 Нема шта да се надокнади. Добро ти иде. 483 00:26:51,295 --> 00:26:53,533 - Шта је то? - Крпам своје чарапе. 484 00:26:53,534 --> 00:26:56,614 - Тако су скупи. - Нећу да ти поправљаш чарапе! 485 00:26:56,694 --> 00:26:58,694 - Вили... - Где је он? Ако он не... 486 00:26:58,694 --> 00:27:01,293 - Дај му одговоре. - Да, али не могу на Регентс. 487 00:27:01,294 --> 00:27:04,254 - То је државни испит. - Биф! где је он? 488 00:27:04,334 --> 00:27:06,453 Боље да вратиш тај фудбал. 489 00:27:06,454 --> 00:27:09,694 - Биф, где је он? - Превише је груб према девојкама. 490 00:27:09,774 --> 00:27:12,734 - Он вози без дозволе. - Умукни. 491 00:27:12,774 --> 00:27:13,933 Вилли. 492 00:27:13,934 --> 00:27:16,894 - Губи се одавде. - Ако се не закопча, пашће. 493 00:27:16,974 --> 00:27:21,454 - Мораш нешто да урадиш са тим дечаком. - Ништа није у реду са њим. 494 00:27:22,734 --> 00:27:26,054 Хоћеш да буде црв као Бернард? 495 00:27:26,134 --> 00:27:30,534 Ау, он има дух, личност. 496 00:27:30,614 --> 00:27:33,934 Он је натоварен тиме, напуњен. Шта он краде? 497 00:27:34,014 --> 00:27:37,110 Он то враћа, зар не? 498 00:27:38,894 --> 00:27:41,190 Зашто краде? 499 00:27:41,694 --> 00:27:44,934 Шта сам му рекао? Никад му у животу ништа нисам рекао... 500 00:27:46,334 --> 00:27:48,413 Хајде, тата. Хајдемо горе. 501 00:27:48,414 --> 00:27:50,150 ха? 502 00:27:51,454 --> 00:27:53,773 Зашто је имала да сама депилира подове? 503 00:27:53,774 --> 00:27:56,694 Сваки пут када депилира подове она се преврће. 504 00:27:56,774 --> 00:27:58,893 - Она то зна. - Полако, тата. 505 00:27:58,894 --> 00:28:02,174 - Хеј, шта те је вратило вечерас? - Ужасно сам се уплашио. 506 00:28:02,254 --> 00:28:04,349 Скоро сам ударио клинца у Јонкерсу. 507 00:28:05,174 --> 00:28:08,014 Зашто нисам отишао на Аљаску са мојим братом Беном тог пута? 508 00:28:08,094 --> 00:28:11,134 Бене, тај човек је био геније. Тај човек је био инкарниран успех. 509 00:28:11,294 --> 00:28:13,893 Каква грешка. Молио ме је да идем. 510 00:28:13,894 --> 00:28:17,854 Човек је почео са одећом на себи назад и завршио са рудницима дијаманата. 511 00:28:17,934 --> 00:28:19,973 Волео бих да знам како је то урадио. 512 00:28:19,974 --> 00:28:21,973 Човек је знао шта хоће, добио је. 513 00:28:21,974 --> 00:28:25,334 Уђе у џунглу, изађе има 21 годину и богат је. 514 00:28:25,414 --> 00:28:29,814 Свет је каменица, али не отвараш га на душеку. 515 00:28:29,934 --> 00:28:32,493 тата, рекао сам ти, Доживотно ћу те пензионисати. 516 00:28:32,494 --> 00:28:35,414 Доживотно ћеш ме пензионисати на 70 долара недељно 517 00:28:35,494 --> 00:28:38,574 и твоје жене и твој ауто и ваш стан. Пензионишеш ме? 518 00:28:38,654 --> 00:28:42,094 Данас нисам могао да прођем поред Ионкерса. Где сте момци? где си ти 519 00:28:42,174 --> 00:28:46,838 Шуме горе. не могу вози ауто. - Све у реду? 520 00:28:48,214 --> 00:28:50,533 - Шта је било? - Све је у реду. 521 00:28:50,534 --> 00:28:55,053 - Мислио сам да се нешто догодило. - Не. - Зар не можемо учинити нешто у вези зидова? 522 00:28:55,054 --> 00:28:58,933 Кијаш овде, у мојим кућним шеширима одувати. - Хајде, идемо горе, а? 523 00:28:58,934 --> 00:29:02,214 - Само напред. нисам уморан. - У реду. Полако. 524 00:29:05,294 --> 00:29:08,334 - Шта радиш горе? - Нисам могао да спавам. Имао сам жгаравицу. 525 00:29:08,414 --> 00:29:10,933 - Не знаш да једеш. - Једем на уста. 526 00:29:10,934 --> 00:29:13,653 Морате знати о витаминима и такве ствари. 527 00:29:13,774 --> 00:29:16,814 - Хајде, пуцајмо. Измори те. - У реду. 528 00:29:16,894 --> 00:29:19,654 - Имаш ли карте? - Имам их негде. 529 00:29:21,974 --> 00:29:24,493 Шта је са тим витаминима? 530 00:29:24,493 --> 00:29:26,893 Они изграђују ваше кости. хемија. 531 00:29:26,894 --> 00:29:29,934 - Нема кости у жгаравици. - О чему причаш? 532 00:29:30,014 --> 00:29:32,453 - Не знате за то. - Увредићу се. 533 00:29:32,454 --> 00:29:35,494 Не причај о нечему не знаш ништа о томе. 534 00:29:39,254 --> 00:29:45,269 - Шта радиш кући? - Мало проблема са аутом. 535 00:29:45,733 --> 00:29:47,629 Ох. 536 00:29:49,734 --> 00:29:52,574 - Волео бих да отпутујем у Калифорнију. - Не говори. 537 00:29:52,654 --> 00:29:57,974 Желиш посао? - Имам посао, рекао сам ти то. Зашто ми нудиш посао? 538 00:29:58,054 --> 00:30:00,653 - Немој да те вређају. - Немој ме вређати. 539 00:30:00,654 --> 00:30:03,333 - Не морате ићи овим путем. - Добио сам добар посао. 540 00:30:03,334 --> 00:30:06,173 - Зашто стално долазиш овде? - Хоћеш да идем? 541 00:30:06,254 --> 00:30:09,214 Не могу да разумем. Поново се враћа у Тексас. 542 00:30:09,294 --> 00:30:10,972 - Шта је то? - Пусти га. 543 00:30:10,973 --> 00:30:13,373 Немам шта да му дам. чист сам. 544 00:30:13,374 --> 00:30:17,334 - Чист сам. - Неће гладовати. Нико од њих не гладује. 545 00:30:17,374 --> 00:30:20,573 - Заборави на то. - Шта онда морам да се сетим? 546 00:30:21,294 --> 00:30:25,758 Превише то прихваташ. Када депозит боца је покварено, не добијате никла назад. 547 00:30:25,974 --> 00:30:28,854 - Лако ти је то рећи. - Није ми лако то рећи. 548 00:30:30,053 --> 00:30:34,293 Видите плафон Ја сам овде, хмм? 549 00:30:34,374 --> 00:30:37,229 Да, то је посао. 550 00:30:39,373 --> 00:30:41,812 Постављање плафона је за мене мистерија. 551 00:30:41,813 --> 00:30:44,710 Како то радиш? Која је разлика? 552 00:30:45,494 --> 00:30:47,732 - Хух? - Па, причај о томе. 553 00:30:47,733 --> 00:30:49,853 - Хоћеш ли подићи плафон? - Како могу? 554 00:30:49,854 --> 00:30:52,532 - Шта ме гњавиш? - Ти си увређен. 555 00:30:52,533 --> 00:30:55,173 Човек који не зна да рукује алатом није човек. 556 00:30:55,174 --> 00:30:58,973 - Ти си одвратан. - Не зови ме одвратним, Вилли. 557 00:30:59,054 --> 00:31:02,054 Ох, добијам... 558 00:31:03,893 --> 00:31:07,654 - Ужасно сам уморан, Бене. - Настави да играш. Боље ћеш спавати. 559 00:31:07,773 --> 00:31:10,349 Да ли си ме звао Бен? 560 00:31:12,654 --> 00:31:15,814 То је смешно. За секунд подсетио си ме на мог брата, Бена. 561 00:31:15,894 --> 00:31:19,253 - Имам само неколико минута. - Никад се више ниси чуо за њега? 562 00:31:19,334 --> 00:31:23,678 Зар ти Линда није рекла? Пре пар недеља добили смо писмо од његове жене из Африке. 563 00:31:23,854 --> 00:31:27,092 - Умро је. - Је ли тако? - Ово је Бруклин, а? 564 00:31:27,093 --> 00:31:30,133 - Можда сте за нешто од његовог новца. - Имао је седам синова. 565 00:31:30,214 --> 00:31:32,452 Била је једна прилика Имао сам са тим човеком. 566 00:31:32,453 --> 00:31:34,933 Постоји неколико некретнина гледам. 567 00:31:34,933 --> 00:31:38,654 Да сам отишао са њим на Аљаску све би било другачије. 568 00:31:38,733 --> 00:31:41,974 - Смрзнуо би се на смрт. - О чему причаш? 569 00:31:42,053 --> 00:31:46,614 Прилике су огромне на Аљасци. Изненађен сам да ниси горе. 570 00:31:46,693 --> 00:31:49,452 То је једини мушкарац којег сам икада упознала који је знао одговоре. 571 00:31:49,453 --> 00:31:50,972 - Како сте сви? - Добро. 572 00:31:50,973 --> 00:31:53,692 - Добро. - Прилично оштро вечерас. 573 00:31:53,693 --> 00:31:55,933 - Да ли мајка живи са тобом? - Умрла је давно. 574 00:31:55,934 --> 00:31:58,293 - СЗО? - Леп примерак даме, мајко. 575 00:31:58,294 --> 00:32:00,373 - Надао сам се да ћу видети стару девојку. - Ко је умро? 576 00:32:00,374 --> 00:32:02,772 - Чули сте се са оцем? - Како то мислиш, ко је умро? 577 00:32:02,773 --> 00:32:04,932 - О чему причаш? - О чему причаш! 578 00:32:04,933 --> 00:32:06,732 - Пола девет је. - То је мој рачун. 579 00:32:06,733 --> 00:32:09,253 - Ставио сам кеца. - Ако не знаш да играш... 580 00:32:09,254 --> 00:32:12,053 - То је мој ас, забога. - Завршио сам! 581 00:32:12,134 --> 00:32:13,893 - Када је мајка умрла? - Давно. 582 00:32:13,894 --> 00:32:16,413 - Никад ниси знао да играш карте. - У реду. 583 00:32:16,414 --> 00:32:18,492 Следећи пут ћу донети шпил са пет асова. 584 00:32:18,493 --> 00:32:21,574 - Не играм такве игре. - Требало би да се стидиш. 585 00:32:21,653 --> 00:32:23,213 - Да? - Да! 586 00:32:23,213 --> 00:32:26,414 - Игнорамус. - Дакле, ти си Виллиам? 587 00:32:26,493 --> 00:32:28,388 Ох, Бен. 588 00:32:29,053 --> 00:32:31,333 Чекао сам те тако дуго. 589 00:32:31,334 --> 00:32:33,813 Шта је одговор? Како си то урадио? 590 00:32:33,814 --> 00:32:35,853 Има неке приче у томе. 591 00:32:35,854 --> 00:32:37,612 - Је ли ово Бен? - Како сте? 592 00:32:37,613 --> 00:32:40,212 где си био? Вили се питао... 593 00:32:40,213 --> 00:32:42,212 Где је тата? Како сте почели? 594 00:32:42,213 --> 00:32:46,373 - Не знам колико се сећаш. - Био сам тек беба, 3 или 4 године. 595 00:32:46,454 --> 00:32:48,852 - Три године, једанаест месеци. - Каква успомена. 596 00:32:48,853 --> 00:32:51,292 Имам много предузећа и никад нисам водио књиге. 597 00:32:51,293 --> 00:32:53,813 Седео сам испод вагона. Шта је било, Небраска? 598 00:32:53,814 --> 00:32:55,893 Јужна Дакота и ја смо ти дали пољско цвеће. 599 00:32:55,894 --> 00:32:59,413 - Сећам се да си ходао неким путем. - Хтео сам да нађем оца на Аљасци. 600 00:32:59,493 --> 00:33:02,252 Тих дана Имао сам веома погрешан поглед на географију. 601 00:33:02,253 --> 00:33:04,732 Открио сам после неколико дана Кренуо сам на југ. 602 00:33:04,733 --> 00:33:08,972 Уместо на Аљасци, завршио сам Африка. - Африка? - Златна обала! 603 00:33:08,973 --> 00:33:11,653 - Углавном, рудници дијаманата. - Рудници дијаманата! 604 00:33:11,654 --> 00:33:14,172 Да, али бојим се Имам само неколико минута. 605 00:33:14,173 --> 00:33:17,134 Момци, момци, слушајте ово! 606 00:33:17,213 --> 00:33:18,933 Ово је твој ујак Бен! 607 00:33:18,934 --> 00:33:22,253 Сјајан човек! Бене, реци мојим момцима. 608 00:33:22,333 --> 00:33:25,573 Зашто, момци, када сам имао 17 година Ушао сам у џунглу. 609 00:33:25,693 --> 00:33:28,052 Када сам имао 21 годину, изашао сам. 610 00:33:28,053 --> 00:33:31,733 - А богами, био сам богат! - Видиш о чему сам причао? 611 00:33:31,814 --> 00:33:35,333 - Највеће ствари могу да се десе. - Имам заказано у Кетцхикану. 612 00:33:35,453 --> 00:33:37,492 Причај о тати. Желим да моји момци чују. 613 00:33:37,493 --> 00:33:40,012 Желим да знају залихе из којих извиру. 614 00:33:40,013 --> 00:33:44,413 Све чега се сећам је човек са великом брадом. Седео сам у мамином крилу око ватре. 615 00:33:44,413 --> 00:33:48,253 - Била је нека врста напона музика. - Свирао је флауту. 616 00:33:48,253 --> 00:33:52,853 - Флаута, тако је. - Отац је био веома велики човек веома дивљег срца. 617 00:33:52,934 --> 00:33:56,013 Почео би у Бостону и баци целу породицу у вагон, 618 00:33:56,133 --> 00:33:58,652 и он би возио тим право широм земље. 619 00:33:58,653 --> 00:34:02,293 Преко Лове, Мицхиган, Иллиноис и све западне државе. 620 00:34:02,373 --> 00:34:05,773 Стајали бисмо у градовима и успут би продао фруле које је направио. 621 00:34:05,854 --> 00:34:07,412 Велики проналазач, оче. 622 00:34:07,413 --> 00:34:11,573 Са једним уређајем направио је више за недељу дана него што човек као ти направи за живота. 623 00:34:11,653 --> 00:34:15,533 То је начин на који их износим, храпав, омиљен, свуда около. 624 00:34:15,653 --> 00:34:17,852 - Да? Удари ме, дечко, колико можеш. - Не. 625 00:34:17,853 --> 00:34:19,533 Ох, хајде, дођи до мене. 626 00:34:19,534 --> 00:34:21,292 Хајде, покажи му. 627 00:34:21,293 --> 00:34:24,094 Као што сам те научио. Дај му стари џак. 628 00:34:26,414 --> 00:34:29,134 Хеј! 629 00:34:35,213 --> 00:34:37,732 - Како то? - Врло добро, Вилли, врло добро. 630 00:34:37,733 --> 00:34:41,413 - Рукујте се, момци. Аттаваи. - Пази, Биф. 631 00:34:41,494 --> 00:34:43,813 Никад се не бори поштено са странцем, дечко. 632 00:34:43,814 --> 00:34:46,574 Никада нећеш добити из џунгле на тај начин. 633 00:34:46,694 --> 00:34:49,773 Била ми је част и задовољство да те упознам, Линда. 634 00:34:51,333 --> 00:34:53,293 угодан пут. 635 00:34:53,294 --> 00:34:56,454 Ох, и срећно са вашим, ух... шта радиш? 636 00:34:56,574 --> 00:34:59,132 - Ох, ух, продајем. - Ох, да, стварно? 637 00:34:59,133 --> 00:35:02,133 Не желим да мислиш... Бруклин је, али и ми ловимо. 638 00:35:02,214 --> 00:35:04,492 - Стварно, сада? - Има змија и зечева 639 00:35:04,493 --> 00:35:07,573 Зато сам се иселио. Биф може да обори било које од ових стабала. 640 00:35:07,653 --> 00:35:10,830 Иди тамо где граде стан и узми мало песка. 641 00:35:11,005 --> 00:35:13,484 Поново ћемо изградити предњу платформу. Гледајте нас. 642 00:35:13,485 --> 00:35:16,205 Смршавио сам, тата, примећујеш ли? 643 00:35:16,286 --> 00:35:18,684 Више краду ставиће пандуре на њих. 644 00:35:18,685 --> 00:35:21,845 - Не дозволи Бифу више. - Терет који су донели прошле недеље, 645 00:35:21,926 --> 00:35:24,845 најмање десетина шест са десет, неће све врсте новца. 646 00:35:24,926 --> 00:35:27,806 Ако их тај чувар види... 647 00:35:27,885 --> 00:35:30,765 Имам пар неустрашивих ликова. 648 00:35:30,846 --> 00:35:33,565 Вилли, затвори су пуни неустрашивих ликова. 649 00:35:33,566 --> 00:35:36,606 - И берза. - Ујка Вили! 650 00:35:36,685 --> 00:35:39,325 ујка Вили, стражари јуре Бифа! 651 00:35:39,326 --> 00:35:41,805 Зачепи. Он ништа не краде. 652 00:35:41,806 --> 00:35:43,605 где је он? 653 00:35:43,606 --> 00:35:46,446 Ох, нема ништа лоше. шта је са тобом? 654 00:35:46,909 --> 00:35:48,668 Нервозан дечко, добро. 655 00:35:48,669 --> 00:35:51,268 Гвоздени нерви, тај Биф. 656 00:35:51,269 --> 00:35:52,548 Не знам шта је то. 657 00:35:52,549 --> 00:35:55,188 Мој човек из Нове Енглеске се враћа и он крвари. 658 00:35:55,189 --> 00:35:58,629 - Не бих могао продати ни пет за пет центи. - То су контакти, Цхарлеи. 659 00:35:58,709 --> 00:36:01,429 - Имам важне контакте. - Драго ми је то чути, Вилли. 660 00:36:01,509 --> 00:36:04,148 Уђи касније, снимићемо мали казино. 661 00:36:04,149 --> 00:36:06,885 Узећу нешто од твог новца из Портланда. 662 00:36:12,589 --> 00:36:16,229 Сав посао је лош, убиствен је. 663 00:36:17,069 --> 00:36:19,708 Али не за мене, наравно. 664 00:36:19,709 --> 00:36:23,964 - Свратићу успут назад у Африку. - Бене, чекај. 665 00:36:24,509 --> 00:36:27,845 Зар не можеш остати неколико дана, а? 666 00:36:28,021 --> 00:36:30,348 Ти си управо оно што ми треба, Бен. 667 00:36:30,348 --> 00:36:32,868 Знаш, ја имам добар положај овде, 668 00:36:32,869 --> 00:36:36,469 али тата је отишао кад сам била таква беба, Никад нисам имао прилику да разговарам са њим. 669 00:36:36,549 --> 00:36:39,308 и даље осећам некако привремено о себи. 670 00:36:39,309 --> 00:36:43,669 - Закаснићу на воз. - Бене, момци. Зар не можемо да причамо? 671 00:36:43,749 --> 00:36:47,109 Видите, они би отишли у раље пакла за мене, али ја... 672 00:36:47,189 --> 00:36:51,429 Првокласни сте са својим момцима. Изванредни, мужевни момци. 673 00:36:51,509 --> 00:36:54,309 Бен, то је добро чути јер се понекад плашим 674 00:36:54,389 --> 00:36:56,708 Ја их не учим права врста... 675 00:36:56,709 --> 00:36:58,068 Како да их научим? 676 00:36:58,069 --> 00:37:01,869 Вилијам, када сам ходао у џунглу, имао сам 17 година. 677 00:37:01,949 --> 00:37:04,908 Када сам изашао, имао сам 21 годину. 678 00:37:04,989 --> 00:37:07,869 А богами, био сам богат! 679 00:37:09,509 --> 00:37:11,444 Био богат! 680 00:37:16,549 --> 00:37:19,469 То је само дух Желим да их прожем, 681 00:37:19,549 --> 00:37:22,108 ући у џунглу... Ох, дечко. 682 00:37:22,109 --> 00:37:26,028 Био сам у праву. Био сам у праву. Био сам у праву! 683 00:37:26,109 --> 00:37:29,244 - Био сам у праву! - Вилли? 684 00:37:30,389 --> 00:37:33,516 Вилли, драги, јеси ли добио мало сира? 685 00:37:35,869 --> 00:37:39,084 Ужасно је касно, драга. Дођи у кревет. 686 00:37:41,108 --> 00:37:44,029 Мораш сломити врат да видим звезду у овом дворишту. 687 00:37:44,109 --> 00:37:47,084 Идеш ли горе, Вилли? 688 00:37:47,309 --> 00:37:50,149 Шта год да се десило на тај дијамантски сат? 689 00:37:50,229 --> 00:37:52,468 Када је Бен у то време дошао из Африке, 690 00:37:52,469 --> 00:37:54,988 зар ми није дао сат са дијамантом у њему? 691 00:37:54,989 --> 00:37:59,628 Заложио си га, драга, пре 12, 13 година за Бифов дописни курс радија. 692 00:37:59,709 --> 00:38:02,348 То је била лепа ствар. прошетаћу. 693 00:38:02,349 --> 00:38:04,548 Али у твојим папучама, Вилли? 694 00:38:04,549 --> 00:38:09,189 Какав човек, а? Сада је постојао човек са којим не жели да разговара. 695 00:38:09,269 --> 00:38:12,068 - Али у папучама! - Био сам у праву. 696 00:38:12,069 --> 00:38:14,188 Био сам, био сам у праву! 697 00:38:14,189 --> 00:38:17,069 - Био сам у праву. - Шта он ради овде? 698 00:38:17,149 --> 00:38:19,227 - Шшш! - Свемогући Боже, мама. 699 00:38:19,228 --> 00:38:22,149 - Колико дуго он ово ради? - Немој. Он ће те чути. 700 00:38:22,229 --> 00:38:24,788 Шта му је дођавола? 701 00:38:24,789 --> 00:38:28,596 - Проћи ће до јутра. - Зар не би требало ништа да урадимо? 702 00:38:28,789 --> 00:38:31,868 о, драга моја, требало би да урадите много ствари. 703 00:38:31,949 --> 00:38:34,467 Нема шта да се ради. Иди у кревет. 704 00:38:34,468 --> 00:38:37,589 - Никад га нисам чуо тако гласног, мама. - Чућете га. 705 00:38:37,669 --> 00:38:40,388 - Зашто ми ниси писао о овоме? - Како бих? 706 00:38:40,389 --> 00:38:42,748 Више од три месеца ниси имао адресу. 707 00:38:42,749 --> 00:38:45,804 Био сам у покрету. Мислио сам на тебе све време. 708 00:38:47,228 --> 00:38:48,707 Али воли да има писмо 709 00:38:48,708 --> 00:38:51,949 само да знам да још има могућност бољих ствари. 710 00:38:52,028 --> 00:38:55,269 - Он није овакав све време. - Кад дођеш кући, он је најгори. 711 00:38:55,349 --> 00:38:57,028 Када пишеш да долазиш, 712 00:38:57,029 --> 00:39:00,189 сав се смеје, прича о томе будућност, он је диван. 713 00:39:00,268 --> 00:39:03,869 Што се више приближавате, то се више тресе он стиже и док ти стигнеш овде, 714 00:39:03,948 --> 00:39:06,028 он се свађа, изгледа да је љут на тебе. 715 00:39:06,028 --> 00:39:09,708 Мислим да је то само зато што не може натерати себе да вам се отвори. 716 00:39:09,789 --> 00:39:12,748 - Зашто сте тако мрски једни према другима? - Нисам мрзим. 717 00:39:12,829 --> 00:39:16,109 Ох! Тек што прођеш та врата него што се бориш. 718 00:39:16,189 --> 00:39:18,949 Не знам зашто. Мислим да се променим, мама. покушавам. 719 00:39:19,028 --> 00:39:21,507 - Јеси ли кући да останеш сада? - Не знам. 720 00:39:21,508 --> 00:39:24,668 - Погледаћу около. - Не можеш цео живот да гледаш около. 721 00:39:24,749 --> 00:39:27,909 Једноставно не могу да се држим. Не могу да се ухватим за неку врсту живота. 722 00:39:27,989 --> 00:39:31,749 Биф, човек није птица да дође и оде са пролећем. 723 00:39:32,989 --> 00:39:35,084 Твоја коса. 724 00:39:35,549 --> 00:39:37,707 Коса ти постаје тако седа. 725 00:39:37,708 --> 00:39:40,068 Било је сиво пошто сте били у средњој школи. 726 00:39:40,069 --> 00:39:43,468 - Управо сам престао да умирем. - Па, обој опет, мама. 727 00:39:44,309 --> 00:39:46,987 Не желим да мој другар изгледа стар. 728 00:39:46,988 --> 00:39:49,588 Ти си такав дечак! 729 00:39:49,589 --> 00:39:53,669 Мислиш да можеш отићи на годину дана? Мораш то сада да убијеш у своју главу. 730 00:39:53,748 --> 00:39:57,389 Једног дана ћеш покуцати на ова врата, биће овде чудних људи. 731 00:39:57,469 --> 00:40:00,188 о чему причаш? Још немаш ни 60 година. 732 00:40:00,308 --> 00:40:01,827 Шта је са твојим оцем? 733 00:40:01,828 --> 00:40:04,427 - Па и ја сам мислио на њега. - Он се диви Попу. 734 00:40:04,428 --> 00:40:07,708 Ако немаш осећаја за њега, не можеш имати осећања према мени. 735 00:40:07,789 --> 00:40:09,428 - Наравно, могу. - Не, Биф. 736 00:40:09,429 --> 00:40:12,188 Не можеш само да дођеш да ме видиш! 737 00:40:12,189 --> 00:40:14,987 Зато што га волим. 738 00:40:14,988 --> 00:40:17,228 Он ми је најдражи човек на свету 739 00:40:17,229 --> 00:40:21,988 и нећу имати никога да га осећа нежељене и ниске и плаве. 740 00:40:22,069 --> 00:40:25,708 Морате се сада одлучити. Нема више слободе. 741 00:40:25,828 --> 00:40:28,307 Или ти је отац, 742 00:40:28,308 --> 00:40:30,588 и одајеш му то поштовање, 743 00:40:30,589 --> 00:40:32,348 иначе не долазиш овамо. 744 00:40:32,349 --> 00:40:35,349 - Хеј, Бифо! - Шта му је дођавола? 745 00:40:35,469 --> 00:40:38,027 - Не прилази му. - Престани да тражиш изговоре за њега. 746 00:40:38,028 --> 00:40:41,509 Увек је брисао под са тобом. Никада није имао ни трунке поштовања. 747 00:40:41,588 --> 00:40:44,388 - Увек је имао поштовање према њој. - Шта ти знаш? 748 00:40:44,389 --> 00:40:46,787 - Не зови га лудим. - Он нема карактер. 749 00:40:46,788 --> 00:40:48,948 Чарли то не би урадио, не у његовој кући. 750 00:40:48,949 --> 00:40:51,748 - Скинувши то повраћање из његовог ума. - Чарли никада није имао оно што има. 751 00:40:51,829 --> 00:40:54,669 Људима је горе од Вилија Ломана, Видео сам их. 752 00:40:54,748 --> 00:40:57,908 Онда нека Цхарлеи буде твој отац. Не можеш то да урадиш, зар не? 753 00:40:58,028 --> 00:41:00,588 Не кажем да је он велики човек. 754 00:41:00,589 --> 00:41:03,988 Вили Ломан никада није зарадио много новца. Његово име никада није било у новинама. 755 00:41:04,068 --> 00:41:05,828 Он није најбољи лик. 756 00:41:05,829 --> 00:41:07,988 Али он је људско биће. 757 00:41:07,989 --> 00:41:12,156 И страшна ствар се дешава њему. Дакле, пажња се мора посветити. 758 00:41:12,348 --> 00:41:16,868 Не сме му се дозволити да му падне у гроб као стари пас. 759 00:41:16,948 --> 00:41:21,348 Пажња! Пажња мора коначно бити плаћен таквој особи. 760 00:41:21,468 --> 00:41:24,107 - Назвао си га лудим? - Мама, нисам... 761 00:41:24,108 --> 00:41:27,148 Чекај мало. Многи људи мисле изгубио је равнотежу, 762 00:41:27,268 --> 00:41:30,349 али не мораш бити много паметан да зна шта му је невоља. 763 00:41:30,428 --> 00:41:32,347 - Човек је исцрпљен. - Наравно. 764 00:41:32,348 --> 00:41:34,907 Мали човек може бити исто тако исцрпљен као велики човек. 765 00:41:34,908 --> 00:41:39,468 Ради за компанију 36 година овог марта, 766 00:41:39,549 --> 00:41:42,748 он отвара невиђене територије на њихов заштитни знак, 767 00:41:42,908 --> 00:41:45,107 и сада, у старости, 768 00:41:45,108 --> 00:41:47,348 одузимају му плату! 769 00:41:47,349 --> 00:41:50,468 - Нисам то знао, мама. - Никада ниси питао, драга моја! 770 00:41:50,548 --> 00:41:52,988 Сада добијате свој новац за трошење негде другде 771 00:41:52,989 --> 00:41:55,828 - не узнемиравајте се с њим. - Дао сам ти новац. 772 00:41:55,908 --> 00:41:57,987 Божић, 50 долара. 773 00:41:57,988 --> 00:42:01,148 Поправка топле воде коштала је 97,50 долара! 774 00:42:01,229 --> 00:42:04,229 Пет недеља био је на директној комисији, 775 00:42:04,349 --> 00:42:06,387 као почетник, непознат. 776 00:42:06,388 --> 00:42:08,348 Ти незахвални гадови! 777 00:42:08,349 --> 00:42:10,548 Да ли су гори од његових синова? 778 00:42:10,549 --> 00:42:14,148 Он вози 700 миља, 779 00:42:14,268 --> 00:42:18,028 а кад стигне никог више га познаје, нико га не поздравља. 780 00:42:18,148 --> 00:42:21,588 И шта пролази кроз марсов ум 781 00:42:21,668 --> 00:42:24,468 вози 700 миља кући 782 00:42:24,548 --> 00:42:27,988 а да ниси зарадио ни цента? Зашто не би разговарао сам са собом? 783 00:42:28,068 --> 00:42:32,028 Зашто не, када мора да иде у Чарли сваке недеље 784 00:42:32,108 --> 00:42:35,588 и позајми 50 долара од њега, и претварај се да је то његова плата. 785 00:42:35,668 --> 00:42:38,747 Колико дуго то може да траје? Колико дуго? 786 00:42:38,748 --> 00:42:42,909 И кажеш ми да он нема карактер? 787 00:42:42,988 --> 00:42:46,988 Човек који није радио ни један дан у његовом животу али за вашу корист! 788 00:42:47,068 --> 00:42:49,427 А када за то добија медаљу? 789 00:42:49,428 --> 00:42:52,428 Да ли је ово његова награда? 790 00:42:52,509 --> 00:42:56,749 Да се преокрене у 63. години и наћи његове синове, 791 00:42:56,828 --> 00:42:59,708 кога је волео боље од свог живота, 792 00:42:59,788 --> 00:43:02,708 - један скитница... - Мама! 793 00:43:02,789 --> 00:43:05,268 То је све што си, бебо моја. 794 00:43:05,269 --> 00:43:08,708 И ти! Шта се десило на љубав коју си гајио према њему? 795 00:43:08,868 --> 00:43:10,307 Били сте такви другари. 796 00:43:10,308 --> 00:43:12,907 Како си причао свако вече на телефону, 797 00:43:12,908 --> 00:43:15,669 како је био усамљен док не дође кући код тебе. 798 00:43:15,748 --> 00:43:17,547 У реду, мама. 799 00:43:17,548 --> 00:43:20,868 Живећу у својој соби, запослићу се, Само ћу се држати даље од њега. 800 00:43:20,948 --> 00:43:24,428 Не, Биф, не можеш остати овде и борити се све време. 801 00:43:24,548 --> 00:43:26,427 Избацио ме је из ове куће. 802 00:43:26,428 --> 00:43:28,028 Зашто је то урадио? 803 00:43:28,029 --> 00:43:30,909 - Зато што знам да је лажњак. - Лажна! 804 00:43:30,988 --> 00:43:34,268 - На који начин? Како то мислиш? - Само ми немој све то стављати пред ноге. 805 00:43:34,348 --> 00:43:36,788 То је између мене и њега. То је све што имам да кажем. 806 00:43:36,788 --> 00:43:40,108 Укључићу се од сада. Задовољиће се са половином моје плате. 807 00:43:40,229 --> 00:43:42,747 - Биће он добро. - Неће бити добро! 808 00:43:42,748 --> 00:43:45,643 Мрзим овај град и остаћу овде. 809 00:43:45,661 --> 00:43:47,436 Шта хоћеш? 810 00:43:47,940 --> 00:43:50,741 - Он умире, Биф. - Зашто умире? 811 00:43:51,021 --> 00:43:53,276 Покушавао је да се убије. 812 00:43:54,140 --> 00:43:55,836 Како? 813 00:43:58,500 --> 00:44:02,301 Сећаш ли се да сам ти то написао у фебруару је поново разбио ауто? 814 00:44:02,764 --> 00:44:04,539 Па? 815 00:44:05,804 --> 00:44:07,803 Дошао је инспектор осигурања. 816 00:44:07,804 --> 00:44:11,644 Постоје докази да су све несреће у прошлој години није било несрећа. 817 00:44:11,724 --> 00:44:13,523 Како могу рећи? То је лаж. 818 00:44:13,524 --> 00:44:16,244 - Изгледа да постоји жена... - Коју жену? 819 00:44:16,324 --> 00:44:18,139 ста? 820 00:44:18,404 --> 00:44:19,964 - Ништа. - Шта си рекао? 821 00:44:19,964 --> 00:44:22,700 - Рекао сам, "Која жена?" - Шта је са њом? 822 00:44:27,412 --> 00:44:29,092 Ишла је путем. 823 00:44:29,093 --> 00:44:31,932 Видела је његов ауто. Рекла је да уопште није возио брзо. 824 00:44:32,012 --> 00:44:33,651 Није склизнуо, рекла је. 825 00:44:33,652 --> 00:44:37,453 Дошао је до тог мостића и намерно ударио у ограду. 826 00:44:37,572 --> 00:44:40,171 Била је то плиткост воде то га је спасило. 827 00:44:40,172 --> 00:44:43,108 Мама, вероватно је поново заспао. 828 00:44:44,012 --> 00:44:48,132 - Не. Мислим да није заспао. - Зашто не? 829 00:44:49,692 --> 00:44:52,587 Прошлог месеца... 830 00:44:53,852 --> 00:44:57,028 Ох, момци, тако је тешко да кажем овако нешто. 831 00:44:58,612 --> 00:45:02,532 Тражио сам осигурач, светла експлодирао, отишао сам у подрум. 832 00:45:02,612 --> 00:45:05,251 Иза кутије са осигурачима, десило се да испадне, 833 00:45:05,252 --> 00:45:09,012 да ли је ова дужина гумене цеви, само кратко. 834 00:45:09,092 --> 00:45:10,571 Без зезања. 835 00:45:10,572 --> 00:45:12,811 Постојао је прилог на крају тога. 836 00:45:12,812 --> 00:45:16,067 Знао сам одмах, и сасвим сигурно. 837 00:45:16,132 --> 00:45:19,972 На дну бојлера за топлу воду има нова брадавица на гасној цеви. 838 00:45:20,052 --> 00:45:23,307 - Тај кретен. - Да ли сте га скинули? 839 00:45:24,692 --> 00:45:26,627 Стидим се. 840 00:45:27,052 --> 00:45:29,588 Како да му то споменем? 841 00:45:29,692 --> 00:45:32,451 Сваки дан силазим 842 00:45:32,452 --> 00:45:35,572 и однесем ту малу гумену цев. 843 00:45:36,532 --> 00:45:39,252 Али кад дође кући Вратио сам га где је био. 844 00:45:41,412 --> 00:45:43,587 Како да га тако вређам? 845 00:45:43,932 --> 00:45:48,132 Звучи тако глупо и старомодно, али ја ти кажем, 846 00:45:48,212 --> 00:45:50,988 уложио је цео свој живот у тебе. 847 00:45:51,892 --> 00:45:54,347 А ти си му окренуо леђа. 848 00:45:55,972 --> 00:45:59,252 Биф, његов живот је у твојим рукама. 849 00:46:01,012 --> 00:46:03,548 Осећам се као проклета будала. 850 00:46:04,132 --> 00:46:05,931 У реду. 851 00:46:05,932 --> 00:46:08,467 У реду. 852 00:46:10,332 --> 00:46:13,892 Сада је сређено. Био сам немаран, знам то. 853 00:46:13,972 --> 00:46:18,012 Али сада ћу остати и кунем ти се, Мама, ја ћу се пријавити. 854 00:46:18,132 --> 00:46:21,372 Само, видиш, Не уклапам се у посао. 855 00:46:21,452 --> 00:46:24,252 Није да нећу покушати. Покушаћу и успећу. 856 00:46:24,332 --> 00:46:27,172 Невоља је била, никад ниси покушао да угодиш људима. 857 00:46:27,252 --> 00:46:29,611 То је као кад си радио за Боба Харисона. 858 00:46:29,612 --> 00:46:31,251 Рекао је да сте врхунски. 859 00:46:31,252 --> 00:46:35,252 Онда иди и уради неку проклету глупост као звиждуће песме у лифту. 860 00:46:35,332 --> 00:46:37,051 Па шта? Волим да звиждим. 861 00:46:37,052 --> 00:46:39,852 Ти не одгајаш момка на одговоран посао који звижди. 862 00:46:39,932 --> 00:46:41,411 Немојте се свађати око тога. 863 00:46:41,412 --> 00:46:43,611 Отишао би на пливање усред дана. 864 00:46:43,612 --> 00:46:46,492 Не полетиш? Понекад побегнеш, на леп дан. 865 00:46:46,612 --> 00:46:48,811 - Наравно, али покривам се. - Ох, момци. 866 00:46:48,812 --> 00:46:50,171 Рећи ћу ти нешто. 867 00:46:50,172 --> 00:46:52,932 У пословном свету неки од њих мисле да си луд. 868 00:46:53,012 --> 00:46:56,932 - Зајеби пословни свет. - Добро. Сјајно. Али покриј се. 869 00:46:57,012 --> 00:46:59,531 Није ме брига! Годинама су се смејали тати. 870 00:46:59,531 --> 00:47:02,772 Знаш зашто? Јер ми не припадамо у овој лудници једног града. 871 00:47:02,852 --> 00:47:06,772 Требало би негде да мешамо цемент на некој отвореној равници, или тесари. 872 00:47:06,852 --> 00:47:08,811 Столару је дозвољено да звижди. 873 00:47:08,812 --> 00:47:11,812 Чак је и твој деда био бољи него столар. 874 00:47:11,892 --> 00:47:14,468 Никад ниси одрастао. 875 00:47:15,052 --> 00:47:18,132 Бернард не звижди у лифту, уверавам те. 876 00:47:20,172 --> 00:47:23,652 - Кладим се да знаш. - Никада нисам звиждао у лифту. 877 00:47:25,292 --> 00:47:28,331 И ко у пословном свету мисли да сам луд, хмм? 878 00:47:28,452 --> 00:47:31,332 Нисам то тако мислио. Не правите ништа од тога. 879 00:47:31,412 --> 00:47:34,652 Врати се на Запад. Будите столар или каубој. 880 00:47:34,732 --> 00:47:37,251 - Уживајте. - Само је говорио ствари. 881 00:47:37,251 --> 00:47:38,971 - Чуо сам шта је рекао. - Хајде. 882 00:47:38,972 --> 00:47:40,530 Смеју ми се, а? 883 00:47:40,531 --> 00:47:42,531 Иди у Филене'с, иди у Хуб, 884 00:47:42,532 --> 00:47:45,532 иди у Слаттери'с, Бостон и прозвати име Вилли Ломан. 885 00:47:45,611 --> 00:47:48,452 - Види шта се дешава. Велики погодак. Велики. - У реду, тата. 886 00:47:48,532 --> 00:47:50,627 У реду. 887 00:47:57,292 --> 00:47:59,450 Зашто ме увек вређаш? 888 00:47:59,451 --> 00:48:01,331 Тата, нисам рекао ни реч. 889 00:48:01,332 --> 00:48:04,172 - Јесам ли рекао реч? - Није ништа рекао, Вилли. 890 00:48:04,251 --> 00:48:05,770 бр. 891 00:48:05,771 --> 00:48:08,492 - У реду, лаку ноћ. - Вилли! Он је одлучио... 892 00:48:08,572 --> 00:48:12,292 Ако се умориш од мотања сутра фарбај плафон који сам поставио. 893 00:48:12,452 --> 00:48:14,051 сутра рано одлазим. 894 00:48:14,052 --> 00:48:16,691 Видеће Билла Оливера, тата. 895 00:48:16,692 --> 00:48:18,867 Оливер? 896 00:48:20,652 --> 00:48:21,971 За шта? 897 00:48:21,972 --> 00:48:25,572 Па, увек је говорио да ће ме уложити и волео бих да уђем у посао, 898 00:48:25,651 --> 00:48:27,411 па ћу га можда и заузети. 899 00:48:27,412 --> 00:48:30,212 - Зар то није дивно? - Шта је ту дивно? 900 00:48:30,292 --> 00:48:33,572 У граду Њујорку има 50 мушкараца то би га ставило на коцку. 901 00:48:33,652 --> 00:48:36,692 - Спортска опрема? - Ваљда да. 902 00:48:36,812 --> 00:48:39,852 - Знам нешто о томе. - Он зна нешто о томе! 903 00:48:40,492 --> 00:48:44,332 Знате спортску опрему боље од Спалдинга, забога. 904 00:48:44,412 --> 00:48:47,731 - Колико ти даје? - Не знам. Још га нисам видео. 905 00:48:47,812 --> 00:48:51,932 - О чему онда причаш? - Све што сам рекао је да идем да га видим. 906 00:48:52,012 --> 00:48:54,611 - Поново бројиш своје кокошке. - Исусе. 907 00:48:54,611 --> 00:48:57,652 - Не псуј у овој кући. - Откад си тако чист? 908 00:48:57,731 --> 00:49:00,972 Не користи ми тај језик. Нећу га имати! 909 00:49:01,051 --> 00:49:05,563 Имам идеју, изводљиву идеју. Хајдемо разговарај о овоме. Хајде да причамо разумно. 910 00:49:05,851 --> 00:49:10,259 Када сам последњи пут био на Флориди, помислио сам одлична идеја за продају спортске опреме. 911 00:49:10,452 --> 00:49:13,739 Само ми се вратило. Имамо линију, линију Ломан. 912 00:49:13,931 --> 00:49:17,531 - Приредили смо пар изложби. - То је идеја. - Чекај! 913 00:49:17,532 --> 00:49:20,291 Формирамо два кошаркашка тима, две ватерполо екипе. 914 00:49:20,292 --> 00:49:23,131 Играмо једни друге. То је милион долара публицитета. 915 00:49:23,212 --> 00:49:25,730 Два брата, видите? Браћа Ломан. 916 00:49:25,731 --> 00:49:29,451 - Могли бисмо да продајемо спортску робу. - То је идеја од милион долара. 917 00:49:29,612 --> 00:49:31,210 Дивно. 918 00:49:31,211 --> 00:49:33,571 Ја сам у одличној форми што се тога тиче. 919 00:49:33,572 --> 00:49:37,012 То уопште не би личило на посао. Опет бисмо били напољу и играли лопту. 920 00:49:37,091 --> 00:49:40,531 - О томе сам и говорио. - Нећете се заситити. То би била породица. 921 00:49:40,612 --> 00:49:44,892 Лизи свет. Ви бисте заједно могли апсолутно лизати цивилизовани свет. 922 00:49:44,972 --> 00:49:47,491 Видећу се са Оливером. Кад бисмо то могли да решимо... 923 00:49:47,492 --> 00:49:50,652 - Мислим да је све... - Престани да прекидаш! 924 00:49:50,732 --> 00:49:52,971 Не носите спортску јакну и панталоне. 925 00:49:52,972 --> 00:49:55,932 Пословно одело и што мање причати. 926 00:49:56,051 --> 00:49:58,650 - И немој збијати шале. - Хеј, допао сам му се. 927 00:49:58,651 --> 00:50:00,891 - Увек сам му се допадао. - Ох, волео те је. 928 00:50:00,892 --> 00:50:02,770 Хоћеш ли престати! 929 00:50:02,771 --> 00:50:05,732 Уђите веома озбиљно. Не пријављујеш се за посао за дечака. 930 00:50:05,852 --> 00:50:08,732 Новац треба да прође. Будите тихи, фини и озбиљни. 931 00:50:08,811 --> 00:50:11,571 Сви воле јаре али им нико не позајмљује новац. 932 00:50:11,572 --> 00:50:14,492 - Покушаћу сам да набавим. - Видим велике ствари за тебе. 933 00:50:14,571 --> 00:50:18,052 Мислим да су твоје невоље готове. Почните велико, завршићете велико. Тражите 15. 934 00:50:18,131 --> 00:50:19,770 Колико ћеш тражити? 935 00:50:19,771 --> 00:50:22,530 - Боже, ја не... - Не говори ћао. Гее је дечачка реч. 936 00:50:22,531 --> 00:50:25,371 Човек улази за 15.000 долара не каже "богу". 937 00:50:25,452 --> 00:50:27,491 - Десет би било најбоље. - Не буди тако скроман. 938 00:50:27,492 --> 00:50:30,252 Увек почињеш прениско. Уђите са великим смехом. 939 00:50:30,291 --> 00:50:33,572 Почните са неколико ваших добре приче да олакшају ствари. 940 00:50:33,652 --> 00:50:36,291 Није то што кажеш али како то кажеш, 941 00:50:36,292 --> 00:50:38,731 јер личност увек побеђује. 942 00:50:38,732 --> 00:50:41,571 - Оливер је увек мислио... - Пусти ме да причам! 943 00:50:41,652 --> 00:50:43,451 Тата, престани да вичеш на њу. 944 00:50:43,452 --> 00:50:45,810 Говорио сам, зар не? 945 00:50:45,811 --> 00:50:48,331 Само ми се не свиђаш виче на њу све време. 946 00:50:48,332 --> 00:50:50,811 - Кажем ти. - Ти преузимаш ову кућу? 947 00:50:50,812 --> 00:50:53,972 - Вили, није мислио... - Не заузимај његову страну све време! 948 00:50:54,731 --> 00:50:56,707 Престани да вичеш на њу. 949 00:51:20,131 --> 00:51:23,091 Дајем све од себе Биллу Оливеру. 950 00:51:27,931 --> 00:51:31,698 - Можда ме се сећа. - Зашто си то морао да почнеш? 951 00:51:31,891 --> 00:51:35,532 Јеси ли видео како је сладак чим сте проговорили надајући се? 952 00:51:36,811 --> 00:51:40,299 Иди горе. Реци му лаку ноћ. 953 00:51:40,492 --> 00:51:43,699 - Не дај му да тако оде у кревет. - Биф, хајде да га разбудимо. 954 00:51:43,892 --> 00:51:48,346 Молим те, драга. Тако мало је потребно да га учини срећним. 955 00:51:49,171 --> 00:51:51,602 Дођи. 956 00:51:53,331 --> 00:51:56,171 Пиџама ти виси у купатилу, Вили. 957 00:51:56,252 --> 00:51:57,611 Каква жена. 958 00:51:57,612 --> 00:52:00,931 Разбили су калуп када су је правили. Знаш то, Биф? 959 00:52:01,107 --> 00:52:03,666 Он је без плате. 960 00:52:03,667 --> 00:52:05,866 Боже, радим по провизији. 961 00:52:05,867 --> 00:52:08,306 Да се ​​разумемо. Он није добар продавац. 962 00:52:08,307 --> 00:52:11,066 Понекад морате признати он је слатка личност. 963 00:52:11,067 --> 00:52:13,706 Позајми ми десет долара. Купићу нове кравате. 964 00:52:13,707 --> 00:52:16,947 Одвешћу те на место које знам. Обуци једну од мојих пругастих кошуља. 965 00:52:17,027 --> 00:52:20,068 Мама је тако посиједела. Страшно је остарила. 966 00:52:21,107 --> 00:52:25,187 Идем да видим Оливера сутра и ја ћу га куцати... 967 00:52:25,267 --> 00:52:27,826 Дођи горе и реци тати. Хајде да га завртимо. 968 00:52:27,827 --> 00:52:30,426 Са десет хиљада долара... дечко. 969 00:52:30,427 --> 00:52:33,107 То је први пут Чуо сам старо самопоуздање. 970 00:52:33,108 --> 00:52:37,187 Живећеш са мном, дете, и кажем ти, било коју бебу коју желиш. 971 00:52:37,267 --> 00:52:39,306 Ви кажете реч. 972 00:52:39,307 --> 00:52:42,027 Можеш ли нешто да урадиш са тушем? Капље. 973 00:52:42,107 --> 00:52:46,147 Ох, одједном све се распада. 974 00:52:46,227 --> 00:52:49,507 Тај проклети водовод. Требало би их тужити, те људе. 975 00:52:49,587 --> 00:52:53,227 - Једва завршио са убацивањем... - Питам се да ли ће се Оливер сетити. 976 00:52:53,307 --> 00:52:57,555 - Мислиш да би могао? -Сећаш ли га се? шта је са тобом? Јеси ли луд? 977 00:52:57,747 --> 00:53:00,466 Да је остао са Оливером, он би сада био на врху. 978 00:53:00,467 --> 00:53:05,715 Сачекај да га Оливер погледа. Ви не знам више просечан калибар. 979 00:53:05,987 --> 00:53:09,627 Просечан младић данас има калибар нула. 980 00:53:09,707 --> 00:53:11,946 Највећа ствар за њега било да се разбесне... 981 00:53:11,947 --> 00:53:13,882 Вилли. 982 00:53:20,507 --> 00:53:23,747 - Драго ми је да то чујем, дечко. - Хтео је да ти пожели лаку ноћ. 983 00:53:23,827 --> 00:53:26,802 Ох, да, оборио си их, дечко. 984 00:53:28,587 --> 00:53:31,403 Шта хоћеш да ми кажеш? 985 00:53:37,027 --> 00:53:39,266 Полако, тата, лаку ноћ. 986 00:53:39,267 --> 00:53:42,347 Ако нешто падне са стола док разговараш са њим, 987 00:53:42,427 --> 00:53:45,146 као пакет или тако нешто, немој да га подигнеш. 988 00:53:45,147 --> 00:53:48,427 - Имају момке из канцеларије. - Направићу велики доручак. 989 00:53:50,547 --> 00:53:53,827 Пусти ме да завршим, хмм? 990 00:53:54,787 --> 00:53:57,627 Реци му да си био у послу на западу, а не сеоски рад. 991 00:53:57,707 --> 00:54:00,747 - У реду, тата. хоћу. - Мислим да ће све бити... 992 00:54:03,267 --> 00:54:07,227 И не потцењујте себе. Не мање од 15.000 долара. 993 00:54:07,307 --> 00:54:10,627 - ОК. Лаку ноћ, мама. - Зато што имаш величину у себи. 994 00:54:10,707 --> 00:54:12,762 Бифф! 995 00:54:15,787 --> 00:54:18,322 Запамтите то. 996 00:54:18,387 --> 00:54:22,234 - Имаш све врсте величине. - Лепо спавај, драга. 997 00:54:22,427 --> 00:54:26,346 - Удаћу се, мама. Хтео сам да ти кажем. - Иди спавај, драга. 998 00:54:26,347 --> 00:54:29,107 Само сам хтео да ти кажем. 999 00:54:29,187 --> 00:54:31,722 Наставите са добрим радом. 1000 00:54:46,707 --> 00:54:51,107 Сећате ли се тог поља Ебетс утакмица, првенство града? 1001 00:54:51,187 --> 00:54:52,666 Хмм? 1002 00:54:52,667 --> 00:54:55,122 Само се одмори, драга. 1003 00:54:56,027 --> 00:54:58,346 - Да ти певам? - Да, певаш ми. 1004 00:54:58,347 --> 00:55:02,627 Знаш, када је тај тим изашао, био је највиши. 1005 00:55:02,707 --> 00:55:04,266 Сећаш се? 1006 00:55:04,267 --> 00:55:07,707 - Све у злату. - Ох, као млади бог. 1007 00:55:09,306 --> 00:55:14,475 Херкулес, тако нешто. И сунце, сунце свуда око њега. 1008 00:55:16,107 --> 00:55:18,442 Сећаш се како ми је махнуо? 1009 00:55:19,227 --> 00:55:23,811 Право са терена, са представницима са три колеџа у приправности, 1010 00:55:23,986 --> 00:55:27,266 и купце које сам довео. 1011 00:55:27,347 --> 00:55:29,786 Ох, живјели кад је изашао. 1012 00:55:29,787 --> 00:55:32,842 Ломан! Ломан! 1013 00:55:33,827 --> 00:55:36,787 Ломан! 1014 00:55:42,507 --> 00:55:45,722 Боже свемогући, он ће још бити сјајан. 1015 00:55:48,147 --> 00:55:52,187 Звезда таква, величанствена, 1016 00:55:52,267 --> 00:55:55,243 никада не може да избледи. 1017 00:56:00,547 --> 00:56:03,122 - Ох, човече. - Вилли? 1018 00:56:03,827 --> 00:56:05,922 драги? 1019 00:56:07,427 --> 00:56:10,402 Шта он има против тебе? 1020 00:56:12,747 --> 00:56:15,963 Тако сам уморна. Не причај више. 1021 00:56:17,547 --> 00:56:20,746 Хоћеш ли питати Хауарда ако те пусти да радиш у Њујорку? 1022 00:56:20,827 --> 00:56:23,987 Прва ствар ујутру. Све ће бити у реду. 1023 00:56:26,947 --> 00:56:28,802 Боже. 1024 00:56:29,467 --> 00:56:32,746 Погледај месец крећући се између зграда. 1025 00:57:38,187 --> 00:57:42,066 Ох, ох, дивна кафа! 1026 00:57:42,147 --> 00:57:44,506 - Оброк сам по себи. - Могу ли да ти направим јаја? 1027 00:57:44,507 --> 00:57:48,265 - Удахни. - Изгледаш тако одморно, драга. 1028 00:57:48,266 --> 00:57:50,915 Спавао сам као мртав. Први пут после месеци. 1029 00:57:50,995 --> 00:57:53,706 Замислите да спавате до 10 у уторак ујутро. 1030 00:57:53,707 --> 00:57:57,874 - Дечаци су отишли ​​лепо и рано? - Они су отишли одавде до 8:00. - Добар посао. 1031 00:57:58,067 --> 00:58:00,386 Било је узбудљиво, одлазили су заједно. 1032 00:58:00,387 --> 00:58:03,539 Не могу да преболим мирис лосиона за бријање у овој кући. 1033 00:58:03,619 --> 00:58:07,328 Биф је јутрос био веома промењен. Чинило се да је његов став био пун наде. 1034 00:58:07,468 --> 00:58:10,929 - Једва је чекао да види Оливера. - Иде на промену. 1035 00:58:11,026 --> 00:58:14,186 - Неким мушкарцима је потребно више времена да добију... - Учвршћено. 1036 00:58:14,267 --> 00:58:16,762 - Како се обукао? - Његово плаво одело. 1037 00:58:17,475 --> 00:58:20,435 Изгледао је тако згодно. Могао би да буде било шта у том оделу. 1038 00:58:20,515 --> 00:58:23,074 Човече, нема сумње. Нема сумње. 1039 00:58:23,075 --> 00:58:26,874 Боже, на путу кући вечерас Хтео бих да купим мало семена. 1040 00:58:26,955 --> 00:58:30,434 Дивно, али недовољно сунца враћа се тамо. Ништа неће расти. 1041 00:58:30,515 --> 00:58:33,234 Пре него што се заврши добићемо место у земљи, 1042 00:58:33,235 --> 00:58:35,994 - Узгајаћу поврће, кокошке. - Урадићеш то. 1043 00:58:35,995 --> 00:58:38,914 Венчаће се и посећивати. Саградићу кућу за госте. 1044 00:58:38,995 --> 00:58:42,715 Имам толико алата. Све што ми треба била би дрвена грађа и душевни мир. 1045 00:58:42,795 --> 00:58:45,274 - Сашио сам поставу. - Могао бих да направим две куће 1046 00:58:45,275 --> 00:58:47,274 - да би обоје дошли. - Да. 1047 00:58:47,275 --> 00:58:51,115 - Он одлучује колико ће тражити? - Није, али замишљам десет. 1048 00:58:51,195 --> 00:58:55,155 Петнаест хиљада. Причаћеш са Хауардом данас? 1049 00:58:55,234 --> 00:58:59,354 Ох, да, ја ћу, ух... Рећи ћу му јасно и једноставно. 1050 00:58:59,435 --> 00:59:02,195 - Мораће да ме склони са пута. - Тражи мало унапред. 1051 00:59:02,275 --> 00:59:05,274 Имамо премију осигурања. Грејс период је. 1052 00:59:05,355 --> 00:59:08,595 То је 108,68 долара јер мало нам недостаје овог месеца. 1053 00:59:08,674 --> 00:59:11,313 - Зашто смо кратки? - Обавио си посао на ауту. 1054 00:59:11,314 --> 00:59:14,154 - Тај проклети Студебакер. - Још једна уплата на фрижидеру. 1055 00:59:14,235 --> 00:59:16,554 - Опет је пукло. - Старо је, драга. 1056 00:59:16,555 --> 00:59:19,154 Требало је да купимо добро рекламирана машина. 1057 00:59:19,155 --> 00:59:22,394 Чарли је купио Џенерал електрик. Има 20 година и добро је. 1058 00:59:22,475 --> 00:59:26,594 - Вилли, молим те! - Ко је чуо Хастингсовог фрижидера? 1059 00:59:26,595 --> 00:59:30,715 Једном у животу бих волео да купим нешто потпуно пре него што се поквари. 1060 00:59:30,794 --> 00:59:34,474 Увек сам у трци са отпадом. Управо сам завршио са плаћањем аута. 1061 00:59:34,555 --> 00:59:37,395 На последњим је ногама. Фрижидер троши каишеве. 1062 00:59:37,474 --> 00:59:39,273 - Вилли. - Они темпирају те ствари! 1063 00:59:39,274 --> 00:59:42,834 Они их тако време када коначно плати за њих они су истрошени. 1064 00:59:42,915 --> 00:59:45,714 Све у свему, око 200 долара носио би нас драги, 1065 00:59:45,795 --> 00:59:49,635 али то укључује последњу уплату на хипотеку. 1066 00:59:49,714 --> 00:59:53,595 Када извршимо ту уплату, Вили, кућа припада нама. 1067 00:59:53,715 --> 00:59:57,194 - То је 25 година. - Биф је имао девет година када смо га купили. 1068 00:59:57,195 --> 01:00:02,075 Па, то је сјајна ствар, да преброди хипотеку на 25 година. 1069 01:00:02,154 --> 01:00:04,898 То је достигнуће. 1070 01:00:05,714 --> 01:00:10,098 Сав цемент, грађа. Тхе реконструкцију сам ставио у ову кућу. 1071 01:00:10,195 --> 01:00:13,434 Нема пукотине да се у њему више нађе. 1072 01:00:13,515 --> 01:00:16,074 - Па, служио је својој сврси. - Коју сврху? 1073 01:00:16,075 --> 01:00:19,074 Доћи ће неки странац, усели се, и то је то. 1074 01:00:20,355 --> 01:00:23,515 Кад би само Биф узео ову кућу и подићи породицу. 1075 01:00:26,955 --> 01:00:29,394 - Довиђења. касним. - Заборавио сам да ти кажем. 1076 01:00:29,395 --> 01:00:33,554 Требало би да се нађеш са њима на вечери. Франк'с Цхоп Хоусе, близу Шесте авеније. 1077 01:00:33,675 --> 01:00:35,513 Да ли је тако? А ти? 1078 01:00:35,514 --> 01:00:38,435 Само вас троје. Одвешће те на велики оброк. 1079 01:00:38,514 --> 01:00:41,194 - Коме је то пало на памет? - Биф је јутрос дошао код мене. 1080 01:00:41,195 --> 01:00:45,266 Рекао је: „Реци тати да ћемо дунути него на велики оброк. Будите тамо у 6:00". 1081 01:00:45,267 --> 01:00:47,706 Ти и твоја два дечака идемо на вечеру. 1082 01:00:47,707 --> 01:00:50,425 - Боже, то је стварно нешто. - Да. 1083 01:00:50,426 --> 01:00:52,826 Ухватићу Хауарда за петљу, мали. 1084 01:00:52,827 --> 01:00:56,227 Добићу аванс и вратићу се кући са њујоршким послом! 1085 01:00:56,306 --> 01:00:59,026 - Урадићу то! - То је дух, Вилли! 1086 01:00:59,027 --> 01:01:01,786 Никада нећу сести за волан остатак мог живота! 1087 01:01:01,867 --> 01:01:04,466 Мења се, Вилли. Осећам да се мења. 1088 01:01:04,467 --> 01:01:06,883 - Изван питања. - Ох! 1089 01:01:07,267 --> 01:01:09,146 - Имаш ли наочаре? - Да. 1090 01:01:09,147 --> 01:01:12,147 А твоја марамица? А твој сахарин? 1091 01:01:12,267 --> 01:01:15,106 - И мој сахарин. - Будите опрезни на степеницама метроа. 1092 01:01:15,226 --> 01:01:19,427 Хоћеш ли престати да поправљаш чарапе? То ме нервира. Не могу ти рећи. 1093 01:01:19,506 --> 01:01:21,866 и не заборави, Франк'с Цхоп Хоусе. 1094 01:01:22,058 --> 01:01:26,418 - Можда би цвекла тамо расла. - Ох, Вилли, покушао си толико пута. 1095 01:01:26,499 --> 01:01:29,578 - Да, па, немој да се трудиш. - Буди опрезан. 1096 01:01:29,659 --> 01:01:32,194 Хајде, дај ми нешто. 1097 01:01:34,218 --> 01:01:37,394 - Довиђења. - Ћао. 1098 01:01:50,394 --> 01:01:53,210 - Псст. - Здраво, Вилли. 1099 01:01:53,403 --> 01:01:57,202 - Хтео бих да разговарам са тобом, Хауарде. - Бићу са тобом за минут. 1100 01:01:57,322 --> 01:02:00,002 - Шта је то? - Да ли сте икада видели ово? 1101 01:02:00,003 --> 01:02:02,521 - То је диктафон. - Можемо ли попричати на тренутак? 1102 01:02:02,522 --> 01:02:05,241 То снима ствари. Јуче сам добио испоруку. 1103 01:02:05,242 --> 01:02:07,721 То је најсјајнија машина Видео сам икад у животу. 1104 01:02:07,722 --> 01:02:09,761 - Био сам будан целе ноћи са тим. - Шта радиш? 1105 01:02:09,762 --> 01:02:12,482 Купио сам га за диктирање али с тим можете учинити било шта. 1106 01:02:12,483 --> 01:02:15,363 Слушај ово. Имао сам га код куће. Слушајте шта сам покупио. 1107 01:02:15,483 --> 01:02:18,378 Прва је моја ћерка. Узми ово. 1108 01:02:20,723 --> 01:02:22,858 Слушај тог клинца који звижди. 1109 01:02:24,643 --> 01:02:26,641 То је животно, зар не? 1110 01:02:26,642 --> 01:02:30,963 - Седам година. Добијте тај тон. - Желео бих да замолим за малу услугу. 1111 01:02:31,042 --> 01:02:33,241 Сад је твој ред, тата. 1112 01:02:33,242 --> 01:02:36,058 Она је луда за мном. 1113 01:02:37,802 --> 01:02:41,026 - То сам ја. - Веома си добро. - Ово је мој син. 1114 01:02:41,123 --> 01:02:44,042 Главни град Алабаме је Монтгомери. 1115 01:02:44,163 --> 01:02:48,426 Главни град Калифорније је Сакраменто. - Пет година. 1116 01:02:48,523 --> 01:02:51,242 Једног дана ће постати спикер. 1117 01:02:51,242 --> 01:02:54,522 - Главни град Колорада... - То је по азбучном реду. 1118 01:02:54,602 --> 01:02:57,241 - Собарица је избацила утикач. - То је свакако... 1119 01:02:57,242 --> 01:02:58,641 Схх! забога. 1120 01:02:58,642 --> 01:03:01,522 9:00 је па морам да спавам. 1121 01:03:01,602 --> 01:03:04,002 - Заиста је... - Чекај. Следећа је моја жена. 1122 01:03:04,002 --> 01:03:06,923 - Причај! - Не могу да смислим ништа. 1123 01:03:07,002 --> 01:03:10,962 - Време је. - Здраво. Хауарде, не могу да причам. 1124 01:03:11,043 --> 01:03:14,282 - То је била моја жена. - То је дивна машина. можемо ли... 1125 01:03:14,402 --> 01:03:19,123 Узећу камеру и своју трачну тестеру и сви моји хобији и одлазе. 1126 01:03:19,202 --> 01:03:23,202 - Ово је најфасцинантније опуштање икада. - Мислим да ћу добити један. 1127 01:03:23,202 --> 01:03:25,722 Има их сто и по. Не можете без тога. 1128 01:03:25,723 --> 01:03:29,881 Претпоставимо да желите да чујете Џека Бенија, види. Али не можете бити код куће у то време. 1129 01:03:29,882 --> 01:03:33,162 Реци служавки да укључи радио када дође Џек Бени, 1130 01:03:33,243 --> 01:03:35,842 и ово се аутоматски укључује са радиом. 1131 01:03:35,843 --> 01:03:39,283 - Кад дођеш кући... - Долазите кући кад год желите. 1132 01:03:39,362 --> 01:03:42,163 Узми си колу, седи, баци прекидач, 1133 01:03:42,242 --> 01:03:45,122 и ту је програм Џека Бенија, усред ноћи. 1134 01:03:45,202 --> 01:03:48,203 Узећу једну, јер сам много пута на путу, 1135 01:03:48,282 --> 01:03:50,961 и мислим: „Оно што морам нестати на радију“. 1136 01:03:50,962 --> 01:03:55,282 - Зар немаш радио у колима? - Да. Ко мисли да га укључи? 1137 01:03:55,362 --> 01:03:58,682 - Зар не би требало да будеш у Бостону? - То је оно о чему желим да причамо. 1138 01:03:58,763 --> 01:04:00,922 - Имаш ли минут? - Шта се десило? 1139 01:04:00,922 --> 01:04:03,641 - Ниси опет пукао, зар не? - Ох, не. 1140 01:04:03,642 --> 01:04:06,201 Ох! 1141 01:04:06,202 --> 01:04:09,362 Боже, забринуо си ме за минут. 1142 01:04:09,482 --> 01:04:12,362 - Па, у чему је проблем? - Па, да вам право кажем, 1143 01:04:12,442 --> 01:04:16,202 Дошао сам до одлуке да радије не бих више путовао. 1144 01:04:16,282 --> 01:04:20,361 - Не путује? Па, шта би ти урадио? - Сетите се Божића на забави 1145 01:04:20,362 --> 01:04:23,001 рекао си да ћеш мислити место за мене овде у граду? 1146 01:04:23,002 --> 01:04:26,985 - Са нама? - Наравно. - Ох, да, да, сећам се. 1147 01:04:27,082 --> 01:04:29,361 Нисам могао да смислим ништа за тебе. 1148 01:04:29,362 --> 01:04:33,362 Рећи ћу ти, Хауарде, деца сви су сада одрасли, знате. 1149 01:04:33,443 --> 01:04:35,561 Не треба ми више много. 1150 01:04:35,562 --> 01:04:40,562 Кад бих могао да однесем кући 65 долара недељно Могао бих га замахнути. 1151 01:04:40,642 --> 01:04:43,322 - Да, али Вили... - Рећи ћу ти зашто. 1152 01:04:43,323 --> 01:04:46,883 Искрено говорећи између нас двоје, знаш, 1153 01:04:46,962 --> 01:04:49,721 Само сам мало уморан. 1154 01:04:49,722 --> 01:04:52,785 Ох. Могу то да разумем, Вилли. 1155 01:04:52,882 --> 01:04:55,122 Али ти си путник, Вилли. 1156 01:04:55,123 --> 01:04:58,242 Ми смо друмски посао. Овде имамо пола туцета продаваца. 1157 01:04:58,322 --> 01:05:02,946 Бог зна, Хауарде, Никада нисам тражио услугу ни од једног човека, 1158 01:05:03,122 --> 01:05:06,482 али сам био са фирмом када твој отац те је носио овде. 1159 01:05:06,562 --> 01:05:08,282 - Знам. - Твој отац је дошао код мене 1160 01:05:08,283 --> 01:05:11,762 дан кад си се родио и питао ме шта сам мислио о имену Хауард. 1161 01:05:11,882 --> 01:05:15,642 Ценим то, Вили, али овде једноставно нема места за тебе. 1162 01:05:15,762 --> 01:05:19,642 Да имам место, ударио бих те баш тамо, али ја једноставно не. 1163 01:05:19,722 --> 01:05:23,482 - Све што ми треба је 50 долара недељно. - Где да те ставим, мали? 1164 01:05:23,602 --> 01:05:26,041 То није питање да ли могу да продам, а? 1165 01:05:26,042 --> 01:05:29,802 Не, али то је посао и свако мора да повуче своју тежину. 1166 01:05:29,882 --> 01:05:32,401 - Да ти испричам причу. - Бизнис је посао. 1167 01:05:32,402 --> 01:05:36,321 Ово је дефинитивно посао. Слушај. Ви не разумете ово. 1168 01:05:36,322 --> 01:05:40,243 Када сам био дечак, 18, 19, Већ сам био на путу. 1169 01:05:40,322 --> 01:05:43,722 У мислима ми је било питање да ли продаја има будућност за мене. 1170 01:05:43,842 --> 01:05:46,963 Тих дана Имао сам жељу да одем на Аљаску. 1171 01:05:47,042 --> 01:05:49,843 Била су три златна удара за месец дана на Аљасци. 1172 01:05:49,962 --> 01:05:52,762 Дошло ми је да изађем, само за вожњу, могло би се рећи. 1173 01:05:52,882 --> 01:05:56,362 - Не кажеш? - Мој отац је живео много година на Аљасци. 1174 01:05:56,482 --> 01:05:58,601 Био је авантуриста. 1175 01:05:58,602 --> 01:06:01,562 Добили смо приличну црту самопоуздања у нашој породици. 1176 01:06:01,642 --> 01:06:04,762 Мислио сам да изађем са мој старији брат, покушај да га лоцираш, 1177 01:06:04,842 --> 01:06:06,361 можда се настани на северу. 1178 01:06:06,362 --> 01:06:09,497 Скоро сам одлучио да идем... 1179 01:06:10,762 --> 01:06:13,282 ...када сам упознао продавца у кући Паркер. 1180 01:06:13,282 --> 01:06:15,281 Звао се Дејв Синглман. 1181 01:06:15,282 --> 01:06:19,562 Имао је 84 године и бубњао је робу у 31 држави. 1182 01:06:19,642 --> 01:06:23,242 Стари Даве би отишао у своју собу, обуци своје зелене сомотне папуче, 1183 01:06:24,162 --> 01:06:26,361 узмите телефон и позовите купце. 1184 01:06:26,362 --> 01:06:29,882 Не напуштајући своју собу у 84. години, 1185 01:06:30,002 --> 01:06:32,098 зарађивао је за живот. 1186 01:06:32,562 --> 01:06:36,802 Када сам то видео, схватио сам да се продајем била највећа каријера коју човек може пожелети 1187 01:06:36,842 --> 01:06:41,002 јер шта може бити више задовољавајуће него да оде у 84. години 1188 01:06:41,082 --> 01:06:42,921 у 20 или 30 различитих градова 1189 01:06:42,922 --> 01:06:45,361 и узми телефон и бити запамћен и вољен 1190 01:06:45,362 --> 01:06:48,057 а помогли су многи различити људи. 1191 01:06:49,202 --> 01:06:51,681 Знате, када је умро... 1192 01:06:51,682 --> 01:06:54,241 И успут, умро је смрт продавца, 1193 01:06:54,242 --> 01:06:57,554 у својим зеленим сомотним папучама у пушачу Њујорка, 1194 01:06:57,651 --> 01:07:00,081 Њу Хејвен и Хартфорд одлази у Бостон. 1195 01:07:00,082 --> 01:07:03,809 Када је умро, стотине продаваца а купци су били на његовој сахрани. 1196 01:07:05,002 --> 01:07:09,202 Ствари су биле тужне у многим возовима месецима после тога. 1197 01:07:11,570 --> 01:07:14,690 Видите, тих дана је било личност у томе, Хауарде. 1198 01:07:14,922 --> 01:07:19,322 Било је поштовања и другарства и... 1199 01:07:20,362 --> 01:07:23,529 ...и захвалност. Данас је све исечено и суво. 1200 01:07:23,722 --> 01:07:27,362 И нема шансе за довођење пријатељство или личност. 1201 01:07:27,442 --> 01:07:29,321 Видите на шта мислим. 1202 01:07:29,322 --> 01:07:32,362 - Не познају ме више. - То је само ствар, Вилли. 1203 01:07:32,482 --> 01:07:34,801 Да имам 40 долара недељно, то је све што ми треба. 1204 01:07:34,802 --> 01:07:37,441 - Не могу да узмем крв из камена. - Хауарде! 1205 01:07:37,442 --> 01:07:40,282 Година када је Ал Смитх номинован твој отац је дошао код мене... 1206 01:07:40,322 --> 01:07:43,082 Говорим о твом оцу! 1207 01:07:43,162 --> 01:07:45,521 Било је обећања преко овог стола! 1208 01:07:45,522 --> 01:07:48,577 Не смеш ми рећи да имате људе да виде! 1209 01:07:49,442 --> 01:07:53,825 Провео сам 34 године у овој фирми, Хауарде! Сада не могу да платим осигурање! 1210 01:07:53,922 --> 01:07:56,481 Не можете јести наранџу и баци кору! 1211 01:07:56,482 --> 01:07:59,057 Човек није воће! 1212 01:08:01,602 --> 01:08:03,857 Обратите пажњу. 1213 01:08:04,882 --> 01:08:07,857 Не, твој отац... 1214 01:08:08,242 --> 01:08:10,680 Хауард... 1215 01:08:10,681 --> 01:08:14,042 1928. имао сам велику годину. 1216 01:08:15,338 --> 01:08:17,897 У просеку сам зарађивао 170 долара недељно. 1217 01:08:17,898 --> 01:08:20,978 - Никада ниси зарађивао у просеку 170 долара недељно. - Не, не, не! 1218 01:08:21,057 --> 01:08:26,297 У просеку сам зарађивао 170 долара недељно године 1928! 1219 01:08:26,338 --> 01:08:28,616 И твој отац је дошао код мене, Хауарде, 1220 01:08:28,617 --> 01:08:31,418 тачно преко овог стола, стави руку на моје раме... 1221 01:08:31,497 --> 01:08:35,225 Мораш да ме извини, Вилли! Морам да видим неке људе. 1222 01:08:35,418 --> 01:08:38,721 Сабери се. Вратићу се за мало. 1223 01:08:43,178 --> 01:08:44,897 Ах, сабери се! 1224 01:08:44,898 --> 01:08:46,953 Шта сам му рекао? 1225 01:08:50,537 --> 01:08:52,673 Ох, мој боже. 1226 01:08:53,857 --> 01:08:55,953 Викала сам на њега. 1227 01:08:57,537 --> 01:09:01,537 Франк, Франк, зар се не сећаш шта си ми рекао тог пута? 1228 01:09:01,618 --> 01:09:03,576 Ставио си ми руку на раме... 1229 01:09:03,577 --> 01:09:06,377 Главни град Делавера... 1230 01:09:06,378 --> 01:09:09,353 Ох, Хауарде! 1231 01:09:09,897 --> 01:09:11,737 Хауарде! 1232 01:09:11,738 --> 01:09:14,577 Хауарде, Хауарде, угаси! 1233 01:09:14,658 --> 01:09:16,336 Искључи га! 1234 01:09:16,337 --> 01:09:19,178 - Види, Вили... - Морам себи да донесем кафу. 1235 01:09:19,258 --> 01:09:21,337 - Идем по кафу. - Вили, види... 1236 01:09:21,338 --> 01:09:25,858 Види, Вили, не можете ићи у Бостон због нас. 1237 01:09:27,337 --> 01:09:31,017 - Зашто не могу да идем? - Не желим да нас представљаш. 1238 01:09:33,298 --> 01:09:36,553 Хтео сам да ти кажем већ одавно. 1239 01:09:38,218 --> 01:09:42,657 - Ховарде, отпушташ ме? - Мислим да ти треба добар дуг одмор. 1240 01:09:42,738 --> 01:09:46,698 Кад се будеш осећао боље врати се и покушаћемо да нешто смислимо. 1241 01:09:46,777 --> 01:09:48,377 Морам да зарадим новац, Хауарде. 1242 01:09:48,378 --> 01:09:51,258 Где су ти синови? Да ли вам синови помажу? 1243 01:09:51,297 --> 01:09:53,936 Ох, они раде на великом послу. 1244 01:09:53,937 --> 01:09:55,657 Није време за лажни понос. 1245 01:09:55,658 --> 01:09:58,016 Иди код својих синова и реци им да си уморан. 1246 01:09:58,017 --> 01:09:59,897 Имаш два сјајна момка тамо. 1247 01:09:59,898 --> 01:10:02,097 - Нема сумње. - То је то, а? 1248 01:10:02,098 --> 01:10:04,017 У међувремену. У реду. 1249 01:10:04,018 --> 01:10:06,696 ићи ћу у... Сутра идем у Бостон. 1250 01:10:06,697 --> 01:10:08,456 Не! 1251 01:10:08,457 --> 01:10:10,393 бр. 1252 01:10:11,578 --> 01:10:14,336 Не могу да се бацим на своју децу. Ја нисам фреелоадер. 1253 01:10:14,337 --> 01:10:16,976 - Мали, заузет сам јутрос. - Пусти ме у Бостон. 1254 01:10:16,977 --> 01:10:20,193 Имам линију људи које треба видети јутрос. 1255 01:10:27,738 --> 01:10:29,416 - Седи. Седи. - Шта? 1256 01:10:29,417 --> 01:10:31,273 Ох. 1257 01:10:37,738 --> 01:10:41,337 Узми пет минута и сабери се. 1258 01:10:41,418 --> 01:10:44,898 А онда иди кући, хоћеш ли? 1259 01:10:44,978 --> 01:10:47,153 Треба ми канцеларија. 1260 01:10:50,137 --> 01:10:52,817 Кад год можете ове недеље, одбаците узорке. 1261 01:10:52,818 --> 01:10:56,538 Осећаћеш се боље, Вили, а онда се врати. разговараћемо. 1262 01:10:59,457 --> 01:11:02,377 Сабери се, мали. Има људи напољу. 1263 01:11:15,058 --> 01:11:18,017 Ох, Бене! 1264 01:11:19,418 --> 01:11:22,673 Како си то урадио, а? 1265 01:11:23,777 --> 01:11:25,816 Шта је одговор? 1266 01:11:25,817 --> 01:11:28,256 Да ли сте већ закључили уговор са Аљаском? 1267 01:11:28,257 --> 01:11:32,458 Не одузима много времена ако знате шта ти радиш. Хтео сам да се поздравим. 1268 01:11:32,618 --> 01:11:34,816 - Морам да разговарам са тобом. - Немам времена. 1269 01:11:34,817 --> 01:11:37,257 Ништа не иде. Не знам шта да радим. 1270 01:11:37,258 --> 01:11:41,057 Купио сам тимберланд на Аљасци. треба ми човек да брине о стварима уместо мене. 1271 01:11:41,137 --> 01:11:42,656 Боже, Тимберланд! 1272 01:11:42,657 --> 01:11:45,057 Ја и моји момци и они велики на отвореном! 1273 01:11:45,058 --> 01:11:46,857 Нови континент на вашем прагу. 1274 01:11:46,858 --> 01:11:50,858 Бежите из ових градова. Они су пуни разговор, временске исплате и судови. 1275 01:11:50,937 --> 01:11:54,138 - Можеш се борити за богатство тамо горе. - Линда! Линда! 1276 01:11:54,217 --> 01:11:56,016 - Линда. - Вратио си се. 1277 01:11:56,017 --> 01:11:57,576 - Немам много времена. - Чекај. 1278 01:11:57,577 --> 01:11:59,696 Има предлог за мене на Аљасци. 1279 01:11:59,697 --> 01:12:02,657 - Али ти имаш посао овде. - Али на Аљасци, мали, могао бих... 1280 01:12:02,737 --> 01:12:05,537 - Добро ти иде. - Доста за шта, драга? 1281 01:12:05,617 --> 01:12:09,498 Не говори му такве ствари. Довољно да будем срећан овде, сада. 1282 01:12:09,577 --> 01:12:13,537 Зашто сви морају освојити свет? Воле те, момци те воле. 1283 01:12:13,657 --> 01:12:17,097 Пре неки дан му је рекао старац Вагнер он ће бити члан фирме. 1284 01:12:17,178 --> 01:12:20,417 - Зар не, Вилли? - Градим нешто са овом фирмом. 1285 01:12:20,497 --> 01:12:23,257 Ако човек гради мора да је на правом путу. 1286 01:12:23,377 --> 01:12:27,417 - Шта градиш? где је то? - Истина је, Линда, нема ништа. 1287 01:12:27,537 --> 01:12:30,458 Па, ту је човек од 84 године, Вили. 1288 01:12:30,537 --> 01:12:32,416 Тако је, Бене, тако је! 1289 01:12:32,417 --> 01:12:35,297 Кад погледам тог човека Кажем шта је ту за бригу? 1290 01:12:35,337 --> 01:12:38,457 Све што треба да уради је да оде у било који град, узми телефон 1291 01:12:38,537 --> 01:12:40,497 и зарађује за живот. Знаш зашто? 1292 01:12:40,498 --> 01:12:42,576 - Морам да идем. - Ох, погледај овог дечака. 1293 01:12:42,577 --> 01:12:46,378 Без цента на његово име, три велики универзитети моле за њега. 1294 01:12:46,457 --> 01:12:50,921 Одатле је небо граница! То је не оно што радиш, Бене, то је оно што знаш! 1295 01:12:51,017 --> 01:12:54,177 И осмех на лицу. То су контакти, Бене, контакти! 1296 01:12:54,257 --> 01:12:58,417 Цело богатство Аљаске прелази преко сто за ручак хотела Цоммодоре. 1297 01:12:58,537 --> 01:13:01,256 И то је чудо, чудо ове земље, 1298 01:13:01,257 --> 01:13:05,497 да човек може да заврши са дијамантима на основу допадања. 1299 01:13:05,617 --> 01:13:08,657 Зато, кад добијеш на том терену данас је важно, 1300 01:13:08,738 --> 01:13:12,177 јер хиљаде људи навијаће за тебе, волети те. 1301 01:13:12,257 --> 01:13:16,177 Када уђе у пословну канцеларију, његово име ће звучати као звоно, 1302 01:13:16,257 --> 01:13:19,017 и сва ће му се врата отворити. Видео сам то, Бене. 1303 01:13:19,018 --> 01:13:22,897 Видео сам то хиљаду пута. Не можеш осети га у својим рукама, али ту је. 1304 01:13:22,977 --> 01:13:25,136 - Довиђења. - Зар не мислиш да сам у праву? 1305 01:13:25,137 --> 01:13:28,617 - Ценим твој савет. - Нови континент пред вашим прагом. 1306 01:13:29,001 --> 01:13:31,520 Могао би изаћи богат. 1307 01:13:31,521 --> 01:13:33,440 Рицх! 1308 01:13:33,441 --> 01:13:37,161 Направићемо хит, Бене, чујеш ли ме? Направићемо погодак! 1309 01:13:37,201 --> 01:13:39,159 Бојим се да си већ отишао. 1310 01:13:39,160 --> 01:13:40,920 - Колико је сати? - Десет после један. 1311 01:13:40,921 --> 01:13:44,081 Ох, хајде сви, Еббетс Фиелд, следећа станица. 1312 01:13:44,161 --> 01:13:47,081 - Где су заставице? - Јеси ли спаковао свеже доње рубље? 1313 01:13:47,161 --> 01:13:50,279 - Желим да идем. - Ја сам носећи свој шлем. - Јесам. 1314 01:13:50,280 --> 01:13:53,040 Обећао си ми. Како ћу ући у свлачионицу? 1315 01:13:53,040 --> 01:13:54,880 Нека носи штитнике за рамена. 1316 01:13:54,881 --> 01:13:57,721 Могу ли? Рекао сам свима Хтео сам да будем у свлачионици. 1317 01:13:57,761 --> 01:14:00,481 - То је клуб. - Мислио сам на клуб. 1318 01:14:02,281 --> 01:14:05,041 - Нека носи штитнике за рамена. - Остани близу нас. 1319 01:14:05,121 --> 01:14:08,928 - Маши кад Биф изађе на терен поље! Јеси ли спреман, момче? - Спреман за полазак, тата. 1320 01:14:09,121 --> 01:14:11,840 - Сваки мишић је спреман. - Схваташ шта ово значи. 1321 01:14:11,841 --> 01:14:13,719 Долазиш кући данас поподне 1322 01:14:13,720 --> 01:14:16,440 капетан Свесколастичког Цхампионсхип Теам 1323 01:14:16,441 --> 01:14:19,961 - града Њујорка. - Тако је, тата, и запамти, 1324 01:14:20,040 --> 01:14:23,121 кад скинем кацигу, тај додир за тебе. 1325 01:14:27,761 --> 01:14:30,561 Хајдемо преко. Немам места за тебе, Цхарлеи. 1326 01:14:30,641 --> 01:14:32,239 - Простор за шта? - У колима. 1327 01:14:32,240 --> 01:14:34,719 Идете на вожњу? Желим да снимам неки казино. 1328 01:14:34,720 --> 01:14:36,680 Зар не схватате шта је данас? 1329 01:14:36,681 --> 01:14:40,080 Ох, он зна, Вилли. Он те само зеза. 1330 01:14:40,161 --> 01:14:44,024 То није за шалу. ја сам не шалим се, Линда. ста се десава? 1331 01:14:44,121 --> 01:14:46,519 Данас игра на Ебетс Филду. 1332 01:14:46,520 --> 01:14:49,920 - Бејзбол по оваквом времену? - Не причај с њим. Каснимо. 1333 01:14:50,001 --> 01:14:51,879 - Зар ниси чуо вести? - Шта? 1334 01:14:51,880 --> 01:14:54,841 Зар не слушаш радио? Еббетс Фиелд је управо експлодирао. 1335 01:14:54,961 --> 01:14:56,960 Иди у пакао! Сви унутра? 1336 01:14:56,960 --> 01:14:58,800 Куцни Хомер, Бифф. Куцај Хомера! 1337 01:14:58,801 --> 01:15:00,960 Мислим да то није било смешно, Чарли. 1338 01:15:00,961 --> 01:15:04,080 Јеси ли ме чуо, а? Ово је највећи дан у његовом животу. 1339 01:15:04,161 --> 01:15:05,559 Када ћеш одрасти? 1340 01:15:05,560 --> 01:15:08,039 Када се ова игра заврши нећеш се више смејати. 1341 01:15:08,040 --> 01:15:10,841 Они ће га звати још један Ред Гранге, 25.000 годишње. 1342 01:15:10,920 --> 01:15:12,240 - Је ли тако? - Да! 1343 01:15:12,241 --> 01:15:14,520 - Чекај мало, Вилли. жао ми је. - Да? 1344 01:15:14,521 --> 01:15:17,561 Али реци ми нешто. Ко је Ред Гранге? 1345 01:15:17,640 --> 01:15:20,160 Подигни руке. Дигни руке, хајде. 1346 01:15:20,161 --> 01:15:23,560 Подигни руке. Шта мислите ко јеси ли бољи од свих? 1347 01:15:23,641 --> 01:15:26,400 Дигните руке! Дигните руке! 1348 01:15:26,481 --> 01:15:29,201 Подигни руке. Шта ти мислиш ко си ти? 1349 01:15:29,320 --> 01:15:32,961 не знаш све, ти велики неуки глупане... 1350 01:15:33,041 --> 01:15:35,801 Подигни руке. Зашто одлазиш? 1351 01:15:35,880 --> 01:15:39,401 Не одлази. Ти ћеш рећи нешто мени, реци ми то у лице. 1352 01:15:39,672 --> 01:15:41,671 Знам да ми се смејеш иза леђа. 1353 01:15:41,672 --> 01:15:44,953 Смејаћеш се другом стране вашег лица након ове игре. 1354 01:15:45,032 --> 01:15:47,872 Шуме горе. Тоуцхдовн! Тоуцхдовн! 1355 01:15:47,953 --> 01:15:52,032 Осамдесет хиљада људи! Тачно између статива. 1356 01:15:52,112 --> 01:15:55,152 Тоуцхдовн! Тоуцхдовн! 1357 01:15:55,233 --> 01:15:58,272 Здраво, душо! Тоуцхдовн! 1358 01:15:58,352 --> 01:16:00,511 Тоуцхдовн! Ах, Јенни. 1359 01:16:00,512 --> 01:16:03,568 Јенни, драго ми је да те видим. како си? 1360 01:16:03,912 --> 01:16:06,912 - Радиш? Или ипак искрен? - Добро. 1361 01:16:06,992 --> 01:16:09,753 - Како се осећаш? - Не више много. 1362 01:16:10,792 --> 01:16:13,088 - Ох! - Здраво, ујка Вилли. 1363 01:16:15,552 --> 01:16:17,608 Бернард. 1364 01:16:18,312 --> 01:16:20,671 - Види ко је овде. - Како си? 1365 01:16:20,672 --> 01:16:23,512 - Шта радиш овде? - Управо сам свратио да видим тату. 1366 01:16:23,592 --> 01:16:26,952 Да станем с ногу док мој воз не крене. Идем у Васхингтон. 1367 01:16:27,033 --> 01:16:29,311 - Је ли унутра? - Он је са рачуновођом. 1368 01:16:29,312 --> 01:16:32,799 Седи. шта си ти радити у Вашингтону? 1369 01:16:32,992 --> 01:16:37,039 - Имам само један случај. - Је ли тако? Хоћеш ли играти тенис тамо? 1370 01:16:37,232 --> 01:16:39,591 Остајем код пријатеља који има суд. 1371 01:16:39,592 --> 01:16:42,351 Не кажеш. Њихов сопствени тениски терен? 1372 01:16:42,352 --> 01:16:45,072 - То су добри људи, кладим се. - Веома су фини. 1373 01:16:45,153 --> 01:16:47,151 - Тата ми је рекао да је Биф у граду. - Да. 1374 01:16:47,152 --> 01:16:50,432 Биф је унутра. Он ради на веома великом послу, Бернарде. 1375 01:16:50,552 --> 01:16:54,535 - Шта ради Биф? - Био је раде велике ствари на Западу, 1376 01:16:54,632 --> 01:16:57,231 али је одлучио да се овде утврди. 1377 01:16:57,232 --> 01:17:00,048 Веома велики. Идемо на вечеру. 1378 01:17:01,344 --> 01:17:04,103 Да ли сам чуо да твоја жена има дечака? 1379 01:17:04,104 --> 01:17:06,703 Тако је. Наш други. 1380 01:17:06,704 --> 01:17:08,759 Два дечака. 1381 01:17:09,304 --> 01:17:12,184 - Шта ти знаш? - Још си у старој фирми, Вилли? 1382 01:17:13,384 --> 01:17:18,384 Пресрећан сам што видим како дао си оцену, Бернарде, пресрећан. 1383 01:17:18,464 --> 01:17:20,703 То је охрабрујућа ствар за видети. 1384 01:17:20,704 --> 01:17:25,873 Младић стварно... стварно... 1385 01:17:26,241 --> 01:17:30,255 Ах, изгледа веома добро за Бифа. Врло добро. 1386 01:17:37,904 --> 01:17:42,656 - Бернард. - Шта је, Вилли? - Шта... У чему је тајна? 1387 01:17:42,832 --> 01:17:44,792 - Каква тајна? - Како си...? 1388 01:17:44,792 --> 01:17:47,752 - Зашто никад није схватио? - Вилли, ја то не бих знао. 1389 01:17:47,832 --> 01:17:50,471 Ох, ти си био његов пријатељ, његов пријатељ из дечаштва. 1390 01:17:50,472 --> 01:17:52,472 То је нешто што не разумем. 1391 01:17:52,472 --> 01:17:54,991 Његов живот је завршио после те игре Еббетс Фиелд. 1392 01:17:54,992 --> 01:17:57,751 Од 17. године никад му се ништа добро није догодило. 1393 01:17:57,752 --> 01:18:02,072 - Никад се ни за шта није обучавао. - Похађао је дописне курсеве. 1394 01:18:02,112 --> 01:18:05,712 Радио механичари, телевизија... Никада није оставио ни најмањи траг. 1395 01:18:05,792 --> 01:18:08,191 - Да ли желите да разговарате искрено? - Бернард. 1396 01:18:08,192 --> 01:18:12,233 Сматрам те веома бриљантним човеком. Бернарде, ценим твој савет. 1397 01:18:12,312 --> 01:18:14,791 Дођавола са саветима. Не бих те могао савјетовати. 1398 01:18:14,792 --> 01:18:17,471 Има једна ствар Увек сам хтео да те питам. 1399 01:18:17,472 --> 01:18:20,672 Када је требало да дипломира а учитељ га је срушио... 1400 01:18:20,752 --> 01:18:22,111 Уништио му живот. 1401 01:18:22,112 --> 01:18:25,232 Све што је требало да уради је да оде у летњу школу, састави тај предмет. 1402 01:18:25,312 --> 01:18:28,352 - Тако је. Тако је! - Јеси ли му рекао да не иде? 1403 01:18:28,432 --> 01:18:31,152 ја? Молио сам га да оде. Наредио сам му да иде. 1404 01:18:31,152 --> 01:18:33,671 - Зашто не би отишао? - Зашто? Зашто, Бернарде! 1405 01:18:33,672 --> 01:18:36,792 Да су ме питаоци пратили као дух 15 година. 1406 01:18:36,872 --> 01:18:41,368 Забацио је предмет и легао је и умро као да га је чекић ударио. 1407 01:18:41,680 --> 01:18:44,319 Пусти ме да разговарам са тобом, Бернарде. Немам са ким да разговарам. 1408 01:18:44,320 --> 01:18:48,424 Нисам ја крив. Наставља се у мојој глави, можда сам нешто урадио. 1409 01:18:48,600 --> 01:18:50,000 Немам шта да му дам. 1410 01:18:50,000 --> 01:18:51,359 Не прихватај то тако тешко. 1411 01:18:51,360 --> 01:18:53,736 Зашто је легао? 1412 01:18:55,000 --> 01:18:57,000 - Каква је прича тамо? - Вили... 1413 01:18:57,001 --> 01:18:58,920 Ти си му пријатељ. Хајде. 1414 01:18:58,921 --> 01:19:02,840 Вилли, сећам се да је био јун. Наше оцене су изашле. Пао је из математике. 1415 01:19:02,920 --> 01:19:05,199 Тај кучкин син му је уништио живот. 1416 01:19:05,200 --> 01:19:09,120 Онда се Биф само јако наљутио и био је спреман да упише летњу школу. 1417 01:19:09,200 --> 01:19:11,479 - Био је? - Уопште га није победио. 1418 01:19:11,480 --> 01:19:14,199 Али онда, Вили, види... 1419 01:19:14,200 --> 01:19:15,759 ста? 1420 01:19:15,760 --> 01:19:18,439 Нестао је из блока скоро месец дана. 1421 01:19:18,440 --> 01:19:21,720 Добио сам идеју да је отишао до Нове Енглеске да те видим. 1422 01:19:21,800 --> 01:19:24,680 Да ли је икада разговарао с вама тада? 1423 01:19:24,760 --> 01:19:27,359 - Вилли? - Да. 1424 01:19:27,360 --> 01:19:29,735 Да. 1425 01:19:30,800 --> 01:19:33,039 Дошао је у Бостон. Шта са тим? 1426 01:19:33,040 --> 01:19:36,440 Па, то је само да кад се вратио... 1427 01:19:38,760 --> 01:19:41,160 Никада ово нећу заборавити. 1428 01:19:41,160 --> 01:19:44,400 Увек ме збуњује јер сам тако добро мислио о Бифу. 1429 01:19:44,480 --> 01:19:46,936 Волео сам га, Вилли, знаш. 1430 01:19:47,160 --> 01:19:49,919 Вратио се после тог месеца и узео му патике. 1431 01:19:49,920 --> 01:19:54,280 Запамтите те патике са Универзитет Вирџиније на њима? 1432 01:19:54,360 --> 01:19:57,456 Био је тако поносан на њих. Носио их сваки дан. 1433 01:19:57,960 --> 01:20:01,360 Одвео их је у подрум, спалио их у пећи. 1434 01:20:01,440 --> 01:20:03,855 Имали смо тучу песницама. 1435 01:20:04,080 --> 01:20:06,799 Трајало је најмање пола сата, само нас двоје, 1436 01:20:06,800 --> 01:20:10,800 ударајући једни друге у подруму, плачући право кроз то. 1437 01:20:10,880 --> 01:20:14,440 Често сам мислио како је то чудно да сам знао да се одрекао живота. 1438 01:20:18,600 --> 01:20:21,216 Шта се десило у Бостону, Вилли? 1439 01:20:22,160 --> 01:20:24,880 Помињем то само зато што сте ме питали. 1440 01:20:24,960 --> 01:20:26,959 Какве то везе има са тим? 1441 01:20:26,960 --> 01:20:30,320 - Немој да те боли. - Шта покушаваш да урадиш, кривиш мене? 1442 01:20:30,400 --> 01:20:32,919 Ако дечак легне, да ли сам ја крив? 1443 01:20:32,920 --> 01:20:35,920 - Не узимај... - Немој тако са мном. 1444 01:20:36,000 --> 01:20:38,319 шта то значи, ха, шта се десило? 1445 01:20:38,416 --> 01:20:41,352 Хеј! 1446 01:20:45,136 --> 01:20:47,856 - Пропустићеш тај воз. - Да, идем. 1447 01:20:53,616 --> 01:20:55,495 Збогом, Вилли. 1448 01:20:55,496 --> 01:21:00,056 - Не брини о томе. Ако у почетку ти не успе... - Да, верујем у то. 1449 01:21:00,136 --> 01:21:03,296 Понекад је, Вилли, боље за мушкарца само да одем. 1450 01:21:03,415 --> 01:21:05,695 - Да одем? - Тако је. 1451 01:21:05,696 --> 01:21:08,391 Шта ако не можеш да одеш? 1452 01:21:08,936 --> 01:21:12,078 Претпостављам да је тада тешко. 1453 01:21:13,216 --> 01:21:15,031 Збогом, Вилли. 1454 01:21:18,816 --> 01:21:20,575 Збогом дечко. 1455 01:21:20,576 --> 01:21:24,255 Како ти се свиђа ово дете? Водићу случај на Врховном суду. 1456 01:21:24,336 --> 01:21:27,071 - Поп! - Не. 1457 01:21:27,616 --> 01:21:29,895 - Врховни суд? - Морам да бежим. 1458 01:21:29,895 --> 01:21:32,551 - Ћао, тата. - Обори их, Бернарде. 1459 01:21:36,335 --> 01:21:39,055 Врховни суд. 1460 01:21:39,336 --> 01:21:41,015 А он то није ни поменуо? 1461 01:21:41,016 --> 01:21:43,951 Не мора. Он ће то урадити. 1462 01:21:44,536 --> 01:21:48,576 И никад му ниси рекао шта да ради. Никада се ниси интересовао за њега. 1463 01:21:48,656 --> 01:21:51,736 Мој спас је што никад интересовао се за било шта. 1464 01:21:51,815 --> 01:21:56,560 Ево нешто новца, 50 долара. Имам рачуновођу унутра. 1465 01:21:57,296 --> 01:21:59,751 Ух, Чарли, види, ух... 1466 01:22:00,216 --> 01:22:04,696 Морам да платим осигурање. Ако би ти то могао, ја... 1467 01:22:06,176 --> 01:22:08,895 Треба ми 110 долара. 1468 01:22:08,896 --> 01:22:11,855 - Извукао бих из своје банке, али... - Седи, Вилли. 1469 01:22:11,975 --> 01:22:14,375 О свему водим рачун. 1470 01:22:14,376 --> 01:22:16,855 - Слушај ме. - Вратићу сваки пени. 1471 01:22:16,856 --> 01:22:20,536 - Желим да знаш да ценим... - Шта се дешава у твојој глави? 1472 01:22:20,615 --> 01:22:23,135 - Зашто? Ја сам једноставно... - Понудио сам ти посао. 1473 01:22:23,136 --> 01:22:26,375 Можете зарадити 50 долара недељно и нећу те послати на пут. 1474 01:22:26,456 --> 01:22:28,711 - Добио сам посао. - Без плате? 1475 01:22:29,415 --> 01:22:32,551 Какав је то посао без плате? 1476 01:22:34,775 --> 01:22:37,374 Сад, види, клинац. Доста је било. 1477 01:22:37,375 --> 01:22:40,095 Нисам геније, али знам кад ме вређају. 1478 01:22:40,176 --> 01:22:42,615 - Увређен? - Зашто не желиш да радиш за мене? 1479 01:22:42,616 --> 01:22:44,735 Шта то има везе са тобом? добио сам посао. 1480 01:22:44,736 --> 01:22:47,831 Због чега улазиш овде сваке недеље? 1481 01:22:51,176 --> 01:22:55,936 Па, ако... ако не хоћеш да уђем овде... 1482 01:22:56,056 --> 01:22:59,056 - Нудим ти посао. - Не желим твој посао. 1483 01:22:59,136 --> 01:23:02,095 Када ћеш дођавола одрасти? 1484 01:23:02,536 --> 01:23:05,975 Ти велика незналице! Ако кажете да ћу ти опет репати један. 1485 01:23:05,976 --> 01:23:09,120 Није ме брига колико велики... ...колико си велики. 1486 01:23:18,495 --> 01:23:22,936 - Колико ти треба, Вилли? - Ах, Чарли, везана сам. 1487 01:23:23,096 --> 01:23:26,807 Везан сам. не знам шта да се ради. Управо сам отпуштен. 1488 01:23:27,096 --> 01:23:30,671 - Ховард те је отпустио? - То није не... 1489 01:23:31,824 --> 01:23:36,167 Замислите то. Назвао сам га Хауард. Дао сам му име! Назвао сам га Хауард! 1490 01:23:36,455 --> 01:23:40,295 Вилли, када ћеш схватити да те ствари ништа не значе? 1491 01:23:40,376 --> 01:23:43,311 Назвао си га Хауард али то не можете продати. 1492 01:23:43,416 --> 01:23:46,335 Једина ствар коју имаш у овоме свет је оно што можете продати. 1493 01:23:46,455 --> 01:23:50,055 Смешно је што си продавац а ти то не знаш. 1494 01:23:50,136 --> 01:23:53,495 Увек покушавам да мислим другачије, ваљда. Увек сам осећао... 1495 01:23:55,535 --> 01:23:58,575 ...ако је човек импресиван и добро вољена онда ништа... 1496 01:23:58,656 --> 01:24:01,415 Зашто те сви морају волети? Коме се допао ЈП Морган? 1497 01:24:01,496 --> 01:24:04,816 Да ли је био импресиван? У турском купатилу изгледао је као месар. 1498 01:24:04,896 --> 01:24:09,016 Са својим џеповима био је веома омиљен. 1499 01:24:14,175 --> 01:24:18,815 Слушај, Вили, Знам да ти се не свиђам. 1500 01:24:18,896 --> 01:24:21,936 И нико не може рећи да сам заљубљен у тебе. 1501 01:24:23,416 --> 01:24:26,896 Али даћу ти посао само за пакао. 1502 01:24:27,455 --> 01:24:31,888 - Шта кажеш? - Не. Не, ја само... 1503 01:24:32,255 --> 01:24:34,535 Не, једноставно не могу да радим за тебе, Цхарлеи. 1504 01:24:34,536 --> 01:24:36,455 - Шта си ти, љубоморан на мене? - Не! 1505 01:24:36,456 --> 01:24:39,095 Не могу да радим за тебе, то је све. Не питај ме зашто. 1506 01:24:39,096 --> 01:24:42,591 Био си љубоморан на мене цео живот ти проклета будало. 1507 01:24:44,576 --> 01:24:46,751 Ево. 1508 01:24:48,256 --> 01:24:51,016 - Плати осигурање. - Водим строге рачуне. 1509 01:24:51,095 --> 01:24:55,863 Имам посла. Чувај се од себе. И плати осигурање! 1510 01:25:02,184 --> 01:25:06,943 Смешно је, после свих аутопутева и возови и састанци 1511 01:25:07,024 --> 01:25:09,319 и године... 1512 01:25:11,224 --> 01:25:14,239 ...на крају вредиш више мртви него живи. 1513 01:25:17,264 --> 01:25:20,343 Вилли, нико ништа не вреди мртав. 1514 01:25:25,384 --> 01:25:27,519 Чујеш шта сам рекао? 1515 01:25:29,543 --> 01:25:31,559 Вилли! 1516 01:25:32,184 --> 01:25:36,248 Ох, извини Бернарду за мене кад га видиш. 1517 01:25:36,423 --> 01:25:39,183 Нисам мислио да се расправљам са њим. Он је добар дечко. 1518 01:25:39,184 --> 01:25:44,824 Сви су они добри момци. И они ће завршити велики, сви једног дана. 1519 01:25:45,743 --> 01:25:47,782 Сви ће играти тенис заједно. 1520 01:25:47,783 --> 01:25:50,744 Пожели ми срећу, Чарли. Данас је видео Била Оливера. 1521 01:25:52,070 --> 01:25:54,487 Срећно. 1522 01:25:54,623 --> 01:25:57,974 Ох, Чарли, ти си једини пријатељ којег имам. 1523 01:26:04,071 --> 01:26:07,142 Зар то није изузетна ствар? 1524 01:26:15,336 --> 01:26:17,231 Исусе. 1525 01:26:22,216 --> 01:26:24,782 У предњем делу ти си усред буке. 1526 01:26:24,783 --> 01:26:28,328 Кад год имате забаву, г. Ломан, реци ми, вратићу те овде. 1527 01:26:28,543 --> 01:26:31,343 Изгледаш Француз. Како иде, Станлеи? 1528 01:26:31,344 --> 01:26:35,464 То је живот пса. Само то желим за време рата одвели су ме у војску. 1529 01:26:35,543 --> 01:26:38,383 - Могао сам бити мртав. - Имаш ли јастоге? 1530 01:26:38,464 --> 01:26:42,550 - Сто посто велики. - Са канџама. - Не брини, не дам ти мишеве. 1531 01:26:42,743 --> 01:26:45,183 Шта кажеш на вино? Ставите шешир на оброк. 1532 01:26:45,184 --> 01:26:48,744 Не, рецепт из којег сам ти донео у иностранству са шампањцем у њему 1533 01:26:48,904 --> 01:26:52,383 Још увек имам то у кухињи, али то ће вас коштати долар по комаду. 1534 01:26:52,464 --> 01:26:54,742 - У реду је. - Погодио си број? 1535 01:26:54,743 --> 01:26:57,142 Мој брат, мислим данас је склопио договор. 1536 01:26:57,143 --> 01:27:00,783 - Мислим да идемо у посао. - То је најбољи, породични посао. 1537 01:27:00,903 --> 01:27:03,023 - То је најбоље. - То ја мислим. 1538 01:27:03,024 --> 01:27:06,263 Која је разлика? Неко краде, то је у породици. 1539 01:27:06,343 --> 01:27:09,079 шшш Штрудла. 1540 01:27:09,864 --> 01:27:13,543 - Госпођо? - Очекујем некога. 1541 01:27:15,583 --> 01:27:19,983 Ох, погледај та уста. о, боже, и двоглед. Сачекај је. 1542 01:27:21,384 --> 01:27:23,782 - Желиш ли мени? - Желео бих... 1543 01:27:23,783 --> 01:27:25,982 Зашто је не доведеш... Да ли ти смета? 1544 01:27:25,983 --> 01:27:29,663 Продајем шампањац и волео бих је да испробам мој бренд. Донеси јој шампањац. 1545 01:27:29,744 --> 01:27:32,823 - То је ужасно лепо од тебе. - Све је то новац компаније. 1546 01:27:32,904 --> 01:27:35,622 То је шармантан производ да се продаје, зар не? 1547 01:27:35,623 --> 01:27:38,022 као и све остало, продаја је продаја. 1548 01:27:38,023 --> 01:27:41,751 - Претпостављам? - Не дешава се продати? - Не, не продајем. 1549 01:27:41,944 --> 01:27:45,183 Да ли бисте приговорили на комплимент? Требао би да будеш на насловној страни часописа. 1550 01:27:45,456 --> 01:27:49,687 - Био сам. -Шта сам раније рекао? Видиш, Стенли, она је девојка са насловнице. 1551 01:27:49,784 --> 01:27:52,462 - Ох, могао сам да видим, могао сам да видим. - Какав часопис? 1552 01:27:52,463 --> 01:27:54,342 Много њих. Хвала. 1553 01:27:54,343 --> 01:27:56,343 Знате шта кажу у Француској? 1554 01:27:56,344 --> 01:27:58,582 Шампањац је пиће тена. 1555 01:27:58,583 --> 01:28:01,463 - Здраво, Бифо. - Извините што касним. 1556 01:28:01,543 --> 01:28:04,686 - Не. Не, не, тек сам стигао. госпођице, ум...? - Форситхе. 1557 01:28:04,783 --> 01:28:07,422 Гђице Форситхе, ово је мој брат. 1558 01:28:07,711 --> 01:28:09,687 Да ли је тата овде? 1559 01:28:10,551 --> 01:28:13,951 Можда сте чули за њега. Он је велики фудбалер. 1560 01:28:14,031 --> 01:28:16,871 - Стварно? Који тим? - Да ли сте упознати са фудбалом? 1561 01:28:16,951 --> 01:28:19,711 - Бојим се да нисам. - Биф је из Нев Иорк Гиантса. 1562 01:28:19,791 --> 01:28:21,990 - Па, лепо је, зар не? - Добро здравље. 1563 01:28:21,991 --> 01:28:23,870 - Драго ми је да смо се упознали. - То је моје име. 1564 01:28:23,871 --> 01:28:26,510 Харолд је, али на Вест Поинту звали су ме Срећна. 1565 01:28:26,511 --> 01:28:28,030 Видим. како сте? 1566 01:28:28,031 --> 01:28:30,566 - Зар тата не долази? - Желиш је? 1567 01:28:32,551 --> 01:28:35,550 - Шта? - Желиш је? - Никад то не бих успео. 1568 01:28:35,551 --> 01:28:39,031 Сећам се времена те идеје никад ти не би пало на памет. 1569 01:28:39,111 --> 01:28:42,679 - Управо сам видео... - Чекај, молим те. јесам морам да видим старо самопоуздање. 1570 01:28:42,871 --> 01:28:46,111 Ако је желиш, дежурна је. Кажем ти, гледај ово. 1571 01:28:47,295 --> 01:28:50,175 Душо, јеси ли заузета? 1572 01:28:50,255 --> 01:28:52,894 Па јесам али могао сам да телефонирам. 1573 01:28:52,895 --> 01:28:56,095 Иди и уради то, хоћеш ли, душо, и види да ли можеш да нађеш пријатеља. 1574 01:28:56,175 --> 01:28:59,815 Бићемо овде неко време. Биф, један од највећих фудбалера. 1575 01:28:59,935 --> 01:29:02,655 - Свакако ми је драго што сам вас упознао. - Врати се ускоро. 1576 01:29:02,927 --> 01:29:06,975 - Покушаћу. - Не покушавај, душо. Труди се. 1577 01:29:09,215 --> 01:29:12,055 Зар то није срамота? Лепа девојка таква. 1578 01:29:12,135 --> 01:29:14,854 - Зато не могу да се удам. - Хап, види... 1579 01:29:14,855 --> 01:29:16,854 - Рекао сам ти да је дежурна. - Прекини. 1580 01:29:16,855 --> 01:29:19,134 Желим нешто да кажем. 1581 01:29:19,135 --> 01:29:21,414 - Јеси ли видео Оливера? - Видео сам га, у реду. 1582 01:29:21,415 --> 01:29:24,215 Желим да кажем тати неколико ствари. Желим да ми помогнеш. 1583 01:29:24,334 --> 01:29:27,295 - Хоће ли те подржати? - Јеси ли луд? 1584 01:29:27,375 --> 01:29:29,694 ти си полудео, знате ли то? 1585 01:29:29,695 --> 01:29:31,014 Зашто, шта се десило? 1586 01:29:31,015 --> 01:29:33,374 Урадио сам грозну ствар данас, Хап. 1587 01:29:33,375 --> 01:29:36,775 Био је то најчуднији дан икад сам прошао. 1588 01:29:36,855 --> 01:29:39,334 - Мало сам отупио. - Шта, он те не би видео? 1589 01:29:39,335 --> 01:29:43,222 Чекао сам га шест сати, видиш. Цео дан сам слао своје име. 1590 01:29:43,415 --> 01:29:47,015 Чак је покушао да изађе са својом секретарицом па ме је извукла. Није тако. 1591 01:29:47,135 --> 01:29:50,335 Не показујеш самопоуздање. Али те се сетио? 1592 01:29:50,415 --> 01:29:54,855 Коначно у 5:00 излази, нисам се сећао ко сам или било чега. 1593 01:29:54,935 --> 01:29:57,574 Биф, да ли си му рекао моју идеју о Флориди? 1594 01:29:57,575 --> 01:30:00,174 Хап, отишао је. 1595 01:30:00,175 --> 01:30:03,895 Видео сам га и на један минут сам добио толико љут да сам могао да срушим зидове. 1596 01:30:03,974 --> 01:30:07,655 Како сам дођавола уопште добио идеју да сам тамо био продавац? 1597 01:30:07,735 --> 01:30:10,413 веровао сам себи да сам му био продавац. 1598 01:30:10,414 --> 01:30:14,934 Онда ме је погледао и схватио сам каква је смешна лаж био мој живот. 1599 01:30:15,015 --> 01:30:18,190 Разговарали смо у сну за 15 година. 1600 01:30:18,495 --> 01:30:21,382 - Био сам бродски службеник. - Шта си урадио? 1601 01:30:21,575 --> 01:30:24,575 Па, он... отишао је, видиш. 1602 01:30:24,655 --> 01:30:28,295 Његова секретарица је изашла а ја сам био сам у чекаоници. 1603 01:30:29,495 --> 01:30:32,935 И следеће што знам, Био сам у његовој канцеларији. 1604 01:30:33,015 --> 01:30:36,655 Панел зидови и све. 1605 01:30:36,734 --> 01:30:41,055 Не могу то да објасним, Хап. Узео сам његово наливперо. 1606 01:30:41,134 --> 01:30:43,134 Боже. Да ли те је ухватио? 1607 01:30:43,135 --> 01:30:47,174 Истрчао сам. Прегазио сам свих 11 летова. Трчао сам и трчао и трчао. 1608 01:30:47,255 --> 01:30:49,854 Човече, то је било глупо, Биф. Зашто си то урадио? 1609 01:30:49,855 --> 01:30:51,574 не знам. 1610 01:30:51,575 --> 01:30:54,311 Само сам хтео нешто да узмем. 1611 01:30:57,015 --> 01:30:59,454 Мораш ми помоћи, Хап. Желим да кажем Попу. 1612 01:30:59,455 --> 01:31:01,431 Јеси ли луд? за шта? 1613 01:31:04,135 --> 01:31:08,335 Мора да разуме да ја нисам човек неко позајми толики новац. 1614 01:31:08,414 --> 01:31:11,054 Мисли да сам га пљувао све ове године. 1615 01:31:11,055 --> 01:31:14,135 Реци му нешто лепо. Реци да сутра имаш састанак са Оливером. 1616 01:31:14,215 --> 01:31:17,175 - Шта да радим сутра? - Тата никад није тако срећан 1617 01:31:17,255 --> 01:31:20,231 као кад је радујући се нечему. 1618 01:31:21,895 --> 01:31:24,254 Боже, нисам био овде годинама! 1619 01:31:24,255 --> 01:31:27,015 - Седи. Хоћеш пиће? - Наравно, немам ништа против. 1620 01:31:27,094 --> 01:31:29,094 - Изгледаш забринуто. - Не. 1621 01:31:29,095 --> 01:31:31,333 Ух, виски свуда около. Нека буде дупло. 1622 01:31:31,334 --> 01:31:34,655 Већ сте имали пар, зар не? Да ли је све прошло у реду? 1623 01:31:34,735 --> 01:31:37,855 - Имао сам искуство данас, тата. - Је ли тако? Шта се десило? 1624 01:31:37,935 --> 01:31:40,574 Хтео сам све да ти кажем од првог до последњег. 1625 01:31:40,575 --> 01:31:43,334 Био је то чудан дан. Морао сам да чекам доста времена. 1626 01:31:43,335 --> 01:31:44,734 - Оливер? - Да, Оливере. 1627 01:31:44,735 --> 01:31:46,693 Цео дан, као хладна чињеница. 1628 01:31:46,694 --> 01:31:51,535 И много случајева, тата, вратиле су ми се чињенице о мом животу. 1629 01:31:51,614 --> 01:31:54,934 Ко је то био, тата, ко је рекао Био сам продавац са Оливером? 1630 01:31:55,054 --> 01:31:57,814 - Па јеси. - Не, био сам бродски службеник, тата. 1631 01:31:57,895 --> 01:32:00,934 Не знам ко је то први рекао али Оливеру никад нисам био продавац. 1632 01:32:01,015 --> 01:32:03,734 - О чему причаш? - Држите се чињеница. 1633 01:32:03,735 --> 01:32:05,974 Био сам бродски службеник. 1634 01:32:05,975 --> 01:32:07,933 - Слушај ме... - Тата, пусти ме да завршим. 1635 01:32:07,934 --> 01:32:10,454 Не занимају ме приче о прошлости. 1636 01:32:10,455 --> 01:32:12,173 Шуме гори, момци. 1637 01:32:12,174 --> 01:32:14,774 Велики је пожар свуда около. 1638 01:32:14,775 --> 01:32:16,293 Данас сам добио отказ. 1639 01:32:16,294 --> 01:32:17,973 Како си могао бити? 1640 01:32:17,974 --> 01:32:22,015 И тражим мало добрих вести да кажеш мајци 1641 01:32:22,135 --> 01:32:24,374 - јер је жена патила. - Тата! 1642 01:32:24,375 --> 01:32:28,055 Није ми остала прича у глави зато ми немој држати предавање о чињеницама. 1643 01:32:28,175 --> 01:32:31,134 Не занима ме. Шта имаш да ми кажеш? 1644 01:32:31,215 --> 01:32:34,350 Јеси ли видео Оливера, а? 1645 01:32:34,574 --> 01:32:37,013 - Боже, тата. - Ниси ишла горе? 1646 01:32:37,014 --> 01:32:40,095 - Наравно, отишао је горе. - Видео сам га. Како су могли да те отпусте? 1647 01:32:40,174 --> 01:32:43,655 - Какву вам је добродошлицу приредио? - Неће ти дозволити да радиш по провизији? 1648 01:32:43,734 --> 01:32:46,333 - Изашао сам! Он вам је пружио топлу добродошлицу? - Наравно, тата. 1649 01:32:46,334 --> 01:32:49,815 Питао сам се да ли ће те се сетити. Човек га не види десет година, 1650 01:32:49,894 --> 01:32:52,614 приређује му добродошлицу. Знате зашто се сетио? 1651 01:32:52,615 --> 01:32:56,695 - Ти си га импресионирао тих дана. - Тата, можемо ли разговарати и спустити ово? 1652 01:32:56,774 --> 01:33:00,494 Шта се десило? Да ли те је примио његову канцеларију или разговор у чекаоници? 1653 01:33:00,575 --> 01:33:03,174 - Ушао је... - Кладим се да те је загрлио. 1654 01:33:03,175 --> 01:33:06,214 - Он је добар човек, тешко га је видети. - Ох, знам то. 1655 01:33:06,335 --> 01:33:08,494 - Да ли сте тамо попили пиће? - Да. 1656 01:33:08,495 --> 01:33:11,013 - Рекао му је моју идеју са Флориде. - Не прекидај. 1657 01:33:11,014 --> 01:33:14,135 - Како је реаговао на идеју Флориде? - Дај ми минут да објасним. 1658 01:33:14,214 --> 01:33:18,095 Чекао сам да ми објасниш пошто сам сео овде. Шта се десило? 1659 01:33:18,174 --> 01:33:21,334 - Ја сам причао, он ме је слушао. - Ох, начин на који слуша. 1660 01:33:21,415 --> 01:33:23,734 - Какав је био његов одговор? - Ан... Одговор... 1661 01:33:23,735 --> 01:33:26,534 Не дозвољаваш да ти кажем шта хоћу да ти кажем. 1662 01:33:26,615 --> 01:33:28,173 - Ниси га видео. - Јесам. 1663 01:33:28,174 --> 01:33:31,295 - Ти га вређаш или тако нешто? - Тата! Хоћеш ли ме пустити из тога? 1664 01:33:31,415 --> 01:33:33,894 - Хоћеш ли ме само пустити из тога? - Шта се десило? 1665 01:33:33,895 --> 01:33:35,693 - Не могу да причам са њим. - Реци му. 1666 01:33:35,694 --> 01:33:39,134 - Умукни и остави ме на миру. - Не, не. Морао си ићи и пасти из математике. 1667 01:33:39,254 --> 01:33:42,215 - Тата, о чему причаш? - Математика, математика, математика. 1668 01:33:42,294 --> 01:33:45,614 - Полако, тата. - Да ниси пао, био би спреман. 1669 01:33:45,695 --> 01:33:48,655 Рећи ћу ти шта се догодило а ти ћеш ме саслушати. 1670 01:33:48,734 --> 01:33:52,574 Чекао сам шест сати и наставио да шаљем моје име, али није хтео да ме види. 1671 01:33:52,655 --> 01:33:55,454 - Коначно је дошао. - Биф је пао из математике 1672 01:33:55,535 --> 01:33:58,093 - Неће га дипломирати. - Где је он? 1673 01:33:58,094 --> 01:34:00,093 Он је побегао. Отишао је у Гранд Централ. 1674 01:34:00,094 --> 01:34:01,773 Да ли је ујак Вили у Бостону? 1675 01:34:01,774 --> 01:34:05,135 Видиш, па сам опрао са Оливером, Тата, разумеш ли то? 1676 01:34:05,214 --> 01:34:07,973 - Слушаш ли? - Да ниси пао... 1677 01:34:07,974 --> 01:34:11,614 - Тата, о чему причаш? - Нисам пао из математике. Која оловка? 1678 01:34:11,695 --> 01:34:14,413 - То је било глупо, Биф. - Узео си Оливерову оловку. 1679 01:34:14,414 --> 01:34:17,574 - Управо сам објаснио. - Украо си наливперо Билла Оливера. 1680 01:34:17,654 --> 01:34:20,413 Нисам га баш украо. Покушавао сам да ти кажем. 1681 01:34:20,414 --> 01:34:23,294 Имао га је у руци, Оливер је ушао, унервозио се. 1682 01:34:23,375 --> 01:34:26,013 - Боже, Биф. - Никада нисам намеравао да то урадим... 1683 01:34:26,014 --> 01:34:29,334 - Нисам у својој соби. нисам тамо. - Звони г. Ломану. 1684 01:34:29,415 --> 01:34:31,573 - Престани. - Господин Ломан не одговара. 1685 01:34:31,574 --> 01:34:33,414 - Нисам тамо. - Да га позовем? 1686 01:34:33,415 --> 01:34:36,093 - Ниси добар, ниси добар ни за шта. - Јесам, тата. 1687 01:34:36,094 --> 01:34:38,574 Наћи ћу нешто. Не брини ни о чему. 1688 01:34:38,574 --> 01:34:40,293 - Причај са мном. - Позивам г. Ломана. 1689 01:34:40,294 --> 01:34:42,773 - Не! Не! - Удариће нешто, тата, молим те. 1690 01:34:42,774 --> 01:34:45,294 - Не! - Тата, говорим ти нешто добро. 1691 01:34:45,294 --> 01:34:48,694 Оливер је разговарао са својим партнером о идеји Флориде. 1692 01:34:48,814 --> 01:34:50,693 - Слушаш ли, тата? тата? - Да. 1693 01:34:50,694 --> 01:34:54,775 Разговарао је са својим партнером и он је дошао за мене и бићу добро, тата. 1694 01:34:54,854 --> 01:34:57,013 Рекао је да је то само питање од износа. 1695 01:34:57,014 --> 01:35:00,494 - Онда ти... Онда си схватио? - Биће сјајно, тата. 1696 01:35:00,614 --> 01:35:02,933 А, онда си схватио, зар не? 1697 01:35:02,934 --> 01:35:05,734 - Схватио си, зар не? Добио си га! - Не. 1698 01:35:05,814 --> 01:35:08,293 Требало би да ручам са њим сутра. 1699 01:35:08,294 --> 01:35:11,134 Кажем ти да знаш Могу оставити утисак. 1700 01:35:11,214 --> 01:35:14,454 Поправићу негде, али сутра не могу. 1701 01:35:14,535 --> 01:35:16,574 - Зашто не? Ти једноставно... - Оловка, тата. 1702 01:35:16,575 --> 01:35:19,214 дај му оловку, реци му да је то био превид. 1703 01:35:19,215 --> 01:35:20,694 - Имаш ручак. - Не могу. 1704 01:35:20,695 --> 01:35:23,333 Радио си укрштеницу, користио си његово перо. 1705 01:35:23,334 --> 01:35:27,094 Не, слушај, дечко, Узео сам те лопте пре много година, тата, 1706 01:35:27,174 --> 01:35:30,094 и сад улазим са овим наливпером то га хвата. 1707 01:35:30,175 --> 01:35:33,175 Зар не разумеш? Не могу да се суочим са њим. Покушаћу негде другде. 1708 01:35:33,254 --> 01:35:36,055 - Зар не желиш да будеш ништа? - Како да се вратим? 1709 01:35:36,134 --> 01:35:37,413 Поп! 1710 01:35:37,414 --> 01:35:40,013 Не желиш да будеш ништа, шта је иза тога? 1711 01:35:40,014 --> 01:35:43,494 Не схватајте то тако! Ви мислите да ли је било лако ући у ту канцеларију? 1712 01:35:43,574 --> 01:35:46,495 Запрега коња није могла одвукли су ме до Оливера. 1713 01:35:46,574 --> 01:35:49,333 - Зашто си онда отишао? - Зашто сам отишао? 1714 01:35:49,334 --> 01:35:53,014 Зашто сам отишао? Тата, погледај се. Погледај шта је с тобом. 1715 01:35:53,094 --> 01:35:56,814 - Ићи ћеш на тај ручак. - Не могу. Немам заказано. 1716 01:35:56,934 --> 01:35:59,213 - Да ли ме пљујеш? - Не схватај то тако! 1717 01:35:59,214 --> 01:36:01,975 Ти покварена мала вашко. Да ли ме пљујеш? 1718 01:36:02,054 --> 01:36:05,374 тата. Нисам добар. Зар не видиш шта сам ја? 1719 01:36:05,454 --> 01:36:08,414 Ти си у ресторану. Престаните, обојица! 1720 01:36:08,494 --> 01:36:11,575 - Неко је на вратима. - Здраво, девојке. Седи. 1721 01:36:11,654 --> 01:36:13,774 Да, могли бисмо и ми. Ово је Летта. 1722 01:36:13,775 --> 01:36:16,494 - Шта пијеш? - Летта можда неће моћи да остане. 1723 01:36:16,574 --> 01:36:20,573 Морам да устанем веома рано сутра. Имам дужност пороте. 1724 01:36:20,574 --> 01:36:23,534 Тако сам узбуђена. Јесте ли икада били у пороти? 1725 01:36:23,614 --> 01:36:26,869 Не, био сам пред поротом. 1726 01:36:28,710 --> 01:36:32,270 - Ово је мој отац. - Зар није сладак. Седи са нама, тата. 1727 01:36:32,390 --> 01:36:34,509 - Биф, седи га. - Хајде, седи. 1728 01:36:34,510 --> 01:36:37,830 - Попиј нас испод стола. - Вилли, идеш ли? 1729 01:36:37,910 --> 01:36:40,229 Вилли, чекам. 1730 01:36:40,230 --> 01:36:42,349 - Где идеш? - Да отворим врата. 1731 01:36:42,350 --> 01:36:44,989 - Која врата? - Умиваоник. Где су врата? 1732 01:36:44,990 --> 01:36:47,805 Само иди право доле. 1733 01:36:48,470 --> 01:36:51,750 Хоћеш ли престати да се смејеш. Стани. шшш 1734 01:36:51,830 --> 01:36:54,389 Хоћеш ли престати! 1735 01:36:54,390 --> 01:36:56,406 Схх! 1736 01:36:56,430 --> 01:36:58,269 Хоћеш ли престати! 1737 01:36:58,270 --> 01:37:00,749 Мислим да је лепо што си довео свог тату. 1738 01:37:00,750 --> 01:37:02,789 Ох, он заправо није твој отац. 1739 01:37:02,790 --> 01:37:05,790 Госпођице Форситхе, управо сте видели прошетао принц. 1740 01:37:05,965 --> 01:37:09,893 Фин проблематичан принц. А вредан, нецењени кнез. 1741 01:37:09,990 --> 01:37:12,389 Пријатељ, разумеш ли, добар сапутник. 1742 01:37:12,390 --> 01:37:15,125 Увек за своје момке. 1743 01:37:16,990 --> 01:37:20,030 - То је тако слатко. - Девојке, овде губимо време. 1744 01:37:20,110 --> 01:37:22,589 Који је програм? Биф, окупи се сада. 1745 01:37:22,589 --> 01:37:24,309 Где би волео да идеш? 1746 01:37:24,310 --> 01:37:26,846 - Учиниш нешто за мене? - Ја? 1747 01:37:27,510 --> 01:37:30,590 - Зар те није брига за њега? - О чему причаш? 1748 01:37:30,670 --> 01:37:33,309 - Ја сам тај... - Није те брига за њега. 1749 01:37:33,310 --> 01:37:36,286 Погледај шта сам нашао у подруму, Хап. 1750 01:37:36,310 --> 01:37:39,830 - Како можеш да издржиш да то наставиш? - Ја? Ко одлази? Ко бежи? 1751 01:37:39,910 --> 01:37:43,110 Он ти ништа не значи. Ти би могао да му помогнеш, ја не могу. 1752 01:37:43,190 --> 01:37:46,950 Зар не разумеш шта ће да уради? Он ће се убити. 1753 01:37:47,030 --> 01:37:49,189 - Зар то не знаш? - Не вичи на мене. 1754 01:37:49,190 --> 01:37:51,189 Хап, помози му. 1755 01:37:51,190 --> 01:37:54,350 Помози му! Помози ми. 1756 01:37:54,470 --> 01:37:56,429 Помозите ми! 1757 01:37:56,430 --> 01:37:59,525 Не могу да поднесем да му гледам у лице. 1758 01:38:01,390 --> 01:38:03,029 Биф... 1759 01:38:03,030 --> 01:38:05,669 - Биф, где идеш? - Зашто је толико љут? 1760 01:38:05,670 --> 01:38:07,349 Сустижићемо га. 1761 01:38:07,350 --> 01:38:10,069 - Не свиђа ми се тај његов темперамент. - Он је преоптерећен. 1762 01:38:10,070 --> 01:38:13,230 - Хоћеш ли рећи свом оцу? - То није мој отац, само момак. 1763 01:38:13,310 --> 01:38:17,350 Хајде, стићи ћемо Бифа и душо, офарбаћемо овај град. 1764 01:38:17,430 --> 01:38:20,750 Волим те очи у спаваћој соби. 1765 01:38:20,830 --> 01:38:26,070 - Тако сам знао да сте пријатељи. - Господине Ломан! Господине Ломан! Господине Ломан! 1766 01:38:26,150 --> 01:38:29,030 Хеј! Господине Ломан! 1767 01:38:29,150 --> 01:38:31,229 - Виллил - Шта? 1768 01:38:31,230 --> 01:38:33,348 Ох. 1769 01:38:33,349 --> 01:38:35,149 бр. 1770 01:38:35,150 --> 01:38:38,750 Вилли, зар нећеш отворити врата? 1771 01:38:38,830 --> 01:38:40,805 Вилли... 1772 01:38:42,669 --> 01:38:44,429 Виллил 1773 01:38:44,430 --> 01:38:47,405 - Хоћеш ли отворити врата? - Наравно. 1774 01:38:50,229 --> 01:38:52,909 Ох. 1775 01:38:52,910 --> 01:38:57,062 Неко је на вратима, Вилли. Хоћеш ли отворити врата? 1776 01:38:57,430 --> 01:39:00,229 Пробудиће цео хотел 1777 01:39:01,415 --> 01:39:04,005 Не очекујем никога. 1778 01:39:04,390 --> 01:39:07,190 Зашто не попијеш још једно пиће, душо? 1779 01:39:07,270 --> 01:39:10,430 - Престани да будеш тако проклето егоцентричан. - Тако сам усамљена. 1780 01:39:10,509 --> 01:39:14,021 Знаш да си ме упропастио, Вилли. Од сада, када дођете у канцеларију, 1781 01:39:14,118 --> 01:39:16,589 видимо се идите право преко купаца. 1782 01:39:16,590 --> 01:39:19,308 Нема више чекања за мојим столом. Вилли, упропастио си ме. 1783 01:39:19,309 --> 01:39:21,509 Ох, лепо од тебе што си то рекао. 1784 01:39:21,509 --> 01:39:23,789 Ох, боже, ти си егоцентричан. 1785 01:39:23,790 --> 01:39:25,748 Зашто тако тужно? 1786 01:39:25,749 --> 01:39:29,150 Ти си најтужнија, себична душа Ја сам икада имао клацкалицу. 1787 01:39:29,270 --> 01:39:32,150 Ох, дечко, а? ста? 1788 01:39:35,550 --> 01:39:37,925 Дечко, ох дечко, ох дечко. 1789 01:39:39,390 --> 01:39:42,365 Ох, да се облачим усред ноћи. 1790 01:39:45,870 --> 01:39:47,709 Хоћеш ли отворити врата? 1791 01:39:47,710 --> 01:39:50,510 Куцају на погрешна врата. 1792 01:39:50,590 --> 01:39:53,069 Али они куцају и чује нас како разговарамо. 1793 01:39:53,070 --> 01:39:55,469 - Можда хотел гори. - То је грешка. 1794 01:39:55,470 --> 01:39:57,988 - Реци им да оду. - Тамо нема никога. 1795 01:39:57,989 --> 01:39:59,789 Вилли! 1796 01:39:59,790 --> 01:40:04,149 Неко стоји тамо и иде ми на живце. 1797 01:40:04,230 --> 01:40:07,270 У реду. Остани у купатилу и не излази. 1798 01:40:07,350 --> 01:40:10,469 У Масачусетсу постоји закон, па не излази. 1799 01:40:10,550 --> 01:40:14,390 Можда је нови службеник собе. Изгледао је зао. То је грешка. 1800 01:40:14,470 --> 01:40:17,429 Нема ватре. 1801 01:40:17,510 --> 01:40:20,910 - Тата. Зашто ниси одговорио? - Биф. 1802 01:40:20,989 --> 01:40:23,790 - Шта радиш у Бостону? - Зашто ниси одговорио? 1803 01:40:23,909 --> 01:40:26,549 Куцао сам пет минута. Звао сам те. 1804 01:40:26,550 --> 01:40:29,550 Управо сам те чуо. Био сам у купатилу и затворио врата. 1805 01:40:29,629 --> 01:40:31,988 Да ли се нешто десило код куће, а? 1806 01:40:31,989 --> 01:40:34,468 - Тата, изневерио сам те. - Извините? 1807 01:40:34,469 --> 01:40:37,510 Бифо, о чему се ради? Хајде, идемо да ти донесемо слад. 1808 01:40:37,629 --> 01:40:40,349 тата, ја... 1809 01:40:40,430 --> 01:40:44,772 - Пао сам из математике. - Не за термин? - Немам довољно кредита да дипломирам. 1810 01:40:44,869 --> 01:40:48,709 - Бернард ти не би дао одговоре? - Јесте. Он је покушао. Имам само 61. 1811 01:40:48,790 --> 01:40:52,309 Не би вам дали четири бода? Бирнбаум је то апсолутно одбио. 1812 01:40:52,390 --> 01:40:55,149 Молио сам га да ми да те поене али неће да слуша. 1813 01:40:55,230 --> 01:40:58,069 Мораш разговарати с њим. Тата, пре него што затворе школу. 1814 01:40:58,150 --> 01:41:01,790 Јер ако је видео какав си ти човек и разговарао си са њим на свој начин, 1815 01:41:01,909 --> 01:41:04,389 Сигуран сам да би дошао до мене, тата. 1816 01:41:04,390 --> 01:41:07,789 Час је дошао непосредно пре вежбања, па нисам ишао довољно. 1817 01:41:07,909 --> 01:41:10,949 Да ли бисте разговарали са њим? Волео би те, онако како умеш да причаш. 1818 01:41:11,030 --> 01:41:13,668 - Возићу се одмах назад. - Тата, добар посао. 1819 01:41:13,669 --> 01:41:16,630 - Сигуран сам да ће га променити. - Реци службенику да се одјављујем. 1820 01:41:16,709 --> 01:41:19,349 Иди десно доле. 1821 01:41:19,350 --> 01:41:22,469 Разлог зашто ме мрзи је једног дана закаснио на час, 1822 01:41:22,550 --> 01:41:25,068 па сам устао за таблом и подражавао га. 1823 01:41:25,069 --> 01:41:27,668 - Укрстио сам очи, причао шапат. - Јеси? 1824 01:41:27,669 --> 01:41:29,669 - Да. - Свиђа ли се деци? 1825 01:41:29,670 --> 01:41:32,709 - Скоро су умрли од смеха. - Да, шта си урадио? 1826 01:41:32,790 --> 01:41:37,149 Квадратни корен од 63 је... 1827 01:41:37,230 --> 01:41:38,989 Усред тога улази. 1828 01:41:38,990 --> 01:41:42,349 Ушао је! У реду. 1829 01:41:44,590 --> 01:41:46,909 - Има ли некога унутра? - То је било поред. 1830 01:41:46,910 --> 01:41:50,750 - Неко ти је ушао у купатило. - У суседној соби је забава. 1831 01:41:50,829 --> 01:41:53,468 Могу ли ући? 1832 01:41:53,469 --> 01:41:56,749 Има нешто у кади, Вили, и креће се. 1833 01:42:17,630 --> 01:42:20,670 Ух, боље да се вратиш у своју собу сада. 1834 01:42:20,749 --> 01:42:24,230 Мора да су до сада завршили са сликањем. 1835 01:42:24,309 --> 01:42:27,469 Видиш, фарбају њену собу, па сам је пустио да се тушира овде. 1836 01:42:27,550 --> 01:42:29,709 - Врати се. - Морам да се обучем, Вилли. 1837 01:42:29,710 --> 01:42:33,150 Иди одавде. Ово је гђица Францис. Она је купац. 1838 01:42:33,229 --> 01:42:35,909 Она живи низ ходник и сликају је... 1839 01:42:35,910 --> 01:42:38,109 - Врати се, врати се! - Моја одећа, Вилли! 1840 01:42:38,110 --> 01:42:40,508 - Не могу да идем гол. - Хоћеш ли отићи одавде. 1841 01:42:40,509 --> 01:42:43,269 Где су моје чарапе? Обећао си ми чарапе. 1842 01:42:43,349 --> 01:42:46,590 - Немам чарапе. - Имао си 2 кутије цистерне. Желим их. 1843 01:42:46,669 --> 01:42:48,468 Да, овде, овде, овде. 1844 01:42:48,469 --> 01:42:50,764 Ево. 1845 01:42:51,069 --> 01:42:53,508 За име бога, сад се губи одавде. 1846 01:42:53,509 --> 01:42:56,949 Само се надам да нема никога у сали, то је све чему се надам. 1847 01:43:01,469 --> 01:43:04,005 Ти, ух, фудбал или бејзбол? 1848 01:43:04,990 --> 01:43:06,708 Фудбал. 1849 01:43:06,709 --> 01:43:09,085 То сам и ја. 1850 01:43:09,309 --> 01:43:11,805 Лаку ноћ. 1851 01:43:17,669 --> 01:43:19,748 Па, боље да кренемо. 1852 01:43:19,749 --> 01:43:22,549 Желим да идем у школу прва ствар ујутру. 1853 01:43:22,629 --> 01:43:26,949 Па, извади моја одела из ормана и ја ћу узети своју торбу. 1854 01:43:31,710 --> 01:43:33,308 Шта је било? 1855 01:43:33,309 --> 01:43:35,429 Она је купац, Биф. Она купује за... 1856 01:43:35,430 --> 01:43:38,108 Она живи низ ходник. 1857 01:43:38,109 --> 01:43:41,310 Она купује за Ј.Х. Симмонс и знаш, они сликају... 1858 01:43:44,429 --> 01:43:47,325 Ох, сад, не замишљаш да ја... 1859 01:43:49,550 --> 01:43:51,508 Сад, види, другар, она је само купац! 1860 01:43:51,509 --> 01:43:55,590 Она види робу у својој соби и морају да задрже да изгледа само тако. 1861 01:43:55,669 --> 01:43:58,829 - Хајде, узми моја одела. - Не. 1862 01:43:58,909 --> 01:44:03,309 Престани да плачеш и уради како ти кажем. Дао сам ти наређење, Биф. 1863 01:44:04,589 --> 01:44:07,245 Биф, дао сам ти наређење. 1864 01:44:07,949 --> 01:44:10,548 Да ли то радиш кад ти наредим? 1865 01:44:10,549 --> 01:44:12,605 Је ли? 1866 01:44:12,870 --> 01:44:15,524 Па како се усуђујеш да плачеш! 1867 01:44:23,469 --> 01:44:25,564 Ох, сада. 1868 01:44:30,950 --> 01:44:34,349 Гледај, Биф, кад порастеш разумећете ове ствари. 1869 01:44:34,429 --> 01:44:37,789 Не, не морате пренаглашавати оваква ствар. 1870 01:44:37,869 --> 01:44:40,709 Хајде, видим Бирнбаума прва ствар ујутру. 1871 01:44:40,830 --> 01:44:42,628 - Нема везе. - Нема везе? 1872 01:44:42,629 --> 01:44:45,188 Он ће ти дати те поене. Ја ћу се побринути за то. 1873 01:44:45,189 --> 01:44:47,628 - Неће да те слуша. - Сигурно хоће! 1874 01:44:47,629 --> 01:44:49,388 Требају ти за У Вирџиније. 1875 01:44:49,389 --> 01:44:52,653 - Не идем тамо. - Шта? - Не идем тамо. 1876 01:44:52,749 --> 01:44:56,429 Ако не могу да га натерам да промени ту ознаку надокнадићеш у летњој школи. 1877 01:44:56,509 --> 01:44:59,284 - Имаш цело лето да... - Тата. 1878 01:45:04,709 --> 01:45:07,165 Мој... мој дечко. 1879 01:45:09,269 --> 01:45:13,750 Она ми није ништа, Биф. Био сам усамљен. Био сам ужасно усамљен. 1880 01:45:13,829 --> 01:45:16,068 Тата, дао си јој мамине чарапе. 1881 01:45:16,069 --> 01:45:18,269 Дао сам ти наређење! 1882 01:45:18,269 --> 01:45:20,628 - Дао сам... - Не дирај ме, лажљивице! 1883 01:45:20,629 --> 01:45:23,469 - Извињаваш се због тога. - Ти лажни! 1884 01:45:23,549 --> 01:45:26,389 Дао сам ти наређење! Дао сам ти наређење! 1885 01:45:26,469 --> 01:45:29,469 - Сада се врати овамо. - Ти лажни мали лажно. 1886 01:45:29,549 --> 01:45:31,148 - Врати се овамо! - Ти лажни! 1887 01:45:31,149 --> 01:45:34,549 Дао сам ти наређење! Врати се или ћу те победити. ја ћу... 1888 01:45:34,629 --> 01:45:37,004 - Хеј. - Бичеваћу те. 1889 01:45:38,789 --> 01:45:40,388 дао сам ти... 1890 01:45:40,389 --> 01:45:41,948 Јавите се, г. Ломан. 1891 01:45:41,949 --> 01:45:44,669 Твоји момци су управо отишли ​​са чипсом. 1892 01:45:45,869 --> 01:45:47,548 Рекли су да ће те видети кући. 1893 01:45:47,549 --> 01:45:49,949 Требали смо да заједно вечерамо. 1894 01:45:49,949 --> 01:45:53,076 - Можеш ли успети? - Ох, да. Наравно, успећу. 1895 01:45:53,269 --> 01:45:56,125 - Господине Ломан. - ОК. 1896 01:45:56,989 --> 01:45:59,364 Ја ћу успети. 1897 01:46:01,229 --> 01:46:05,605 - Изгледам добро. - Наравно, изгледаш добро. 1898 01:46:05,749 --> 01:46:08,549 Ух... Ух... 1899 01:46:09,389 --> 01:46:12,108 Ево. Ево. Ево једног долара. 1900 01:46:12,109 --> 01:46:14,868 - Твој син је платио. све је у реду. - Ти си добар дечко. 1901 01:46:14,869 --> 01:46:17,949 - Не мораш. - Ево још. Не треба ми више. 1902 01:46:18,029 --> 01:46:21,749 Реци ми да ли постоји продавница семена у комшилуку? 1903 01:46:21,829 --> 01:46:24,037 Семе? 1904 01:46:24,389 --> 01:46:28,189 - Мислиш, волиш да садиш? - Да, као шаргарепа, грашак. 1905 01:46:28,269 --> 01:46:30,548 Постоји продавница гвожђа на Шестој авенији. 1906 01:46:30,549 --> 01:46:33,349 - Можда је сада прекасно. - Боље да пожурим. 1907 01:46:33,428 --> 01:46:37,509 Морам да набавим семе. Морам одмах да набавим семе. 1908 01:46:37,725 --> 01:46:40,700 Па, шта гледаш? 1909 01:46:43,885 --> 01:46:45,764 Ништа није засађено како треба. 1910 01:46:45,765 --> 01:46:48,660 Ја немам ништа у земљи управо сада. 1911 01:47:10,125 --> 01:47:13,972 „Шаргарепа. четврт инча један од другог, 1912 01:47:14,165 --> 01:47:16,820 редови једне стопе..." 1913 01:47:17,125 --> 01:47:19,260 Једном ногом. 1914 01:47:19,765 --> 01:47:21,661 цвекла. 1915 01:47:22,805 --> 01:47:25,788 зелена салата. Једном ногом. 1916 01:47:25,885 --> 01:47:28,243 Ох, какав предлог. 1917 01:47:28,244 --> 01:47:31,325 Сјајно, сјајно, јер је патила, човече. 1918 01:47:31,445 --> 01:47:33,580 Жена је патила. 1919 01:47:34,004 --> 01:47:36,044 Човек не може да изађе онако како је ушао. 1920 01:47:36,045 --> 01:47:39,005 Човек мора нешто да дода. не можеш... 1921 01:47:39,084 --> 01:47:41,244 Не можеш. Морате сада размислити. 1922 01:47:41,245 --> 01:47:43,043 Не одговарај тако брзо. 1923 01:47:43,044 --> 01:47:48,365 Запамтите, то је загарантовано Предлог од 20.000 долара, а? 1924 01:47:48,404 --> 01:47:53,125 Гледај, Бен, желим да прођеш све ствари са мном. 1925 01:47:53,245 --> 01:47:57,732 Немам са ким да разговарам. И тхе жена је патила, чујеш ли ме? 1926 01:47:57,925 --> 01:48:02,325 - Какав је предлог? - То је 20.000 долара на глави цеви, гарантовано. 1927 01:48:02,404 --> 01:48:04,043 Позлаћена ивица, разумеш? 1928 01:48:04,044 --> 01:48:06,204 Не желиш да правиш будалу од себе. 1929 01:48:06,205 --> 01:48:09,684 - Можда неће поштовати политику. - Како могу да одбију? радио сам. 1930 01:48:09,765 --> 01:48:13,244 Срео сам сваку премију на носу а сада се не исплате? Немогуће. 1931 01:48:13,325 --> 01:48:15,084 То се зове кукавичка ствар. 1932 01:48:15,085 --> 01:48:19,004 Зашто је потребно више храбрости да се овде стоји остатак мог живота звони на нулу? 1933 01:48:19,085 --> 01:48:20,604 То је поента, Виллиам. 1934 01:48:20,605 --> 01:48:24,405 И 20.000. То је нешто може се опипати рукама. 1935 01:48:24,525 --> 01:48:26,803 То је цела лепота тога, Бене. 1936 01:48:26,804 --> 01:48:29,645 Видим га као дијамант сија у мраку 1937 01:48:29,725 --> 01:48:32,364 да могу да подигнем и додирнем у руци. 1938 01:48:32,365 --> 01:48:35,765 Не као састанак. 1939 01:48:35,884 --> 01:48:39,684 Ово не би био још један састанак и мења све аспекте. 1940 01:48:39,805 --> 01:48:42,805 Јер мисли да сам ништа, па ми инати. 1941 01:48:42,885 --> 01:48:47,725 Али сахрана. Ох, Бене, та сахрана ће бити велика! 1942 01:48:47,804 --> 01:48:51,125 Ох, доћи ће из Мејна, Масачусетс, 1943 01:48:51,204 --> 01:48:54,100 Вермонт, Њу Хемпшир. 1944 01:48:54,885 --> 01:48:58,165 Сви старинци са чудним регистарским таблицама. 1945 01:48:58,244 --> 01:49:00,484 Тај дечак ће бити запањен, Бене, 1946 01:49:00,485 --> 01:49:03,284 јер никад није схватио да сам познат. 1947 01:49:03,365 --> 01:49:06,765 Род Ајленд, Њујорк, Њу Џерси, Ја сам познат, Бене! 1948 01:49:06,844 --> 01:49:09,443 Видеће својим очима! 1949 01:49:09,444 --> 01:49:12,644 једном за свагда, видеће шта сам ја, ох! 1950 01:49:13,844 --> 01:49:16,100 Он је у шоку, тај дечак. 1951 01:49:16,365 --> 01:49:19,565 Назваће те кукавицом, Виллиам. 1952 01:49:20,885 --> 01:49:23,404 Ох, не, не, то би било страшно. 1953 01:49:23,405 --> 01:49:27,292 - Да, и проклета будала. - Не, не! 1954 01:49:27,485 --> 01:49:30,100 Мрзеће те, Виллиам. 1955 01:49:30,405 --> 01:49:33,459 Не сме. Ох, нећу то имати. 1956 01:49:56,484 --> 01:49:58,980 Мама, шта радиш? 1957 01:50:00,084 --> 01:50:02,780 Где је поп? Спава ли? 1958 01:50:04,965 --> 01:50:07,723 - Где си био? - Упознали смо две девојке, веома фини типови. 1959 01:50:07,724 --> 01:50:10,404 Донели смо вам цвеће. Стави их у своју собу. 1960 01:50:10,405 --> 01:50:13,083 Зашто си то урадио? Желим да имаш цвеће. 1961 01:50:13,084 --> 01:50:15,884 Зар те није брига да ли ће живети или умрети? 1962 01:50:15,885 --> 01:50:18,420 - Биф, идемо горе. - Одлази од мене. 1963 01:50:19,485 --> 01:50:22,925 Како то мислиш, живи или умире? Овде нико не умире, другар. 1964 01:50:23,004 --> 01:50:26,284 Губи се одавде! Бежи ми с очију! 1965 01:50:26,364 --> 01:50:28,124 Хоћу да причам са шефом, мама. 1966 01:50:28,125 --> 01:50:30,860 - Не идеш му близу. - Где је он? 1967 01:50:31,484 --> 01:50:34,445 Позовеш га на вечеру, цео дан се радује томе. 1968 01:50:34,524 --> 01:50:37,324 - И онда си га оставио тамо? - Тата? 1969 01:50:37,325 --> 01:50:39,604 Нема странца коме бисте то урадили. 1970 01:50:39,604 --> 01:50:42,684 Лепо се провео са нама. Када га напустим, надам се да ћу то учинити... 1971 01:50:42,765 --> 01:50:45,380 - Губи се одавде! - Мама! 1972 01:50:47,004 --> 01:50:50,724 - Мама? - Јеси ли морао вечерас да идеш код жена? 1973 01:50:50,725 --> 01:50:53,684 Ти и твоје покварене, бедне курве! 1974 01:50:53,765 --> 01:50:57,205 Мама, све што смо радили је да пратимо Биффа покушавајући да га орасположи. 1975 01:50:57,284 --> 01:50:59,963 - Човече, какву ноћ си ми пружио. - Губи се одавде. 1976 01:50:59,964 --> 01:51:03,044 Обојица, и не враћајте се. Не желим да га више мучиш. 1977 01:51:03,124 --> 01:51:06,684 - Тата, јеси ли доле? - Можеш спавати у његовом стану. 1978 01:51:10,564 --> 01:51:14,045 И покупи ове ствари! Нисам ти више слушкиња. 1979 01:51:14,164 --> 01:51:16,925 Хајде, подигни га, пропалице, ти! 1980 01:51:17,044 --> 01:51:19,124 Ви сте пар животиња. 1981 01:51:19,125 --> 01:51:22,405 Нема ни једне, ни живе душе, ко би имао суровост 1982 01:51:22,484 --> 01:51:25,164 да изађем из тог човека у ресторану. 1983 01:51:25,165 --> 01:51:28,045 - Да ли је то рекао? - Није морао ништа да каже. 1984 01:51:28,124 --> 01:51:32,124 Био је тако понижен, умало није шепао када је ушао. 1985 01:51:32,204 --> 01:51:35,220 - Види, мама, одлично се провео. - Умукни! 1986 01:51:38,325 --> 01:51:42,444 Ви! Нисам ни отишао на види да ли је добро. 1987 01:51:42,445 --> 01:51:46,044 Не, мама, нисам. нисам урадио проклета ствар. Како ти се то свиђа? 1988 01:51:46,124 --> 01:51:48,899 Оставио сам га да брбља у тоалету. 1989 01:51:49,045 --> 01:51:52,484 - Уш, ти. - Ударио си га по носу. 1990 01:51:52,564 --> 01:51:55,003 Олош од земље. Гледаш у њега. 1991 01:51:55,004 --> 01:51:58,604 - Губи се одавде. - Хоћу да причам са шефом, мама. 1992 01:51:58,684 --> 01:52:00,643 Нећеш му прићи. Излази. 1993 01:52:00,644 --> 01:52:03,404 Имаћемо нагли разговор, он и ја. 1994 01:52:03,484 --> 01:52:06,620 Не причаш с њим. 1995 01:52:15,964 --> 01:52:19,044 Молим те, остави га на миру. 1996 01:52:19,124 --> 01:52:21,980 Шта он ради тамо? 1997 01:52:23,484 --> 01:52:26,444 Сади башту. 1998 01:52:27,404 --> 01:52:29,139 Сада? 1999 01:52:30,684 --> 01:52:32,644 Ох, мој боже. 2000 01:52:32,645 --> 01:52:36,964 Никада ми не дозволи да носим кофере у кући. 2001 01:52:37,084 --> 01:52:40,164 И симонизирање, симонизирање... 2002 01:52:40,804 --> 01:52:42,963 ...тај мали црвени ауто. 2003 01:52:42,964 --> 01:52:45,020 Зашто? 2004 01:52:45,684 --> 01:52:50,564 Зашто му не могу дати нешто и да ме не мрзи, а? 2005 01:52:50,644 --> 01:52:53,444 Пусти ме да размислим о томе. Имам још мало времена. 2006 01:52:53,524 --> 01:52:55,883 Изванредан предлог. 2007 01:52:55,884 --> 01:52:57,203 Ох. 2008 01:52:57,204 --> 01:53:00,044 Морате бити сигурни не правиш будалу од себе. 2009 01:53:00,124 --> 01:53:02,260 тата? 2010 01:53:08,445 --> 01:53:11,564 Где је то семе? Не можете видети ништа овде, затворено. 2011 01:53:11,644 --> 01:53:13,563 Тата, има људи свуда около. 2012 01:53:13,564 --> 01:53:16,179 - Зар не схваташ? - Не гњави ме. 2013 01:53:22,684 --> 01:53:25,884 - Опраштам се од тебе, тата. - Хух? 2014 01:53:26,004 --> 01:53:28,363 Не враћам се више. 2015 01:53:28,364 --> 01:53:31,644 - Нећеш видети Оливера? - Тата, немам заказано. 2016 01:53:31,724 --> 01:53:34,203 - Загрлио те је руком. - Тата, узми ово одмах. 2017 01:53:34,204 --> 01:53:37,164 Сваки пут кад одем то је била борба која ме је послала напоље. 2018 01:53:37,244 --> 01:53:41,907 Данас схватам нешто о себе. Покушао сам да ти објасним. 2019 01:53:42,004 --> 01:53:46,124 Мислим да једноставно нисам довољно паметан да има смисла за вас. 2020 01:53:46,244 --> 01:53:49,044 Дођавола чија је то кривица или било шта слично. 2021 01:53:50,405 --> 01:53:52,563 Хајде само да завршимо. 2022 01:53:52,564 --> 01:53:55,243 - Уђи и рећи ћемо мами. - Не желим да је видим. 2023 01:53:55,244 --> 01:53:57,003 - Хајде. - Не желим да је видим. 2024 01:53:57,004 --> 01:53:59,443 Не гњави ме, хоћеш ли? 2025 01:53:59,444 --> 01:54:01,963 тата, како то мислиш? Не желиш да је видиш? 2026 01:54:01,964 --> 01:54:05,444 Тата, ти их не желиш зове те жутом, зар не? 2027 01:54:05,524 --> 01:54:09,484 Тата, ниси ти крив. То сам ја. Ја сам пропалица. 2028 01:54:09,564 --> 01:54:11,940 Сада, уђи унутра. 2029 01:54:12,644 --> 01:54:15,859 Тата, јеси ли чуо шта сам ти рекао? 2030 01:54:22,084 --> 01:54:24,260 Да ли си посадио, драга? 2031 01:54:25,644 --> 01:54:28,140 У реду, мама. 2032 01:54:29,244 --> 01:54:32,364 Извукли смо га. Идем и не пишем више. 2033 01:54:32,444 --> 01:54:34,323 Мислим да је тако најбоље, Вилли. 2034 01:54:34,324 --> 01:54:37,284 Нема сврхе извлачити га. Вас двоје се никада нећете слагати. 2035 01:54:37,364 --> 01:54:40,204 Ако људи питају где сам, шта ја радим, не знаш нити ти је стало. 2036 01:54:40,284 --> 01:54:44,244 На тај начин неће ти бити на уму и можете поново почети да се разведравате. 2037 01:54:44,324 --> 01:54:46,780 У реду? 2038 01:54:52,284 --> 01:54:54,980 То... То је онда јасно, а? 2039 01:55:10,324 --> 01:55:14,204 - Хоћеш ли ми пожелети срећу, извиђаче? - Рукуј се, Вилли. 2040 01:55:14,284 --> 01:55:16,443 шта кажеш? 2041 01:55:16,444 --> 01:55:19,724 Нема потребе да се помиње... Ставио је руку...! 2042 01:55:19,804 --> 01:55:23,364 Тата, никад нећеш видети шта сам ја, па каква је корист од свађе? 2043 01:55:23,444 --> 01:55:26,764 Ако ударим нафту, послаћу ти чек. У међувремену, заборави да сам жив. 2044 01:55:26,844 --> 01:55:28,763 Инат, видиш? 2045 01:55:28,764 --> 01:55:31,939 - Рукуј се, тата. - Не моја рука. 2046 01:55:36,404 --> 01:55:38,379 тата? 2047 01:55:38,764 --> 01:55:42,564 - Надао сам се да нећу ићи овим путем. - Ово је пут којим идеш. ћао. 2048 01:55:46,164 --> 01:55:49,843 Нека трунеш у паклу ако напустиш ову кућу! 2049 01:55:49,924 --> 01:55:52,443 Шта је тачно што желиш од мене? 2050 01:55:52,444 --> 01:55:56,124 Желим да знаш у возу, у планинама, у долинама, 2051 01:55:56,204 --> 01:55:59,564 где год да идеш, да си за инат посекао свој живот! 2052 01:55:59,644 --> 01:56:02,659 - Не, не! - Инат! 2053 01:56:07,324 --> 01:56:11,204 Кад негде трунеш поред железничке пруге, запамти. 2054 01:56:11,284 --> 01:56:14,003 - Немој мене кривити. - Не кривим те. 2055 01:56:14,003 --> 01:56:16,443 Нећу добити реп за ово, чујеш? 2056 01:56:16,444 --> 01:56:19,404 - То ти и говорим. - Забијаш нож у мене. 2057 01:56:19,483 --> 01:56:22,123 Немој мислити да не знам шта радиш. 2058 01:56:22,124 --> 01:56:24,723 У реду, лажно. Остави то тамо. Не померај га. 2059 01:56:24,724 --> 01:56:26,843 - Шта је то? - Знаш проклето добро. 2060 01:56:26,844 --> 01:56:29,082 - Никад то нисам видео. - Видели сте, у реду. 2061 01:56:29,083 --> 01:56:32,724 Мишеви то нису донели у подрум. Да ли би то требало да те учини херојем? 2062 01:56:32,804 --> 01:56:36,124 То би требало да ме чини жао због тебе? Неће бити сажаљења за вас. 2063 01:56:36,203 --> 01:56:38,122 - Чујеш то? Нема сажаљења. - Чујеш ли инат? 2064 01:56:38,123 --> 01:56:40,602 Добићеш истину, шта си ти, шта сам ја. 2065 01:56:40,603 --> 01:56:42,242 - Инат! - Престани! 2066 01:56:42,243 --> 01:56:45,084 Човек не зна ко смо ми. Човек ће знати. 2067 01:56:45,924 --> 01:56:48,724 Никада нисмо рекли истину десет минута у овој кући. 2068 01:56:48,804 --> 01:56:51,562 - Увек смо говорили истину. - Јесте ли ви помоћни купац? 2069 01:56:51,563 --> 01:56:54,162 Ти си један од два помоћника помоћника. 2070 01:56:54,163 --> 01:56:56,723 - Ја сам практично... - Практично си пун тога. 2071 01:56:56,724 --> 01:56:58,923 - Сви смо ми. Завршио сам с тим. - Да. 2072 01:56:58,924 --> 01:57:01,739 - Чуј ово, Вилли. Ово сам ја. - Знам те. 2073 01:57:01,964 --> 01:57:04,722 Знате ли зашто нисам имао адреса три месеца? 2074 01:57:04,723 --> 01:57:07,322 Украо сам одело у Канзас Ситију а ја сам био у затвору. 2075 01:57:07,323 --> 01:57:10,524 - Претпостављам да сам ја крив. - Престани да плачеш, завршио сам с тим! 2076 01:57:10,604 --> 01:57:13,604 Украо сам себе од сваког доброг посла од средње школе. 2077 01:57:13,684 --> 01:57:15,043 чија је то кривица? 2078 01:57:15,044 --> 01:57:18,244 Никад нигде нисам могао стићи јер си ме одувао тако врелог ваздуха 2079 01:57:18,364 --> 01:57:21,083 да никад нисам могао да поднесем прима наређења од било кога. 2080 01:57:21,084 --> 01:57:23,283 - Чуо сам то. - Престани! 2081 01:57:23,284 --> 01:57:26,003 Морао сам да будем велики шеф за две недеље и завршио сам. 2082 01:57:26,084 --> 01:57:28,403 - Онда се обеси за инат! - Не! Не! 2083 01:57:28,404 --> 01:57:32,043 Не, нико се не обеси, Вилли. 2084 01:57:35,043 --> 01:57:39,404 Претрчао сам 11 летова оловком у мојој руци данас. 2085 01:57:39,484 --> 01:57:41,723 И одједном сам стао. чујеш ли ме? 2086 01:57:41,724 --> 01:57:44,923 Усред те пословне зграде... Чујеш ли ово? 2087 01:57:45,004 --> 01:57:47,043 стао сам... 2088 01:57:47,044 --> 01:57:50,924 ...у средини зграде и видео сам небо! 2089 01:57:51,004 --> 01:57:56,644 И ја... ја... видео сам ствари коју волим на овом свету. 2090 01:57:56,764 --> 01:58:00,068 Посао и храна 2091 01:58:00,244 --> 01:58:02,964 и време за седење и пушење. 2092 01:58:03,043 --> 01:58:07,204 Погледао сам ту оловку у руци и Рекао сам: „Зашто ја ово хватам? 2093 01:58:07,283 --> 01:58:09,882 Зашто покушавам да постанем шта не желим да будем? 2094 01:58:09,883 --> 01:58:11,483 Шта радим у канцеларији? 2095 01:58:11,484 --> 01:58:14,484 Правећи презриво просјачење будала од себе, 2096 01:58:14,563 --> 01:58:17,203 када све што желим да ли ме тамо чека?" 2097 01:58:17,204 --> 01:58:20,404 Чим то кажем, знам ко сам. Зашто то не могу рећи, Вилли? 2098 01:58:20,484 --> 01:58:22,403 Врата твог живота су широм отворена! 2099 01:58:22,404 --> 01:58:24,802 Тата, ја сам туце новчића и ти си. 2100 01:58:24,803 --> 01:58:27,323 Ја нисам ни новчић! 2101 01:58:27,323 --> 01:58:30,163 Ја сам Вили Ломан, а ти си Биф Ломан! 2102 01:58:30,244 --> 01:58:33,891 Ја нисам вођа људи, Вили! А ниси ни ти! 2103 01:58:34,084 --> 01:58:37,404 Никад ниси био ништа али вредан бубњар 2104 01:58:37,524 --> 01:58:40,243 који је слетео у пепео као и сви остали. 2105 01:58:40,244 --> 01:58:42,762 Ја сам један долар на сат, Вилли! 2106 01:58:42,763 --> 01:58:46,324 Не доводим кући било какве награде више, 2107 01:58:46,404 --> 01:58:48,483 а ти ћеш престати да ме чекаш! 2108 01:58:48,484 --> 01:58:52,164 - Ти осветољубиви, злобни џукело! - Да, тата! 2109 01:58:52,243 --> 01:58:55,084 Поп, ја сам ништа. 2110 01:58:55,163 --> 01:58:58,123 Ја сам ништа, тата. Зар то не разумеш? 2111 01:58:58,204 --> 01:59:00,443 У томе више нема ината. 2112 01:59:00,444 --> 01:59:03,218 Ја сам само оно што јесам, то је све. 2113 01:59:04,804 --> 01:59:08,003 шта то радиш? Ау, шта то радиш? 2114 01:59:12,644 --> 01:59:15,764 - Зашто плаче? - тата... 2115 01:59:16,923 --> 01:59:19,538 Хоћеш ли ме пустити, за име Бога? 2116 01:59:20,444 --> 01:59:25,563 Хоћеш ли узети тај лажни сан и спалити га пре него што се нешто деси? 2117 02:00:03,323 --> 02:00:06,099 ићи ћу ујутро. 2118 02:00:09,643 --> 02:00:11,859 Стави га у кревет. 2119 02:00:18,643 --> 02:00:22,523 зар то није... Није ли то изванредно? 2120 02:00:23,563 --> 02:00:26,284 Биф, он... 2121 02:00:27,843 --> 02:00:30,619 Свиђам му се. 2122 02:00:30,883 --> 02:00:34,403 - Он те воли, Вилли. - Увек јесам, тата. 2123 02:00:34,484 --> 02:00:37,042 Ау, Биф, он... 2124 02:00:37,043 --> 02:00:39,699 Он је плакао. Плакао ми је. 2125 02:00:40,124 --> 02:00:43,603 Ау, тај дечко. Тај дечак ће бити величанствен. 2126 02:00:44,683 --> 02:00:47,362 Да, изванредно, са 20.000 иза себе. 2127 02:00:47,363 --> 02:00:49,802 Дођи у кревет, Вилли. Сада је све сређено. 2128 02:00:49,803 --> 02:00:53,083 Ох, да, спаваћемо. Хајде, идемо на спавање. 2129 02:00:53,203 --> 02:00:55,682 Потребан је велики човек да разбије џунглу. 2130 02:00:55,683 --> 02:00:58,883 удајем се. Не заборави. Мењам све. 2131 02:00:58,963 --> 02:01:01,804 Ја ћу водити то одељење пре истека године. 2132 02:01:01,883 --> 02:01:04,362 Џунгла је мрачна али пуна дијаманата. 2133 02:01:04,363 --> 02:01:07,723 Буди добар. Обојица сте добри момци. Само се тако понашај, то је све. 2134 02:01:09,163 --> 02:01:11,571 - Лаку ноћ, тата. - Лаку ноћ, дечко. 2135 02:01:12,403 --> 02:01:15,802 - Дођи, драга. -С хх. Мора се уђи да донесеш дијамант. 2136 02:01:15,803 --> 02:01:18,402 Само желим да се скрасим за мало времена. 2137 02:01:18,403 --> 02:01:21,404 - Желим те горе. - Неколико минута. Сад нисам могао да спавам. 2138 02:01:21,524 --> 02:01:24,284 - Иди. Изгледаш ужасно уморно. - Не као састанак. 2139 02:01:24,363 --> 02:01:27,283 - Дијамант је груб и тежак за додир. - Одмах долазим. 2140 02:01:27,403 --> 02:01:30,123 - Мислим да је то једини начин. - Наравно, то је најбоља ствар. 2141 02:01:30,203 --> 02:01:34,868 Најбоља ствар. Једини начин. Све ће бити... 2142 02:01:35,043 --> 02:01:37,898 Ајде, дечко. Иди у кревет. 2143 02:01:38,835 --> 02:01:43,115 - Изгледаш тако уморно. - Сад ти дођи одмах горе. - Два минута. 2144 02:01:51,315 --> 02:01:54,275 Воли ме. Увек ме волео. Зар то није изузетна ствар? 2145 02:01:54,355 --> 02:01:58,515 - Бен, обожаваће ме због тога. - Тамо је мрак. 2146 02:01:58,595 --> 02:02:00,314 Али пун дијаманата, Вилли. 2147 02:02:00,315 --> 02:02:03,955 Можете ли замислити ту величанственост са 20.000 долара у џепу? 2148 02:02:04,035 --> 02:02:06,074 Вилли, дођи горе. 2149 02:02:06,075 --> 02:02:08,714 Да, да, долазим, долазим! 2150 02:02:08,811 --> 02:02:11,651 Веома је паметно, схваташ, зар не, душо? 2151 02:02:11,731 --> 02:02:13,450 Чак и Бен то види. 2152 02:02:13,451 --> 02:02:15,867 Морам да идем, душо. 2153 02:02:19,371 --> 02:02:21,466 Збогом. 2154 02:02:22,050 --> 02:02:24,771 Кад дође пошта опет ће бити испред Бернарда. 2155 02:02:24,851 --> 02:02:29,210 - Савршена понуда свуда. - Јеси ли видео како ми је плакао? 2156 02:02:29,211 --> 02:02:33,074 - Могао бих да га пољубим, Бене. - Време, Вилијаме, време. 2157 02:02:33,171 --> 02:02:37,091 Бене, увек сам знала на овај или онај начин успели смо, Биф и ја. 2158 02:02:37,171 --> 02:02:40,331 Чамац! Закаснићемо. 2159 02:02:41,731 --> 02:02:46,771 Сада, када почнете, Хоћу чизму од 70 јарди. 2160 02:02:46,851 --> 02:02:50,251 И иди право низ поље испод лопте. 2161 02:02:50,331 --> 02:02:53,531 А када удариш, удари ниско и удари снажно, 2162 02:02:53,651 --> 02:02:55,929 јер је важно, дечко. 2163 02:02:55,930 --> 02:02:59,890 Има их свих врста важни људи на трибинама. 2164 02:03:00,730 --> 02:03:03,346 Прва ствар коју знате... 2165 02:03:03,691 --> 02:03:05,130 Вилли? 2166 02:03:05,131 --> 02:03:07,931 - Бен? Бен, где да...? - Вилли? 2167 02:03:08,011 --> 02:03:11,931 - Бене! Бен! - Вилли! 2168 02:03:12,971 --> 02:03:14,610 шшш шшш 2169 02:03:14,611 --> 02:03:17,250 Схх! Схх! 2170 02:03:17,251 --> 02:03:20,186 - Вилли, молим те дођи горе. - Ох. 2171 02:03:22,051 --> 02:03:24,186 - Вилли! - Шшш! 2172 02:03:28,451 --> 02:03:30,426 Вилли? 2173 02:03:32,851 --> 02:03:36,210 - Поп? - Вилли, одговори ми! 2174 02:03:36,211 --> 02:03:39,386 Вилли! 2175 02:03:40,787 --> 02:03:44,547 - Вилли! - Поп! Не! 2176 02:03:45,386 --> 02:03:47,962 - Не! - Не! 2177 02:03:51,787 --> 02:03:55,787 Пада мрак, Линда. 2178 02:03:57,267 --> 02:04:01,387 Шта кажеш на то, мама? Боље добити мало одмора. Они ће затворити капије. 2179 02:04:01,507 --> 02:04:04,427 Није имао право на то. Није било потребе. 2180 02:04:04,507 --> 02:04:07,307 - Помогли бисмо му. - Хајде. 2181 02:04:07,387 --> 02:04:11,425 - Зашто нико није дошао? - Била је то веома лепа сахрана. 2182 02:04:11,426 --> 02:04:14,507 Где су били људи које је познавао? Можда га криве. 2183 02:04:14,586 --> 02:04:17,827 Груб је свет, Линда. Не би му замерили. 2184 02:04:17,906 --> 02:04:22,699 Не могу да разумем. Први пут за само 35 година 2185 02:04:23,067 --> 02:04:26,467 били смо скоро слободни и чисти. 2186 02:04:27,666 --> 02:04:30,722 Требала му је само мала плата. 2187 02:04:30,786 --> 02:04:33,627 Чак је завршио са зубаром. 2188 02:04:33,706 --> 02:04:36,586 Ниједном човеку треба само мала плата. 2189 02:04:38,107 --> 02:04:39,985 Не могу да разумем. 2190 02:04:39,986 --> 02:04:45,226 Било је много лепих дана када би доћи кући са путовања или недељом, 2191 02:04:45,306 --> 02:04:48,547 нагињање, завршавајући подрум 2192 02:04:48,626 --> 02:04:52,626 када је направио додатно купатило и поставио гаражу. 2193 02:04:53,986 --> 02:04:57,426 Знаш, Чарли, мислим да је било више њега у оном предњем нагибу 2194 02:04:57,506 --> 02:04:59,745 него у свим продајама које је икада направио. 2195 02:04:59,746 --> 02:05:03,866 Да. Био је срећан човек са гомилом цемента. 2196 02:05:03,946 --> 02:05:06,666 Био је диван са својим рукама. 2197 02:05:06,667 --> 02:05:09,787 Имао је погрешне снове. Све је погрешно. 2198 02:05:09,866 --> 02:05:12,994 Не говори то. Човек није знао ко је он. 2199 02:05:13,186 --> 02:05:15,945 Нико не криви овог човека. 2200 02:05:15,946 --> 02:05:18,241 Не разумеш. 2201 02:05:18,626 --> 02:05:21,442 Вилли је био продавац. 2202 02:05:21,986 --> 02:05:24,706 За продавца, нема дна живота. 2203 02:05:24,786 --> 02:05:26,585 Он не ставља вијак на матицу, 2204 02:05:26,586 --> 02:05:29,266 он ти не говори закон, не дају ти лекове. 2205 02:05:29,267 --> 02:05:31,986 Он је човек тамо у плавом, 2206 02:05:33,226 --> 02:05:35,962 јашући на осмеху и чистању ципела. 2207 02:05:36,427 --> 02:05:40,913 Када почну да не узвраћају осмех, то је земљотрес. 2208 02:05:41,106 --> 02:05:44,706 Добићете себи пар места на капу и готови сте. 2209 02:05:46,427 --> 02:05:49,361 Нико не криви овог човека. 2210 02:05:49,707 --> 02:05:53,090 Продавац мора да сања, дечко. Долази са територијом. 2211 02:05:53,267 --> 02:05:57,025 - Човек није знао ко је он. - Не говори то! 2212 02:05:57,026 --> 02:05:59,921 Зашто не пођеш са мном, Хепи? 2213 02:06:00,506 --> 02:06:02,882 Не лиже ме тако лако. 2214 02:06:03,226 --> 02:06:06,346 Остајем у граду и победићу овај рекет. 2215 02:06:08,026 --> 02:06:10,586 - Браћа Ломан. - Знам ко сам, мали. 2216 02:06:10,587 --> 02:06:13,225 У реду, дечко, Показаћу теби и свима 2217 02:06:13,226 --> 02:06:16,546 да Вили Ломан није напрасно умро. Имао је добар сан. 2218 02:06:16,626 --> 02:06:19,786 То је једини сан који можеш имати, да изађе човек број један. 2219 02:06:19,866 --> 02:06:23,394 Борио се овде и овде Освојићу за њега. 2220 02:06:25,826 --> 02:06:28,441 Ох, бићу са тобом за минут. 2221 02:06:28,746 --> 02:06:31,393 Настави, Цхарлеи. 2222 02:06:31,666 --> 02:06:34,201 Само... само минут. 2223 02:06:38,386 --> 02:06:41,522 Никад нисам имао прилику да се поздравим. 2224 02:06:50,347 --> 02:06:52,897 Помози ми, Вилли. 2225 02:06:53,106 --> 02:06:55,481 не могу да плачем. 2226 02:06:56,066 --> 02:07:00,786 Чини ми се да си само одсутан још једно путовање и чекам те. 2227 02:07:03,146 --> 02:07:05,649 Зашто си то урадио? 2228 02:07:06,986 --> 02:07:09,746 тражим и тражим, 2229 02:07:10,826 --> 02:07:13,546 и тражим, 2230 02:07:14,826 --> 02:07:19,586 и не могу да разумем, Вилли. 2231 02:07:22,666 --> 02:07:26,122 Уплатио сам последњу уплату на кући данас. 2232 02:07:27,586 --> 02:07:29,881 Данас! 2233 02:07:36,827 --> 02:07:39,930 И неће бити никога код куће. 2234 02:07:41,986 --> 02:07:45,145 Слободни смо и чисти. 2235 02:07:48,986 --> 02:07:51,393 Слободни смо. 2236 02:07:52,146 --> 02:07:54,561 Слободни смо. 2237 02:07:59,066 --> 02:08:01,682 Слободни смо.